POCKET KNIFE - английски-немски превод

ˈpock·et knife СЪЩ

pocket knife

Taschenmesser ср <-s, ->

pocket knife

CH a. Sackmesser ср

английски

немски

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

немски

английски

Sackmesser

pocket knife

I. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] СЪЩ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche f <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche f

bellows pocket

Blasebalgtasche f

breast welt pocket

Brustleistentasche f

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche f

in-seam pocket

Nahttasche f

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket (with flap)

Pattentasche f

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ср <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche f

3. pocket прен (financial resources):

pocket

Geldbeutel м <-s, -> прен

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben прен

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben разг

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel f <-, -n> прен

pocket of greenery

Grünfläche f <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ср

pocket of resistance

Widerstandsnest ср

pocket of turbulence АВИО

Turbulenz f <-, -en>

5. pocket СПОРТ (on snooker table):

pocket

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

Phrases:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben разг прен

to line one's pockets

sich дат die Taschen füllen разг прен

to live in sb's pocket прин

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket прин

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen прен

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen разг

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] ГЛАГ прх

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken разг

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. разгприн einstecken]

3. pocket СПОРТ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Phrases:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] СЪЩ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship hist

Westentaschenkreuzer м

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ср <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe f <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau f <-, -en>

I. knife <pl knives> [naɪf] СЪЩ

knife

Messer ср <-s, ->

to go under the knife МЕД

unters Messer kommen разг

to pull [or draw] a knife [on sb]

ein Messer [gegen jdn] ziehen

to wield [or brandish] a knife

ein Messer schwingen

Phrases:

you could [have] cut the air with a knife

die Stimmung war zum Zerreißen gespannt

to get [or have] your knife into sb

jdm übel wollen

to get [or have] your knife into sb

es auf jdn abgesehen haben

to get [or have] your knife into sb

jdn gefressen haben разг ФРГ

the knives are out for him Brit, Aus разг

die Messer sind schon für ihn gewetzt

to put [or stick] the knife into sb

jdm in den Rücken fallen

before you could say knife

ehe man sich's versah

we opened the door and before you could say knife, the dog shot out into the open

wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie

to turn [or twist] the knife [in the wound]

Salz in die Wunde streuen

II. knife [naɪf] ГЛАГ прх

to knife sb

jdn mit dem Messer angreifen

to knife sb

auf jdn einstechen

to knife sb (fatally)

jdn erstechen

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

pocket (on trousers)

Hosentasche f

pocket (on a jacket)

Jackentasche f

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

to have short arms and deep pockets прен

geizig sein

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

they live in each other's pockets прен

sie kleben ja förmlich aneinander разг

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are distinguished by an open foot pocket, that encloses only the instep, leaving the toes free so the foot can flex.

en.wikipedia.org

Four men went to the elevated end of a gallery; even though it was below water level, the air pocket there prevented the water from entering.

en.wikipedia.org

It is, of course, much more sensible to take money from taxpayers and hand it over to mime artists to make sure they are always in pocket.

blogs.telegraph.co.uk

Good for tasting, good for the pocket book.

news.nationalpost.com

If the marker is not acceptable, the bettor may bet with cash out-of-pocket or go all-in.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In order to distinguish it from copies, the company founder decides to use the cross and shield, the current Victorinox emblem, on all pocket knives from then on.

www.orbit-6.ch

Um sich von Kopien abzuheben, verwendet der Firmengründer fortan das Kreuz und Schild, das heutige Victorinox Emblem auf allen Taschenmessern.

www.orbit-6.ch

In the category Pocket knives you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Taschenmesser finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

It is an informative presentation of the entire listed collection from the Schmidt-Villa (in private ownership since 1994) , including a Bösendorfer piano, his couch-cum-bed, the writing desk and the complete " Chinese Room ", as well as a great number of personal memorabilia (cufflinks, pocket knife, cigarette holders) .

www.perchtoldsdorf.at

Vom Bösendorfer über das sogenannte " Lotterbett ", dem Schreibtisch und das komplette " Chinesische Zimmer " bis hin zu einer großen Zahl persönlicher Erinnerungsstücke (Manschetten, Taschenmesser, Zigarettenspitzen) wird hier die gesamte denkmalgeschützte Sammlung aus der Schmidt-Villa (seit 1994 in Privatbesitz) übersichtlich präsentiert.

www.perchtoldsdorf.at

Blades of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211 ( Trading Restrictions )

www.zolltarifnummern.de

Klingen aus unedlen Metallen, für Tischmesser, Taschenmesser und andere Messer der Pos. 8211 ( Handelsbeschränkungen )

www.zolltarifnummern.de

3 stamps bags you a cool KitzMountain pocket knife

www.bergbahn-kitzbuehel.at

mit 3 Stempel gibt's ein cooles KitzMountain Taschenmesser

www.bergbahn-kitzbuehel.at