PRISE APART - английски-немски превод

prise apart ГЛАГ прх

to prise apart ⇆ sth

etw auseinanderstemmen

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] НРЧ

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also прен

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also прен

sich вин auseinanderbewegen

to be set apart

sich вин abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart прен разг

etw auseinandernehmen разг [o. sl verreißen]

to take sb apart прен разг

jdn auseinandernehmen разг [o. разг in der Luft zerreißen]

2. apart after n:

apart (to one side)

beiseite after n

joking apart прен

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten прен

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten прен

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +дат

apart (except for)

abgesehen von +дат

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

prise [praɪz] esp Brit, Aus, Am usu prize ГЛАГ прх

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

Present

I	prise apart
you	prise apart
he/she/it	prises apart
we	prise apart
you	prise apart
they	prise apart

Past

I	prised apart
you	prised apart
he/she/it	prised apart
we	prised apart
you	prised apart
they	prised apart

Present Perfect

I	have	prised apart
you	have	prised apart
he/she/it	has	prised apart
we	have	prised apart
you	have	prised apart
they	have	prised apart

Past Perfect

I	had	prised apart
you	had	prised apart
he/she/it	had	prised apart
we	had	prised apart
you	had	prised apart
they	had	prised apart

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

Apart from these harnesses, there are also caving and canyoning harnesses, which all serve different purposes.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others.

en.wikipedia.org