OPPORTUNITY-RISK RELATIONSHIP - английски-немски превод

в PONS речника

op·por·tu·nity [ˌɒpəˈtju:nəti, Am ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] СЪЩ

1. opportunity (occasion):

opportunity

Gelegenheit f <-, -en>

I used to enjoy going to the theatre, but I don't get much opportunity now

früher ging ich gern ins Theater, aber heute habe ich kaum noch [die] Gelegenheit dazu

a window of opportunity

eine Chance

a world of opportunity

eine Fülle von Möglichkeiten

opportunity for trading ФИН

Handelsmöglichkeit f

at the earliest opportunity

bei der erstbesten Gelegenheit

please contact us at your earliest opportunity

bitte setzen Sie sich baldmöglichst mit uns in Verbindung!

at every opportunity

bei jeder Gelegenheit

a unique opportunity to do sth

eine einmalige Gelegenheit, [um] etw zu tun

to get [or be given] the opportunity of doing sth

die Chance erhalten, etw zu tun

to grab [or seize] an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen [o. beim Schopf[e] packen]

2. opportunity (for advancement):

opportunity

Chance f <-, -n>

opportunity

Möglichkeit f <-, -en>

opportunity for advancement [or promotion]

Aufstiegsmöglichkeit f <-, -en>

Phrases:

opportunity knocks

das Schicksal winkt

he was waiting for opportunity to knock

er wartete auf die Chance seines Lebens

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] СЪЩ

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung f <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw дат und etw дат eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ср <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +дат:

relationship (association)

Verhältnis ср <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung f <-, -en> zu +дат

relationship (romantic)

Beziehung f <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ср <-ses, -se> dated

business relationship

Geschäftsbeziehung f <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ср

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

opportunity-risk relationship СЪЩ MKT-WB

opportunity-risk relationship

Chance-Risiko-Verhältnis ср

risk-reward relationship СЪЩ FINMKT

risk-reward relationship (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

Risiko-Rendite-Beziehung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Chance-Risiko-Verhältnis

opportunity-risk relationship

Risiko-Rendite-Beziehung (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

risk-reward relationship

"Биология"

relationship СЪЩ

relationship

Verwandtschaft

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There's a clever risk-reward relationship when it comes to bezels.

www.siliconera.com

So being very selective has never been as important as today, given that a sound risk-reward relationship at current valuation levels is much harder to find.

www.afr.com

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Besides the exhibition which offers exhibitors and visitors the opportunity to discuss the latest challenges and solutions in the process industries, the outstanding scientific program provides information on the current thoughts and developments in chemical engineering, environmental protection and biotechnology right from the opening day.

www.dechema.de

Neben der Ausstellung, die Besuchern und Ausstellern gleichermaßen die Gelegenheit gibt, die neuesten Errungenschaften und Lösungen der Prozess-Industrie zu diskutieren, bietet das hervorragende wissenschaftliche Vortragsprogramm gleich vom ersten Tag an Informationen zu aktuellen Denkansätzen und Entwicklungen im chemischen Apparatewesen, im Umweltschutz und der Biotechnologie.

www.dechema.de

In the case of the economy, public debt is either an urgent and thorny dispute or a window of opportunity – depending on which country you ask …

www.rolandberger.de

Die öffentliche Verschuldung kann ein dringendes und strittiges Thema sein oder aber Gelegenheiten bieten - je nachdem, welches Land man betrachtet …

www.rolandberger.de

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

www.giz.de

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

www.giz.de

While they were in Germany, did Ms Bolen and Mr Kanamugire take the opportunity to introduce their coworkers to their culture?

www.giz.de

Haben Frau Bolen und Herr Kanamugire während ihrer Zeit in Deutschland die Gelegenheit genutzt und den Kollegen auch ihre Kultur näher gebracht?

www.giz.de

During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.

about.puma.com

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.

about.puma.com