OUST - английски-немски превод

oust [aʊst] ГЛАГ прх

1. oust (expel):

to oust sb

jdn vertreiben [o. разг hinauswerfen]

to oust sb (by taking their position)

jdn verdrängen

to be ousted

verdrängt werden

he was ousted as chairman after 30 years

nach 30 Jahren wurde er als Vorsitzender abgesägt разг

oust sb from a club/party

jdn aus einem Klub/einer Partei ausschließen

oust sb from a job

jdn entlassen

oust sb from an office

jdn aus einem Amt entfernen

to oust a party from power

eine Partei entmachten

2. oust ЮР:

to oust sb's freehold

jdm seinen Immobilienbesitz entziehen

to oust the jurisdiction of a court

die Zuständigkeit eines Gerichts ausschließen

Present

I	oust
you	oust
he/she/it	ousts
we	oust
you	oust
they	oust

Past

I	ousted
you	ousted
he/she/it	ousted
we	ousted
you	ousted
they	ousted

Present Perfect

I	have	ousted
you	have	ousted
he/she/it	has	ousted
we	have	ousted
you	have	ousted
they	have	ousted

Past Perfect

I	had	ousted
you	had	ousted
he/she/it	had	ousted
we	had	ousted
you	had	ousted
they	had	ousted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Workers gradually returned to work or were ousted from their plants by the police.

en.wikipedia.org

Successfully ousted by the rebels and their leader.

en.wikipedia.org

For many of these, the common goal was simply to oust the northern dominated government.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Even if English reigns supreme in the language training sector the world over, it hasn’t ousted German by any means.

www.goethe.de

Auch wenn weltweit gesehen Englisch im Sprachunterricht dominiert, ist Deutsch als Fremdsprache keineswegs verdrängt worden.

www.goethe.de

The country, which is rather unknown for its tourism, thus ousted Korea to second place.

www.cbs-bea.com

Das touristisch noch eher unbekannte Land verdrängte damit Korea auf Platz 2.

www.cbs-bea.com

In the 1910s, as a new generation of Expressionists emerged in the form of artists like Ernst Ludwig Kirchner, the Danubian capital was gradually ousted from its leadership role in the fine arts by its recent but aspiring German counterpart.

www.berlinischegalerie.de

Mit der jüngeren Generation der Expressionisten, vertreten unter anderem durch Ernst Ludwig Kirchner verdrängt das aufstrebende Berlin im Verlauf der 1910er Jahre die Donaumetropole Wien zusehends aus ihrer Rolle als führende Kunststadt.

www.berlinischegalerie.de

Her body was lying under Admiral Bridge in Gräfekiez, Berlin – just where real estate speculators have been ousting tenants to make space to build luxury flats for the wealthy.

www.randomhouse.de

Wo Immobilienspekulanten die Mieter verdrängen, um Luxuswohnungen für die Reichen zu bauen. Rosi war eine Freundin der Okerstraßen-WG gewesen.

www.randomhouse.de