PUBLIC OWNERSHIP - английски-немски превод

в PONS речника

pub·lic ˈown·er·ship СЪЩ no pl

public ownership

Staatsbesitz м <-es> kein pl

to be in public ownership

sich вин im Staatseigentum befinden

в PONS речника

английски

немски

to be under [or in] private/public ownership

sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

немски

английски

Staatsbesitz

public ownership

Gemeineigentum

public ownership

в PONS речника

own·er·ship [ˈəʊnəʃɪp, Am ˈoʊnɚ-] СЪЩ no pl

ownership

Besitz м <-es, -e>

ownership

Eigentum ср <-s, -e>

the ownership of the company has passed to the banks

das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangen

home ownership

Wohneigentum ср

change of ownership

Eigentumswechsel м <-s> kein pl

change of ownership

Eigentümerwechsel м

proof of ownership

Eigentumsnachweis м <-es, -e>

common [or collective]ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

common [or collective]ownership

Kollektivinhaberschaft f

common [or collective]ownership

Genossenschaft f <-, -en> esp A

joint ownership

Miteigentum ср <-s> kein pl

to be under [or in] private/public ownership

sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

to claim ownership

seine Besitzansprüche anmelden

several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday

mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ inv

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp Brit

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БОРСА:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Am

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СЪЩ + sing/pl vb

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit шег разг

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft f <->

public of newspapers

Leser(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Publikum ср <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit f <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запис в OpenDict

public НРЧ

to take a company public ИКОН, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ownership СЪЩ ECON LAW

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

ownership СЪЩ ECON LAW

ownership

Besitzverhältnis ср

"География"

ownership СЪЩ

ownership

Besitzverhältnis

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The structure of the group was to see the club's ownership to be broken into 60 units.

en.wikipedia.org

The company retained 15% ownership in 11 of the retail properties sold as well as contracts to manage several others.

en.wikipedia.org

The provenance of paintings can help resolve ownership disputes.

en.wikipedia.org

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

Their ownership of the town dates back to 1442.

en.wikipedia.org