PERSONALS - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

английски

английски

немски

немски

per·son·als [Am ˈpɜ:rsənəlz] СЪЩ + sing vb Am

personals: Rubrik f ‚Kontakte‘

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] ПРИЛ

1. personal (of a particular person):

personal: persönlich

it's only my personal opinion: das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]: persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

personal data: Personalien pl

personal estate [or property]: Privatvermögen ср <-s, ->

personal fulfilment: Selbstverwirklichung f <-> kein pl

to do sth for personal gain: etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility: Eigenverantwortung f <-> kein pl

personal vendetta: persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal: persönlich

to make a personal appearance: persönlich erscheinen

to give sth personal attention: sich вин persönlich um etw вин kümmern

to have personal experience/knowledge of sth: Erfahrung mit/Kenntnis von etw дат haben

3. personal (private):

personal: privat

personal: persönlich

personal debt: Privatschulden pl

personal diary: Tagebuch ср <-(e)s, -bücher>

personal letter: Privatbrief м

personal life: Privatleben ср <-s> kein pl

personal space: Intimsphäre f <-, -n>

for personal use: für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal: persönlich

nothing personal, but ...: es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal: ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]: anzügliche Bemerkung

to get personal: persönlich werden

5. personal (bodily):

personal: körperlich

personal appearance: äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene: Körperpflege f <-> kein pl

personal injury: Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal: persönlich

personal quality: Charaktereigenschaft f <-, -en>

personal touch: persönliche Note

per·son·al lia·ˈbil·ity СЪЩ no pl ЮР

personal liability: persönliche Haftung f

personal liability insurance: Privathaftpflichtversicherung f <-, -en>

per·son·al ˈloan СЪЩ

personal loan: Personalkredit м <-(e)s, -e>

personal loan: Kleinkredit м <-(e)s, -e>

personal loan: privates Darlehen

per·son·al ˈor·gan·iz·er СЪЩ

personal organizer: Terminplaner м <-s, ->

per·son·al ˈprop·er·ty СЪЩ no pl

personal property: Eigengut ср

personal property (chattels also): bewegliches Vermögen

per·son·al ˈpro·noun СЪЩ

personal pronoun: Personalpronomen ср <-s, ->

per·son·al ˈshop·per СЪЩ

personal shopper: persönlicher Einkaufsberater/persönliche Einkaufsberaterin

personal shopper: persönlicher Shoppingdienst (jd, der jdn beim Einkaufen begleitet und individuell berät)

Запис в OpenDict

personal ПРИЛ

personal space: [persönliche] Distanzzone

немски

немски

английски

английски

Kontaktbörse: personals section

personal insurance СЪЩ INSUR

personal insurance: Personenversicherung f

personal consumption СЪЩ ACCOUNT

personal consumption: Eigenverbrauch м

personal account СЪЩ ACCOUNT

personal account: Privatkonto ср

personal loan СЪЩ INV-FIN

personal loan: Personalkredit м

personal loan: Kleinkredit м

personal loan: Privatdarlehen ср

personal rate СЪЩ INV-FIN

personal rate (Privatdiskontsatz): Privatsatz м

personal trust СЪЩ MKTG

personal trust: Vertrauensverhältnis ср

personal income СЪЩ TAX

personal income: Privateinkommen ср

personal income: Einkommen der privaten Haushalte ср

personal security СЪЩ ECON LAW

personal security (Form der Sicherung bei Krediten): Personalsicherheit f

personal security (Form der Sicherung bei Krediten): Personensicherheit f

personal property СЪЩ ACCOUNT

personal property: bewegliches Vermögen ср

personal assets СЪЩ ACCOUNT

personal assets: Privatvermögen ср

английски

английски

немски

немски

personal injury accident TRANSP SAFETY

personal injury accident: Unfall mit Körperverletzung

personal rapid transit, PRT PUBL TRANS

personal rapid transit: Personenschnellverkehr

немски

немски

английски

английски

Personenschnellverkehrssystem: personal rapid transit

Personenschnellverkehrs-System: personal rapid transit

Kabinentaxi: cabin taxi (personal rapid transit)

Unfall mit Körperverletzung TRANSP SAFETY: personal injury accident

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to set one's personal feelings aside: seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to have personal experience/knowledge of sth: Erfahrung mit/Kenntnis von etw дат haben

I didn't mean to be personal: ich wollte nicht persönlich werden

do not commingle business and personal content: Geschäftliches stets von Privatem trennen

to place [or put] sth in the personal column: eine Kontaktanzeige aufgeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.

en.wikipedia.org

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Many expressed concerns about the privacy and security of their personal data.

[...]

[...]

Viele äußerten Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit persönlicher Daten.

[...]

[...]

Research cooperation is based on trust and personal contacts.

[...]

[...]

Forschungskooperation fußt auf Vertrauen und persönlichen Kontakten.

[...]

[...]

His work in relation to the landscape near Khorfakkan, UAE, and its cultural and personal context.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Sein Schaffen in Bezug auf die Landshaft von Khorfakkan, VAE, und dessen kultureller und persönlicher Kontext.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Late check-out (until 3pm local time) Parking directly by the hotel Free garage in or directly by hotel Use of sun lounger during your stay Personal shuttle service to next railway station Welcome drink Personal shuttle service to airport Bike rental Personal shuttle service from airport Personal shuttle service from next railway station 1 bottle of mineral water

[...]

[...]

Parkplatz direkt am Hotel Late Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit) Nutzung der Strandliegen während des Aufenthaltes Persönlicher Shuttle Service zum nächsten Bahnhof Persönlicher Shuttle Service zum Flughafen Fahrradverleih 1 Flasche Mineralwasser Welcome Drink Garage im Hotel Persönlicher Shuttle Service vom Flughafen Persönlicher Shuttle Service vom nächsten Bahnhof

[...]

[...]

This gives you an overview of your personal workload at all times.

[...]

[...]

So haben Sie stets den Überblick über Ihr persönliches Arbeitspensum.

[...]

Преглеждане на речниците

Провери превода на "personals" на други езици

английски