PLUMB BOB - английски-немски превод

в PONS речника

ˈplumb bob СЪЩ ТЕХ

plumb bob

Senkblei ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

Senkblei

plumb [bob]

Blei

plumb [bob]

в PONS речника

I. plumb¹ [plʌm] ГЛАГ прх

1. plumb (determine depth):

to plumb sth

etw [aus]loten

to plumb the depth

die Tiefe loten

2. plumb прен (fathom):

to plumb sth

etw ergründen

Phrases:

to plumb the depths

einen Tiefpunkt erreichen

Roy plumbed the depths of despair when ...

Roy war völlig am Boden zerstört, als ...

шег they must really be plumbing the depths if ...

sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn ...

II. plumb¹ [plʌm] ПРИЛ pred, inv

plumb

gerade spec

plumb

im Lot

to be out of plumb

schief sein spec

to be out of plumb

nicht im Lot [o. außer Lot] sein

III. plumb¹ [plʌm] НРЧ

1. plumb разг (exactly):

plumb

genau

he hit me plumb on the nose

er hat mich mitten [o. direkt] auf die Nase gehauen

2. plumb Am разг (completely):

plumb crazy

total verrückt разг

IV. plumb¹ [plʌm] СЪЩ

plumb

Lot ср <-(e)s, -e>

plumb² [plʌm] ГЛАГ прх

our house isn't plumbed properly

die Installationen in unserem Haus sind schlecht gemacht

to plumb sth into sth

etw an etw вин anschließen

to be plumbed for sth

die nötigen Anschlüsse für etw вин haben

I. bob² <-bb-> [bɒb, Am bɑ:b] ГЛАГ нпрх

1. bob (move):

to bob [up and down]

sich вин auf und ab bewegen

to bob [up and down]

auf und ab hüpfen

to bob [up and down] boxer

[rasch] ausweichen

to bob [up and down] bird's tail

wippen

to bob [up and down] rabbit

hoppeln

to bob [up and down] boat

schaukeln

don't bob up and down so

sei nicht so zappelig разг

don't bob up and down so

zappel nicht so herum разг

to bob [up]

[plötzlich] auftauchen a. прен

to bob out of sight

abtauchen разг

2. bob (curtsy):

bob

knicksen

II. bob² <-bb-> [bɒb, Am bɑ:b] ГЛАГ прх

to bob one's head

nicken

to bob a curtsy [to sb]

[vor jdm] knicksen

III. bob² <-bb-> [bɒb, Am bɑ:b] СЪЩ

1. bob (nod):

bob

Nicken ср kein pl

with a bob of one's head

mit einem Kopfnicken

2. bob (curtsy):

bob

[angedeuteter] Knicks

Bob [bɒb] СЪЩ no pl

Bob's your uncle Brit разг

die Sache ist erledigt разг

Bob's your uncle Brit разг

und fertig ist der Lack

just tell them you're a friend of mine and Bob's your uncle, you'll get the job

sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche

bob³ [bɒb, Am bɑ:b] ГЛАГ прх sl (fix with plastic surgery)

to bob sth nose

etw richten разг

bob⁴ [bɒb, Am bɑ:b] СЪЩ Brit (shilling)

bob

fünf Pence

bob hist

Schilling м <-s, -e>

to not be short of a bob or two ирон

das nötige Kleingeld haben ирон

bob⁵ [bɒb, Am bɑ:b] СЪЩ

bob СПОРТ разг short for bobsleigh

bob

Bob м <-s, -s>

two-man bob

Zweierbob м <-s, -s>

ˈbob·sleigh СЪЩ

bobsleigh

Bob[sleigh] м

two-man bobsleigh

Zweierbob м <-s, -s>

four-man bobsleigh

Viererbob м <-s, -s>

Запис в OpenDict

bob СЪЩ

they must have cost a few bob (shilling) Brit разг

die müssen ganz schön was gekostet haben разг

Present

I	plumb
you	plumb
he/she/it	plumbs
we	plumb
you	plumb
they	plumb

Past

I	plumbed
you	plumbed
he/she/it	plumbed
we	plumbed
you	plumbed
they	plumbed

Present Perfect

I	have	plumbed
you	have	plumbed
he/she/it	has	plumbed
we	have	plumbed
you	have	plumbed
they	have	plumbed

Past Perfect

I	had	plumbed
you	had	plumbed
he/she/it	had	plumbed
we	had	plumbed
you	had	plumbed
they	had	plumbed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bob decides two large prongs will make his tool lighter, thus finishing with a two-bladed pickax.

en.wikipedia.org

During courtship, the male bobs his head to impress the female.

en.wikipedia.org

Then, atomic coordinates were recorded using a plumb bob and a meter stick.

en.wikipedia.org

Before use, a theodolite must be precisely placed vertical above the point to be measured using a plumb bob, optical plummet or laser plummet.

en.wikipedia.org

The other man was very tall, wore a long white tunic and a white prayer cap, and carried a plumb bob.

www.theatlantic.com