PRIME MINISTER - английски-немски превод

в PONS речника

prime ˈmin·is·ter СЪЩ

prime minister

Premierminister(in) м (f)

prime minister

Ministerpräsident(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

в PONS речника

английски

немски

one by one, the prime minister's supporters fell away

ein Anhänger nach dem anderen fiel vom Premierminister ab

her chances of survival as prime minister now look slim

ihre Chancen, Ministerpräsidentin zu bleiben, stehen schlecht

caretaker Prime Minister

Übergangsministerpräsident м

caretaker Prime Minister

Interimsministerpräsident м

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

немски

английски

Premierminister(in)

prime minister

Premier

prime minister

erst kam der Premier, darauf folgten Polizisten

the prime minister came first, followed by policemen

в PONS речника

I. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. minister (in government):

minister

Minister(in) м (f) <-s, ->

Cabinet minister

Kabinettsminister(in) м (f)

defence minister

Verteidigungsminister(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

2. minister (diplomat):

minister

Gesandte(r) f(м)

minister

Vertreter(in) м (f) <-s, ->

3. minister (protestant priest):

minister

Pfarrer(in) м (f) <-s, ->

II. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. minister РЕЛ:

to minister to sb/sth pastor, priest

für jdn/etw sorgen

2. minister (be of service):

to minister to sb

jdm zu Diensten sein

(take care of) to minister to sb's needs [or wants]

sich вин um jdn kümmern

Phrases:

sb's ministering angel

jds guter Engel

I. prime [praɪm] ПРИЛ attr, inv

1. prime (main):

prime

wesentlich

prime

Haupt-

of prime importance

von äußerster Wichtigkeit

prime objective

oberstes Ziel

prime suspect

Hauptverdächtige(r) f(м)

2. prime (best):

prime

erstklassig

prime cuts of meat

Fleischstücke pl bester Qualität

a prime example

ein ausgezeichnetes [o. vortreffliches] Beispiel

3. prime MATH:

prime factor

Primfaktor м

prime factorization

Primfaktorenzerlegung f

II. prime [praɪm] СЪЩ no pl

1. prime (time of greatest success):

prime

Blütezeit f <-, -en> прен

the prime of life

das beste Alter

in the prime of one's youth

in der Blüte der Jugend geh

to be in one's prime

im besten Alter sein geh

to be in one's prime

in der Blüte seiner Jahre stehen

to be past one's prime

die besten Jahre hinter sich дат haben разг

to be past one's prime

[schon] bessere Zeiten gesehen haben

2. prime Am ФИН:

prime

Primerate f <->

prime

Leitzins м [für erste Adressen]

3. prime MATH:

prime

Primzahl f

III. prime [praɪm] ГЛАГ прх

1. prime (prepare):

to prime sb

jdn vorbereiten

to be primed to do sth

bereit [o. darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

to prime oneself to do sth

sich вин darauf vorbereiten [o. einstellen] , etw zu tun

2. prime ТЕХ, ВОЕН:

to prime sth (for exploding)

etw scharf machen

to prime sth (for firing)

etw schussbereit machen

to prime sth (undercoat) canvas, metal, wood

etw grundieren

to prime an engine

Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to prime a pump

eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. prime usu passive МЕД, БИОЛ:

to prime sth

etw stärken

the immune system is primed to attack diseased cells

das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. prime (brief):

to prime sb

jdn instruieren

Запис в OpenDict

prime ГЛАГ

to be primed for [or to] sth

für etw (akk) bereit sein

to be primed for [or to] sth

auf etw (akk) vorbereitet sein

Запис в OpenDict

prime ПРИЛ

a prime example

ein Paradebeispiel ср

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He still holds the record of the longest-serving prime minister.

en.wikipedia.org

He also indicated that the prime minister has been in office five months.

en.wikipedia.org

He retained the seat, whose prime industry was shipbuilding, over two parliaments, despite accusations that he had bribed voters for their support.

en.wikipedia.org

A prime quadruplet of this form is also called a prime decade.

en.wikipedia.org

In the 19th century, the community developed a prime shoemaking industry, and was one of the first places to use automated machines instead of handwork.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The programme solicited the support of the Prime Minister and the entire Cabinet to launch a nationwide contest to find ‘the most pointless bureaucratic procedure’ in Peru.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützte, auch unter Einbeziehung des Premierministers und des gesamten Kabinetts, die Ausarbeitung eines Bürgerwettbewerbs zur „Auszeichnung des unsinnigsten Dienstweges“ in Peru.

www.giz.de

The project advises the Prime Minister on economic policy reforms that are required in this context.

www.giz.de

Das Vorhaben berät das Kabinett des Premierministers bei den notwendigen wirtschaftspolitischen Reformen.

www.giz.de

The Wastewater Decree was approved by the Prime Minister of Viet Nam in May 2007.

www.giz.de

Im Mai 2007 hat der Premierminister Vietnams die Abwasserverordnung verabschiedet.

www.giz.de

Prime Minister Samaras is also the leader of the New Democracy party.

www.auswaertiges-amt.de

Ministerpräsident Samaras ist auch Vorsitzender der Partei Nea Demokratia.

www.auswaertiges-amt.de

Responsible politicians on both sides, such as both countries' presidents, the German chancellors or the Polish prime ministers, have impressively demonstrated by their actions that the best prospects for both countries lie in a peaceful and neighbourly co-existence - as members of the European Union. continue

library.fes.de

Verantwortliche Politiker auf beiden Seiten - wie die Präsidenten beider Länder, die deutschen Bundeskanzler wie die polnischen Ministerpräsidenten - haben durch ihr Handeln eindrucksvoll unterstrichen, dass die Chancen beider Länder in einem friedlichen, nachbarschaftlichen Miteinander liegen - als Mitglieder der Europäischen Union. weiter

library.fes.de