POLE - английски-немски превод

pole¹ [pəʊl, Am poʊl] СЪЩ

pole: Stange f <-, -n>

pole (pointed at one end): Pfahl м <-(e)s, Pfäh·le>

electricity pole: Hochspannungsmast м <-(e)s, -e(n)>

fishing pole esp Am: Angelrute f <-, -n>

flagpole: Fahnenmast м <-(e)s, -e>

telegraph pole: Telegrafenmast м <-(e)s, -e(n)>

Phrases:

to be up the pole Brit: übergeschnappt sein разг

pole² [pəʊl, Am poʊl] СЪЩ

1. pole ГЕОГ, ЕЛЕК:

pole: Pol м <-s, -e>

the magnetic pole: der Magnetpol

the North/South Pole: der Nord-/Südpol

the minus/positive pole: der Minus-/Pluspol

2. pole (extreme):

pole: Extrem ср <-s, -e>

to be poles apart: Welten voneinander entfernt sein

my sister and I are poles apart: meine Schwester und mich trennen Welten

Запис в OpenDict

pole СЪЩ

I wouldn't touch that with a ten-foot pole Am Idiom: das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen

Запис в OpenDict

pole СЪЩ

pole MATH: Polstelle f

ˈfish·ing pole СЪЩ Am

fishing pole: Angelrute f <-, -n>

mag·net·ic ˈpole СЪЩ

magnetic pole: Magnetpol м <-s, -e>

magnetic pole: magnetischer Pol

greasy ˈpole СЪЩ прен

greasy pole: mit Hindernissen gespickte Karriereleiter

pole po·ˈsi·tion СЪЩ no pl СПОРТ

pole position: Poleposition f <-> spec

прен this company is boasting the pole position in the frozen food business: die Firma rühmt sich, die Nummer eins auf dem Markt für Tiefkühlprodukte zu sein

to be in pole position: die Poleposition haben

to be in pole position прен: an der Spitze stehen

ˈpole-vault·er СЪЩ

pole-vaulter: Stabhochspringer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

Запис в OpenDict

utility pole СЪЩ

utility pole (for transportation of electricity) Am: Strommast м

utility pole (telegraph pole) Am: Telegrafenmast м

growth pole СЪЩ

growth pole: Wachstumspol

animal pole СЪЩ

animal pole: animaler Pol

vegetal pole СЪЩ

vegetal pole: vegetativer Pol

английски

немски

lighting column Brit, light pole Am INFRASTR

lighting column: Lampenmast

lighting column: Laternenmast

lighting column: Laternenpfahl

lighting column: Lichtmast

немски

английски

Lichtmast: light pole Am

Lampenmast: light pole Am

Laternenpfahl: light pole Am

Laternenmast: light pole Am

xx-poliger Anlauf: x pole start

polumschaltbarer Motor: pole changing motor

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb: start and change over to a 4 pole operation

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be in pole position: die Poleposition haben

to be in pole position прен: an der Spitze stehen

not to touch sb/sth with a barge [or Am ten-foot] pole: jdm/etw meiden wie die Pest

to dig a pole into the ground: einen Pfahl in den Boden rammen

I wouldn't touch that with a ten-foot pole Am Idiom: das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Smart, pitiless, cynical and (finally) self-hating opportunists driven by some real or imaginary grievance still clamber up the tottering greasy pole.

www.independent.co.uk

Two people would be balanced on either side of a greasy pole, above the water surface.

www.thehindu.com

Whether you are a physical acrobat or climbing the greasy pole of arts management, you need much the same techniques.

www.artshub.com.au

The result is a little black book for which the showbiz kingpins would give their right arm in this celebrity-obsessed age, aiding his easy ascent of the greasy pole.

www.dailymail.co.uk

Future events will be more sea borne with yachting and rowing, and plans for swimming and even the traditional greasy pole.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Whether it's directly on a wall, strapped to a pole, under the meeting table in a conference room or in a server closet, vertical or horizontal, the Click Switch's unique mounting system allow you to control exactly how your ports and cables are deployed.

www.netgear.ch

[...]

Ganz gleich, ob direkt an der Wand, montiert an einer Stange, unter dem Tisch im Konferenzraum oder im Serverschrank, vertikal oder horizontal: Das spezielle Montagesystem der Click Switches ermöglicht es Ihnen, exakt zu bestimmen, wo Ihre Ports und Kabel verfügbar sein sollen.

www.netgear.ch

[...]

15 And the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses had commanded according to the word of the Lord.

[...]

www.bibleserver.com

[...]

15 Und die Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen, wie Mose geboten hatte nach dem Wort des HERRN.

[...]

www.bibleserver.com

[...]

The monkey bars with its numerous ladders and poles leave plenty of room for the children’s imagination who can choose different ways to reach one of the three tubular slides.

[...]

www.bayern-park.de

[...]

Das Klettergerüst lässt mit zahlreichen Leitern und Stangen genügend Raum für die Phantasie der Kinder, die auf verschiedenen Wegen zu einer der drei Röhrenrutschen gelangen können.

[...]

www.bayern-park.de

[...]

Especially prepared oil barrels, poles and steel chains are the passive leading actors at Drumatical Theatre – unique, rhythmic structures, performed in fascinating virtuosity are a clear distinction to other percussion shows.

[...]

music.wildstyle.at

[...]

Eigens präparierte Ölfässer, Stangen und Stahlketten sind die passiven Hauptdarsteller bei Drumatical Theatre – einfache, rhythmische Schlagstrukturen in faszinierend unisono performter Virtuosität sind das markanteste Unterscheidungsmerkmal zu anderen Percussion-Shows.

[...]

music.wildstyle.at

[...]

The reason for the long pole is to separate the human from the game.

[...]

www.european-borzoi.de

[...]

Die lange Stange deswegen, um das Spiel vom Menschen zu trennen.

[...]

www.european-borzoi.de