PUBLIC DOMAIN - английски-немски превод

pub·lic do·ˈmain СЪЩ

1. public domain (government property):

public domain

öffentliches Eigentum м

public domain

Staatsbesitz м <-es> kein pl

2. public domain (not subject to copyright):

public domain

Gemeingut ср <-(e)s> kein pl

to be in the public domain

zum Allgemeingut gehören

pub·lic do·main ˈsoft·ware СЪЩ ИНФОРМ

public domain software

urheberrechtlich nicht geschützte Software

английски

немски

public domain (belonging to state)

staatlicher Grundbesitz

public domain (common property)

Gemeingut ср <-(e)s> kein pl geh

public domain (belonging to state)

Staatsländereien pl

to be in the public domain (be no private property)

der Öffentlichkeit zugänglich sein

public domain (common property)

öffentliches Eigentum ср

немски

английски

gemeinfrei Kunstwerk, Text

in the public domain

do·main [də(ʊ)ˈmeɪn, Am doʊˈ-] СЪЩ

1. domain (area):

domain

Reich ср <-(e)s, -e>

domain

Gebiet ср <-(e)s, -e>

domain ЮР

Grundbesitz м <-es> kein pl

private domain

Privateigentum ср <-s> kein pl

public domain (common property)

öffentliches Eigentum ср

public domain (common property)

Gemeingut ср <-(e)s> kein pl geh

public domain (belonging to state)

Staatsländereien pl

public domain (belonging to state)

staatlicher Grundbesitz

to be in the public domain

der Allgemeinheit zugänglich sein

2. domain (sphere of influence):

domain

Bereich м <-(e)s, -e>

domain

Gebiet ср <-(e)s, -e> прен

domain

Domäne f <-, -n> прен

a man's domain

Männersache f <-, -n>

to be in the public domain (be no private property)

der Öffentlichkeit zugänglich sein

to be in the public domain (be generally known)

allgemein bekannt sein

3. domain INET, ТЕЛ:

domain

Domain f <-, -s>

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ inv

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp Brit

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БОРСА:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Am

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СЪЩ + sing/pl vb

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit шег разг

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft f <->

public of newspapers

Leser(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Publikum ср <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit f <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запис в OpenDict

domain СЪЩ

domain MATH

Definitionsbereich м

domain MATH

Definitionsmenge f

Запис в OpenDict

domain СЪЩ

domain MATH

Definitionsbereich м

Запис в OpenDict

public НРЧ

to take a company public ИКОН, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was first published in 1918 and is therefore in the public domain.

en.wikipedia.org

The following is a list of works that enter the public domain in 2012.

en.wikipedia.org

This short has also fallen into the public domain.

en.wikipedia.org

First published in 1919, it is in the public domain.

en.wikipedia.org

Exact figures for subsidies are not in the public domain.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A few of the images come from other sources; some of which are in the public domain, but some have a copyright associated with them.

www.solarviews.com

Ein paar Bilder stammen aus anderen Quellen; manche davon sind öffentliches Eigentum, aber manche sind mit einem Kopierecht belegt.

www.solarviews.com