PUBLIC APPOINTMENT - английски-немски превод

в PONS речника

pub·lic ap·ˈpoint·ment СЪЩ ПОЛИТ, АДМ

public appointment

öffentliche Bestellung

в PONS речника

ap·point·ment [əˈpɔɪntmənt] СЪЩ

1. appointment no pl (being selected):

appointment

Ernennung f <-, -en>

appointment as

Bestellung <-, -en> zu +дат

2. appointment (selection):

appointment

Einstellung f <-, -en>

3. appointment (official meeting):

appointment

Verabredung f <-, -en>

dental appointment

Zahnarzttermin м <-s, -e>

to cancel/miss an appointment [to see sb [or with sb]]

einen Termin [mit jdm] absagen/verpassen

to have/keep an appointment [to see sb [or with sb]]

eine Verabredung [mit jdm] haben/einhalten

to keep one's appointments

seine Termine einhalten

to make an appointment [with sb]

[mit jdm] einen Termin ausmachen

by appointment only

nur nach Absprache [o. Vereinbarung]

4. appointment usu pl АВТО:

appointment

Ausstattung f <-, -en>

appointment

Zubehör ср <-(e)s, -e>

Phrases:

by appointment to sb

auf jds Geheiß

Carter's Ltd, confectioners by appointment to the Queen

Carter's Ltd, Königliche Hofkonditorei

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ inv

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp Brit

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БОРСА:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Am

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СЪЩ + sing/pl vb

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit шег разг

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft f <->

public of newspapers

Leser(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Publikum ср <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit f <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запис в OpenDict

appointment СЪЩ

appointment (official meeting)

Termin м

Запис в OpenDict

public НРЧ

to take a company public ИКОН, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

appointment СЪЩ HUM RESOURCES

appointment (Ernennung)

Wahl f

appointment СЪЩ ECON LAW

appointment (Ernennung)

Bestellung f

appointment (Ernennung)

Bestimmung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Less than a quarter of public appointments are of women.

www.independent.co.uk

We really want women to rethink the whole idea of public appointments and realise that they have the skills and abilities to apply.

www.derryjournal.com

However, he really aspired to a public appointment and did not seem particularly interested in serving his constituents.

torontoist.com

They have also been asked to extend reservation in educational institutions and for public appointments.

en.wikipedia.org

This is not the same as a notary public appointment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Special expertise proven by public appointment and swearing-in

www.streitz.de

Nachweis besonderer Sachkunde durch öffentliche Bestellung und Vereidigung

www.streitz.de