CARTERS - немски-английски превод

в PONS речника

Char·ter <-s, -s> [ˈtʃartɐ] СЪЩ м

Charter

charter

Star·ter(in) <-s, -> [ˈʃtartɐ, ˈst-] СЪЩ м(f) СПОРТ

Starter(in) (Startsignalgeber, Wettkampfteilnehmer)

starter

Car·toon <-s, -s> [karˈtu:n] СЪЩ м

Cartoon

cartoon

Mar·ter <-, -n> [ˈmartɐ] СЪЩ f

1. Marter geh:

Marter

torture no мн

unter der Marter

under torture

2. Marter прен (Qual):

Marter

torment no art

eine einzige Marter

sheer torment

Star·ter <-s, -> [ˈʃtartɐ, ˈst-] СЪЩ м АВТО

Starter

starter

Starter

starting motor

War·te·raum <-(e)s, -räume> СЪЩ м

Warteraum

waiting room

par·terre [parˈtɛr] НРЧ

parterre

on the ground floor

Parterre <-s, -s> [parˈtɛr(ə)] СЪЩ ср

Parterre

ground floor

char·tern [ˈtʃartɐn] ГЛАГ прх

1. chartern (mieten):

etw chartern

to charter sth

2. chartern разг (anheuern):

[sich дат] jdn chartern

to hire sb

Char·te·rer <-s, -> [ˈtʃartərɐ] СЪЩ м ИКОН

Charterer

charterer

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Charter СЪЩ м ТЪРГ

Charter (Frachtvertrag)

charter

Reuters СЪЩ f FINMKT

Reuters (englische Nachrichtenagentur, die auf Wirtschafts- und Börsenberichterstattung spezialisiert ist)

Reuters

EC-Karte СЪЩ f TRANS PROCESS

EC-Karte

EC card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase TRANS PROCESS

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

hartes Darlehen phrase INV-FIN

hartes Darlehen

hard loan

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase INV-FIN

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

Euroscheck-Karten-Bedingungen СЪЩ f TRANS PROCESS

Euroscheck-Karten-Bedingungen

eurocheque card terms and conditions мн

Debit-Karte СЪЩ f E-COMM

Debit-Karte (Zahlungskarte, bei deren Verwendung das Konto direkt belastet wird)

debit card

Eurocheque-Karten-Bedingungen СЪЩ f TRANS PROCESS

Eurocheque-Karten-Bedingungen

eurocheque card terms and conditions мн

Ecart СЪЩ м FINMKT

Ecart (Marge, 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs, 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft, 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

margin

Ecart (Marge, 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs, 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft, 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

spread

Präsens

ich	chartere
du	charterst
er/sie/es	chartert
wir	chartern
ihr	chartert
sie	chartern

Präteritum

ich	charterte
du	chartertest
er/sie/es	charterte
wir	charterten
ihr	chartertet
sie	charterten

Perfekt

ich	habe	gechartert
du	hast	gechartert
er/sie/es	hat	gechartert
wir	haben	gechartert
ihr	habt	gechartert
sie	haben	gechartert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gechartert
du	hattest	gechartert
er/sie/es	hatte	gechartert
wir	hatten	gechartert
ihr	hattet	gechartert
sie	hatten	gechartert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Abhängig davon wählt der Reeder oder Charterer bei der Auslegung der Schiffe die Geschwindigkeit, die die Motorleistung und damit die Abgasparameter am stärksten beeinflussen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit ereignete sich die Kubakrise, durch die der Charterer in Zahlungsschwierigkeiten geriet.

de.wikipedia.org

Darunter sind 350 Plätze an Festlieger vergeben, von denen 30 als Charterer agieren.

de.wikipedia.org

Wenige Tage vor dem Unglück beklagte sich die Besatzung in einer Mailkorrespondenz zwischen Kapitän, Reeder und Charterer über diesen Umstand.

de.wikipedia.org

In einem späteren Berufungsverfahren wurde die vorherige Entscheidung dahingehend geändert, dass der Charterer in Bezug auf Forderungen im Zusammenhang mit der Ladung durchaus nur beschränkt zu haften habe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem Carters Home-Brewing-Bill also durch war, fingen Leute wie Fritz Wülfing an, Bier zu machen:

www.hopfenhelden.de

After Carter’s home brewing bill was passed, people such as Fritz Wülfing started to make beer.

www.hopfenhelden.de

Für die Einspielung von Werken Elliot Carters ( 1999 ) und Harrison Birtwistles ( 2002 ) gewann es zweimal den Gramophone Award für die beste Aufnahme zeitgenössischer Musik.

www.ruhrtriennale.de

They have won the Deutsche Schallplatten Preis several times and the Gramophone Award for the best recording of contemporary music in 1999 ( Elliott Carter ) and 2002 ( Harrison Birtwistle ).

www.ruhrtriennale.de

Dreissig Jahre später reisen Christina Hemauer und Roman Keller mit zwei der Sonnenkollektoren durch Amerika, entlang deren Geschichte und interviewen Personen, die Carters Energiepolitik gemacht haben oder sich an die Zweiten Ölkrise erinnern können.

www.swissfilms.ch

Swiss artists Christina Hemauer and Roman Keller travel back in time and, following the route the solar panels took, interview those involved in the decisions regarding these panels as well as those involved in the oil crisis of the time.

www.swissfilms.ch