PRIMA FACIE EVIDENCE - английски-немски превод

английски

немски

prima facie case

Rechtsfall м mit klarem Sachverhalt [o. Tatbestand]

to have a prima facie case

genügend Beweise haben

prima facie evidence

glaubhafter Beweis м

prima facie evidence

Anscheinsbeweis м spec

prima facie form

auf den ersten Blick nach n

prima facie evidence

Primafaciebeweis м spec

немски

английски

Anscheinsbeweis

prima facie evidence

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

prima facie evidence

Rechtsscheinhaftung

prima facie liability

Rechtsschein

prima facie entitlement

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] СЪЩ no pl

1. evidence (proof):

evidence

Beweis[e] м[pl]

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw вин haben

to provide evidence for sth

einen Nachweis über etw вин erbringen

all the evidence

alle Anhaltspunkte

documentary evidence

dokumentarische Beweise

further evidence

weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth Brit

aufgrund einer S. род

on the evidence of recent developments Brit

in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?

kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?

lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication

es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters

im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence ЮР:

evidence

Beweisstück ср <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence Brit

Aussage f eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence Brit

als Kronzeuge auftreten

State's evidence Am

Aussage f eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

rule of evidence

Beweisregeln pl

circumstantial evidence

Indizienbeweis м <-es, -e>

convincing evidence

überzeugende Beweise

direct evidence

unmittelbarer Beweis

documentary evidence

urkundliche Beweise

forensic evidence

gerichtlicher Beweis

fresh evidence

neues Beweismaterial

insufficient evidence

unzureichende Beweise

oral evidence

mündliche Aussage

written evidence

schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth

keinen Anhaltspunkt für etw вин haben

to give evidence [against sb]

[gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour

zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]

[über etw вин] aussagen

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence

Offenkundigkeit f

few police were in evidence outside the courtroom

außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence

[deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] ГЛАГ прх

to evidence interest in sth

Interesse an etw дат zeigen

to be evidenced by sth esp Am (show, prove)

sich вин in etw дат ausdrücken

as evidenced by sth ЮР

wie durch etw вин nachgewiesen

as evidenced by sth ЮР

wie etw zeigt

prima facie evidence СЪЩ ECON LAW

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis м

evidence СЪЩ

evidence

Indiz

evidence

Hinweis

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There was prima facie evidence of a corrupt relationship and illegal kickbacks.

www.news24.com

Finding no prima facie evidence of unfair business practices, the competition watchdog has decided to close the matter.

www.dnaindia.com

Attendance at a meeting or possession of books, writings, accounts, documents, banners, or insignia relating to an unlawful organization were prima facie evidence of membership until the contrary is proved.

en.wikipedia.org

There is prima facie evidence of the existence of conspiracy between the accused...

newsinfo.inquirer.net

D requested a ruling that the absence of a light on the plaintiff's vehicle was prima facie evidence of contributory negligence.

en.wikipedia.org