PERSON - английски-немски превод

в PONS речника

per·son <pl people [or form -s]> [ˈpɜ:sən, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ

1. person (human):

person

Person f <-, -en>

person

Mensch м <-en, -en>

not a single person came

kein Mensch kam

what is a person to do?

was soll man da machen?

person of great ability

sehr begabte Person

book person

Bücherwurm м <-(e)s, -würmer>

cat/dog person

Katzen-/Hundeliebhaber(in) м (f)

morning/night person

Morgen-/Nachtmensch м

people person

geselliger Mensch

person of principle

Mensch м mit Prinzipien

homeless person

Obdachlose(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

persons unknown

Unbekannte <-n, -n> pl

about [or on] one's person

am Körper

as a person

als Mensch

in person

persönlich

in the person of sb

in der Gestalt einer Person род

per [or a]person

pro Person

2. person ЛИНГВ (verb form):

person

Person f <-, -en>

first/second person

erste/zweite Person

the third person plural

die dritte Person Plural

3. person ЮР:

legal [or artificial]person

juristische Person

Phrases:

to be one's own person

seinen eigenen Weg gehen прен

I. per·son-to-ˈper·son ПРИЛ attr, inv

person-to-person

persönlich

person-to-person call

angemeldetes Telefongespräch

person-to-person talk

Gespräch ср unter vier Augen

II. per·son-to-ˈper·son НРЧ inv

person-to-person

persönlich

person-to-person

direkt

to be faced person-to-person with sb

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

author·ized ˈper·son СЪЩ

authorized person

Bevollmächtigte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

as·sist·ed ˈper·son СЪЩ ЮР

assisted person

Empfänger(in) м (f) von Beratungs- und Prozesskostenhilfe <-s, ->

ar·ti·fi·cial ˈper·son СЪЩ ЮР

artificial person

juristische Person

first ˈper·son СЪЩ ЛИНГВ

the first person [singular/plural]

die erste Person [Singular/Plural]

to write in the first person

in der ersten Person schreiben

le·gal ˈper·son СЪЩ ЮР

legal person

Rechtsperson f <-, -en> spec

ˈbusi·ness per·son СЪЩ

business person

Kaufmann м <-s, -leu·te>

business person

Kauffrau f <-, -en>

con·ˈnect·ed per·son СЪЩ ЮР

connected person

Vertrauensperson f <-, -en>

de·ˈliv·ery per·son СЪЩ

delivery person

Lieferant(in) м (f) <-en, -en>

delivery person

Lieferer(Lieferin) м (f)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

person СЪЩ ECON LAW

person (Rechtssubjekt)

Person f

service person СЪЩ HUM RESOURCES

service person

Servicemitarbeiter(in) м (f)

person-day СЪЩ ACCOUNT

person-day

Erwerbstätigentag м

person-day

Manntag м

person-year СЪЩ ACCOUNT

person-year

Erwerbstätigenjahr ср

person-year

Mannjahr ср

natural person СЪЩ ECON LAW

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

natürliche Person f

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch)

physische Person f

authorized person СЪЩ ECON LAW

authorized person

Vollmachtnehmer(in) м (f)

business person СЪЩ HUM RESOURCES

business person

Kaufmann м

authorizing person СЪЩ ECON LAW

authorizing person

Vollmachtgeber м

person-hour СЪЩ ACCOUNT

person-hour

Erwerbstätigenstunde f

person-hour

Mannstunde f

estate of deceased person СЪЩ ECON LAW

estate of deceased person (Vermögen des Erblassers, das mit dessen Tode auf den/die Erben übergeht; Erbschaft)

Nachlass м

"География"

coloured person СЪЩ

coloured person

Farbiger

displaced person СЪЩ

displaced person

Vertriebene/r

displaced person

Heimatvertriebene(r)

displaced person

Flüchtling

multi-person-household СЪЩ

multi-person-household

Mehrpersonenhaushalt

person of mixed parentage СЪЩ

person of mixed parentage

Mischling

single-person household СЪЩ

single-person household

Einpersonenhaushalt

single household, one-person household

single household

Einpersonenhaushalt

"Биология"

reference person [ˈrefrnsˌpɜːsn] СЪЩ

reference person

Bezugsperson

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

disabled person

disabled person

Körperbehinderter

person-kilometre

person-kilometre

Personenkilometer

person distance travelled THEOR MODEL, APPRAIS

person distance travelled

Verkehrsleistung (Personen)

one person operated PUBL TRANS

one person operated

mitkassierender Fahrer

one person operated

Einmannbetrieb (ÖPNV)

немски

английски

Personenkilometer

person-kilometre

Körperbehinderte(r)

disabled person

mitkassierender Fahrer PUBL TRANS

one-person operated

Einmannbetrieb PUBL TRANS

one-person operated

mitkassierender Fahrer PUBL TRANS

one-person operated

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

two person operated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

One day a customer service person added one question to her process that changed the "emergency" order forever.

smallbiztrends.com

It felt surprising but rather nice to be recognised as a support service person.

wwwf.imperial.ac.uk

How much you receive varies depending on where the service person is stationed.

security.blogs.cnn.com

The appeal process was me being put on hold for 30 seconds before the customer service person responded back that my appeal had been denied.

hotair.com

The pest service person said that it was crystal clear from the droppings that squirrels were not the issue.

www.nj.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Training in logistics and manual registration was given to 40 persons and in computer-supported registration of ammunition, explosives and weapons systems to 20 persons.

www.giz.de

40 Personen wurden in Logistik und manueller Registrierung, 20 Personen in der computergestützten Registrierung von Munition, Sprengstoffen und Waffensystemen ausgebildet.

www.giz.de

Eighteen persons were given basic knowledge of munitions demilitarisation.

www.giz.de

18 Personen wurden Grundkenntnisse über die Entmilitarisierung von Munition vermittelt.

www.giz.de

Tell us the exact whereabouts of the missing person.

www.polizei.sachsen.de

Wichtig ist für uns auch, wo genau sich die Person aufgehalten hat.

www.polizei.sachsen.de

Price of a tour ( all-in ticket for groups max 25 persons )

mv.vatican.va

Kosten Besichtigung ( Pauschalpreis für Gruppen max. 25 Personen )

mv.vatican.va

What happened to this person?

www.berlin.de

Was ist aus diesen Personen geworden?

www.berlin.de