POOL - английски-немски превод

в PONS речника

I. pool¹ [pu:l] СЪЩ

1. pool (natural):

pool

Tümpel м <-s, ->

rock pool

Wassertümpel м

2. pool (of liquid):

pool

Lache f <-, -n>

pool of blood

Blutlache f <-, -n>

pool of oil

Öllache f <-, -n>

прен the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool

Becken ср <-s, ->

ornamental pool

Zierteich м

[swimming] pool

Schwimmbecken ср <-s, ->

[swimming] pool (private)

Swimmingpool м <-s, -s>

[swimming] pool (public)

Schwimmbad ср <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] ГЛАГ нпрх

pool liquid:

pool

sich вин stauen

I. pool² [pu:l] СЪЩ

1. pool spec:

pool

Pool м <-s, -s> spec

car pool

Autopool м

gene pool

Erbmasse f

typing pool dated

Schreibpool м

2. pool no pl СПОРТ:

pool

Poolbillard ср

to shoot pool esp Am разг

Poolbillard spielen

3. pool Am:

pool (in card games)

Jackpot м <-s, -s>

pool (in gambling)

Wetteinsatz м

the office pool

der Wetteinsatz im Büro

4. pool Brit:

pools pl the pools

Toto ср o м <-s, -s>

football pools

Fußballtoto ср o м <-s> kein pl

to do the pools

Toto spielen

5. pool Am ФИН:

pool

Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

Phrases:

that is dirty pool Am разг

das ist unfair

II. pool² [pu:l] ГЛАГ прх

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to pool demand

die Nachfrage bündeln

in·door ˈpool СЪЩ

indoor pool

Hallen[schwimm]bad ср

ˈknow·ledge pool СЪЩ INET

knowledge pool

Wissenspool м

ˈbond pool СЪЩ ФИН

bond pool

Korb м lieferbarer Anleihen

ˈgene pool СЪЩ БИОЛ

gene pool

Genpool м <-s, -e> spec

ˈdriv·ing pool СЪЩ

driving pool

Fuhrpark м <-s, -s>

ˈmo·tor pool СЪЩ

motor pool

Wagenpark м <-s, -s>

motor pool

Fuhrpark м <-s, -s>

ˈplunge pool СЪЩ

plunge pool

kleiner Swimmingpool

plunge pool (in sauna)

Tauchbecken ср

ˈpool shark СЪЩ Am разг (expert pool player)

pool shark

Poolhai м прин разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

pool СЪЩ CORP STRUCT

pool

Konsortium ср

knowledge pool СЪЩ IT

knowledge pool (Informationsquelle im Internet)

Wissenspool м

bond pool СЪЩ INV-FIN

bond pool

Korb м lieferbarer Anleihen

underwriting pool СЪЩ FINMKT

underwriting pool

Emissionskonsortium ср

credit pool СЪЩ INV-FIN

credit pool

Kreditpool м

pool of claims СЪЩ FINMKT

pool of claims

Forderungspool м

немски

английски

Kreditpool

credit pool

Wissenspool (Informationsquelle im Internet)

knowledge pool

Konsortium

pool

Forderungspool

pool of claims

"География"

infiltration pool [ˌɪnfɪlˈtreɪʃn], percolation pool [ˌpɜːkleɪʃnˈpuːl] СЪЩ

infiltration pool

Sickerteich

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] СЪЩ

plunge pool

Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

"Биология"

exchange pool СЪЩ

exchange pool

Ort des Austauschs von Stoffen

stream pool, riffle [ˈrɪfl] СЪЩ

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

van pool

van pool

Fahrgemeinschaft (mit Kleinbussen)

car pool, carpool

car pool

Fahrgemeinschaft

car pool matching service

Fahrgemeinschaftsvermittlung

car pool office

Fahrgemeinschaftszentrale

car pool participant [or user]

Fahrgemeinschaftsmitglied

park and pool LAND USE

park and pool

Fahrgemeinschaftsparken

немски

английски

Fahrgemeinschaft QUESTIONNAIRES, LAND USE, ENVIRON

car pool

Fahrgemeinschaft QUESTIONNAIRES, LAND USE, ENVIRON

van pool

Fahrgemeinschaftsvermittlung

car pool matching service

Fahrgemeinschaftsparken

park and pool

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I personally, would never car pool with strangers.

www.straight.com

We need quick shuttles or should encourage people to car pool.

www.times.co.nz

To save money, you can make your meals instead of buying it; take public transit or car pool with your classmates to save on gas.

www.thebarrieexaminer.com

The 60 or so police drivers will now be redeployed within the force and most of the vehicles in the car pool sold off.

www.irishcentral.com

Firestorm, who was actually two people who were joined together with the power to alter molecular structures and qualify for the car pool lane.

comicsalliance.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They live in lakes, ponds and pools with muddy soil reason and rich plant stature.

www.serpentina.ch

Sie leben in Seen, Teichen und Tümpeln mit schlammigem Bodengrund und reichem Pflanzenwuchs.

www.serpentina.ch

Fish from corresponding biotopes (typically rainforest creeks and pools) actually like this tint, rainforest inhabitants prefer dim light anyway - and " crystal clear " does not contradict using peat, as no cloudiness gets into the water.

www.sera.de

Fischen aus entsprechenden Biotopen (typischerweise Bäche und Tümpel im Regenwald) behagt die Farbe durchaus, die Regenwaldbewohner bevorzugen ohnehin eher gedämpftes Licht - und " kristallklar " steht nicht im Widerspruch zur Anwendung von Torf, es kommt ja keine Trübung ins Wasser.

www.sera.de

The destruction of its habitat - shallow pools in the meadows and wild bushes - makes it a rare guest.

www.werner-mertz.de

Die Zerstörung seines Lebensraumes – flache Tümpel in den Auenwiesen und wildwüchsige Gebüsche – haben ihn zu einem seltenen Gast werden lassen.

www.werner-mertz.de

Tidewater glacier glacier cliff reflected in pool on melting sea ice, Nordenskiöldbreen, Billefjorden, western Spitsbergen.

www.swisseduc.ch

Die Front eines ins Meer kalbenden Gletschers wird in einem Tümpel aus schmelzendem Meereis gespiegelt; Nokiöldbreen, Billefjorden, westliches Spitzbergen.

www.swisseduc.ch

At the base of the Bleeding Hills stretches a thousand-league wood, a place called The Hoven, where black pools gather the tarry blood of the uplands, and the king-mage Sutherex sits in benevolent rule.

www.dota2.com

Am Fuße der Blutenden Hügel erstreckt sich ein tausend Leugen weiter Wald - ein Ort, den man Hoven nennt, wo sich in schwarzen Tümpeln das teerige Blut des Hochlands sammelt und der gnädige Königsmagier Sutherex herrscht.

www.dota2.com