PRESSURE - английски-немски превод

в PONS речника

I. pres·sure [ˈpreʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. pressure no pl (physical force):

pressure

Druck м <-(e)s>

massage with gentle pressure

mit leichten Druckbewegungen massieren

to apply pressure

Druck ausüben

apply pressure to the bleeding wound

drücken Sie die Wunde ab

to put pressure on sth

auf etw вин drücken

2. pressure ФИЗ:

pressure

Druck м <-(e)s, Drü·cke>

under deep-sea pressures

bei Tiefseedruck

to store gas at a particular pressure

Gas unter einem bestimmten Druck lagern

3. pressure no pl:

pressure (stress)

Druck м <-(e)s>

pressure (stress)

Stress м <-es, -e>

pressure (stress)

Belastung f <-, -en>

pressure (stronger)

Überlastung f <-, -en>

the pressure of work

die Arbeitsbelastung

the pressure of work (stronger)

die Arbeitsüberlastung

to be under pressure to do sth

unter Druck stehen, etw zu tun

to be under pressure to do sth

etw dringend tun müssen

to handle pressure

Belastungen [o. Druck] aushalten

she is very good at handling pressure

sie kann sehr gut mit Stress umgehen

there is a lot of pressure on sb

jd hat Stress [o. ist im Stress] [o. steht unter Druck]

4. pressure no pl (insistence):

pressure

Druck м <-(e)s>

pressure to abandon the new motorway is increasing

die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

pressure for action

Handlungszwang м

pressure of public opinion

Druck м der öffentlichen Meinung

to do sth under pressure

etw gezwungenermaßen [o. unter Druck] tun

to do sth under pressure from sb

etw auf jds Drängen hin tun

to put pressure[or bring pressure to bear] on sb [to do sth] form

jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]

5. pressure (demands, stress):

pressures pl

Druck м <-(e)s> kein pl

pressures pl

Belastung[en] f[pl]

he's got a lot of pressures on him just now

er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt

II. pres·sure [ˈpreʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх esp Am

to pressure sb to do [or into doing] sth

jdn dazu drängen [o. unter Druck setzen] , etw zu tun

os·mot·ic ˈpres·sure СЪЩ БИОЛ

osmotic pressure

osmotischer Druck spec

ˈtyre pres·sure СЪЩ no pl

tyre pressure

Reifendruck м <-(e)s, -drücke>

tyre pressure

Pneudruck м CH

ˈpres·sure gauge СЪЩ

pressure gauge

Druckmesser м <-s, ->

pressure gauge

Manometer ср <-s, -> spec

ˈpres·sure point СЪЩ

1. pressure point (sensitive area):

pressure point

Druckpunkt м

2. pressure point прен:

pressure point (time)

kritischer [o. heikler] Punkt

pressure point (area)

kritische [o. heikle] Zone

at·mos·pher·ic ˈpres·sure СЪЩ no pl

atmospheric pressure

Luftdruck м <-(e)s> kein pl

I. high-ˈpres·sure СЪЩ no pl METEO

high-pressure

Hochdruck м <-(e)s> kein pl spec

a ridge of high-pressure

ein Hochdruckkeil м spec

II. high-ˈpres·sure СЪЩ modifier

1. high-pressure ТЕХ:

high-pressure (pump, steam)

Hochdruck-

2. high-pressure ИКОН:

high-pressure sales techniques

aggressive Verkaufstechniken

III. high-ˈpres·sure ГЛАГ прх esp Am

to high-pressure sb

jdn unter Druck setzen

stop trying to high-pressure me into doing something

hör auf, mich mit aller Macht zu etwas überreden zu wollen

ˈoil pres·sure СЪЩ

oil pressure

Öldruck м <-s> kein pl

Запис в OpenDict

pressure regulator СЪЩ

pressure regulator ТЕХ

Druckminderer м

Запис в OpenDict

peer pressure СЪЩ

peer pressure

Gruppenzwang м

peer pressure

Gruppendruck м region

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

competitive pressure СЪЩ MKT-WB

competitive pressure

Wettbewerbsdruck м

cost pressure СЪЩ MKT-WB

cost pressure

Kostendruck м

inflationary pressure СЪЩ MKT-WB

inflationary pressure

Teuerungsdruck м

downward pressure СЪЩ FINMKT

downward pressure

Abwertungsdruck м

deflationary pressure СЪЩ FINMKT

deflationary pressure

Deflationsdruck м

downward pressure СЪЩ MKT-WB

downward pressure

Abwärtsdruck м

inflationary pressure СЪЩ FINMKT

inflationary pressure

Inflationsdruck м

performance pressure СЪЩ FINMKT

performance pressure (Wertsteigerungsdruck)

Performance-Druck м

snow pressure СЪЩ INSUR

snow pressure (Überlast durch Schnee mit schädigender Wirkung auf Dach oder Wände)

Schneedruck м

interest rate pressure СЪЩ INV-FIN

interest rate pressure

Zinsdruck м

"География"

pressure balance

pressure balance

Druckausgleich

pressure gradient

pressure gradient

Luftdruckgradient (Abstand zwischen den Isobaren)

pressure gradient

Druckunterschied

high pressure СЪЩ

high pressure

Hochdruck

pressure release СЪЩ

pressure release

Druckentlastung

area of low pressure

area of low pressure

Tiefdruckgebiet

weathering by root pressure СЪЩ

weathering by root pressure

Wurzelsprengung

subtropical high pressure belt СЪЩ

subtropical high pressure belt

subtropischer Hochdruckgürtel

area of high pressure

area of high pressure

Hochdruckgebiet

subpolar low (pressure belt) СЪЩ

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

equatorial low (pressure belt), equatorial trough [ekwəˌtɔːrielˈtrɑːf] СЪЩ

equatorial low (pressure belt)

äquatoriale Tiefdruckrinne

"Биология"

selective pressure СЪЩ

selective pressure

Selektionsbedingung

selective pressure

Selektionsdruck

diastolic pressure [ˌdaɪəˈstɒlɪkˌpreʃə] СЪЩ

diastolic pressure

diastolischer Druck

pressure wave СЪЩ

pressure wave

Druckwelle

partial pressure СЪЩ

partial pressure

Partialdruck

constant pressure СЪЩ

constant pressure

konstanter Druck

selection pressure [sɪˈlekʃnˌpreʃə] СЪЩ

selection pressure

Selektionsdruck

turgor pressure [ˈtɜːɡəˌpreʃə] СЪЩ

turgor pressure

Turgor

hydrostatic pressure [ˌhaɪdrəstætɪkˌpreʃə] СЪЩ

hydrostatic pressure

hydrostatischer Druck

systolic pressure [sɪˈstɒlɪkˌpreʃə] СЪЩ

systolic pressure

systolischer Druck

osmolarity, osmotic pressure СЪЩ

osmolarity

Osmolarität

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

pressure

pressure

Problemdruck

tyre pressure TRANSP SAFETY

tyre pressure

Raddruck

tyre pressure

Reifendruck

pressure from problems

pressure from problems

Problemdruck

resistant to pressure

resistant to pressure

druckfest

немски

английски

Problemdruck

pressure

Raddruck

tyre pressure

Druck

pressure group

Reifendruck

tyre pressure

Druckschlauch

pressure hose

druckfest

resistant to pressure

"Охладителна техника"

Druckdifferenz

pressure differential

Druckschalter

pressure switch

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Mitteldruck

medium pressure

Betriebsdruck

operating pressure

Saugdruck

suction pressure

Saugdruckpressostat

suction pressure pressostat

Öldifferenzdruck

oil pressure differential

Öldrucksicherheitsschalter

oil pressure safety switch

Hochdruckseite

high pressure side

"Мехатроника"

pres·sure port СЪЩ ТЕХ

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈop·er·at·ing pres·sure СЪЩ MECH

operating pressure (in a hydraulic system)

Betriebsdruck м

Present

I	pressure
you	pressure
he/she/it	pressures
we	pressure
you	pressure
they	pressure

Past

I	pressured
you	pressured
he/she/it	pressured
we	pressured
you	pressured
they	pressured

Present Perfect

I	have	pressured
you	have	pressured
he/she/it	has	pressured
we	have	pressured
you	have	pressured
they	have	pressured

Past Perfect

I	had	pressured
you	had	pressured
he/she/it	had	pressured
we	had	pressured
you	had	pressured
they	had	pressured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At higher concentrations of ethanol above 10%, the vapor pressure of the blend starts to decrease.

en.wikipedia.org

While generally composed, he gets rather jittery under pressure.

en.wikipedia.org

The water pressure proved too much for the weak pumps and the propeller wheel was damaged when the vessel began to keel over.

en.wikipedia.org

The organization is not a pressure group or watchdog on advertising.

en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org