PUMPED - английски-немски превод

в PONS речника

pumped [Am pʌmpt] ПРИЛ pred sl

pumped

begeistert

pump¹ [pʌmp] СЪЩ

1. pump Brit, Aus:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh м

pump (for dancing)

Tanzschuh м

pump (for ballet)

Ballettschuh м

2. pump Am, Aus (court shoe):

pump

Pumps м <-, ->

I. pump² [pʌmp] СЪЩ

pump

Pumpe f <-, -n>

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II. pump² [pʌmp] ГЛАГ прх

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron разг

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw вин pumpen разг [o. stecken]

to pump sb for sth прен

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. разг ausquetschen]

to pump sth out of sb прен

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

pump up ГЛАГ прх

1. pump up (inflate):

to pump up ⇆ sth

etw aufpumpen

2. pump up (force up):

to pump up gas/oil

Gas/Öl fördern

to pump up water

Wasser hochpumpen [o. A heraufpumpen]

3. pump up МУЗ разг (increase):

to pump up ⇆ sth

etw aufdrehen разг

to pump up the bass/volume

den Bass/die Lautstärke aufdrehen

4. pump up прен разг (fill with enthusiasm):

to pump up ⇆ sb

jdn in Stimmung bringen

I'm really pumped up for today's game

ich bin so richtig in Stimmung für das Spiel heute

Phrases:

to pump up the ponies Am sl

die Motorleistung aufmotzen sl

ˈair pump СЪЩ

air pump

Luftpumpe f <-, -n>

insulin pump СЪЩ

insulin pump

Insulinpumpe <-, -n>

Запис в OpenDict

pumped-storage hydroelectricity plant СЪЩ

pumped-storage hydroelectricity plant

Pumpspeicherkraftwerk ср

Запис в OpenDict

glanded pump СЪЩ

glanded pump ТЕХ

Trockenläuferpumpe f

Запис в OpenDict

glandless pump СЪЩ

glandless pump ТЕХ

Nassläuferpumpe f

Запис в OpenDict

gear pump СЪЩ

gear pump ТЕХ

Zahnradpumpe f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

pump priming СЪЩ STATE

pump priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme f

немски

английски

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme

pump priming

"География"

ground water pump СЪЩ

ground water pump

Grundwasserpumpe

"Биология"

ion pump СЪЩ

ion pump

Ionenpumpe

suction pump СЪЩ

suction pump

Saugpumpe

electrogenic pump СЪЩ

electrogenic pump

elektrogene Pumpe

proton pump СЪЩ

proton pump

Protonenpumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump) СЪЩ

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

"Охладителна техника"

Zahnradpumpe

gear pump

Ölpumpenschmierung

oil pump lubrication

"Мехатроника"

ˈpis·ton pump СЪЩ MECH

piston pump (in hydraulic system)

Kolbenpumpe f

Present

I	pump
you	pump
he/she/it	pumps
we	pump
you	pump
they	pump

Past

I	pumped
you	pumped
he/she/it	pumped
we	pumped
you	pumped
they	pumped

Present Perfect

I	have	pumped
you	have	pumped
he/she/it	has	pumped
we	have	pumped
you	have	pumped
they	have	pumped

Past Perfect

I	had	pumped
you	had	pumped
he/she/it	had	pumped
we	had	pumped
you	had	pumped
they	had	pumped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

While wealthier residents use suction pumps and storage tanks to improve supply, poorer residents suffer more from low pressure and intermittent supply.

en.wikipedia.org

Due to a leak in the fire-room, and a subsequent failure of suction pumps, the boilers became flooded.

en.wikipedia.org

They can be harvested using dredged suction pumps, or traditionally by hand.

www.heraldscotland.com

A suction pump is usually used to extract the sand from the seabed.

en.wikipedia.org

This equals the maximum height of a suction pump, which operates by the same principle.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

PUMP Pointed-toe pump in silk faille, orange and pink floral print, 10 cm Discover

www.dior.com

PUMPS Spitzer Pumps aus Seidenfaille, rosa-orangefarbener Blumendruck, 10 cm Entdecken

www.dior.com

PUMP Pointed-toe pump in silk faille, pink and blue floral print, 10 cm Discover

www.dior.com

PUMPS Spitzer Pumps aus Seidenfaille, rosa-blauer Blumendruck, 10 cm Entdecken

www.dior.com

From the Summer 2014 catwalk show, this pump with organic lines in black satin and green and pink leather embodies all the modernity of Dior.

www.dior.com

Dieser Pumps aus der Modenschau Sommer 2014 mit organischen Linien aus schwarzem Satin und grünem und rosafarbenem Leder verkörpert die ganze Modernität des Hauses Dior.

www.dior.com

From the Summer 2014 catwalk show, this pump with organic lines in white patent leather embodies all the modernity of Dior.

www.dior.com

Dieser Pumps aus der Modenschau Sommer 2014 mit organischen Linien aus weißem Lackleder verkörpert die ganze Modernität des Hauses Dior.

www.dior.com