английски » немски

Преводи за „operational“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

op·era·tion·al [ˌɒpərˈeɪʃənəl, Am ˌɑ:pəˈreɪ-] ПРИЛ inv

1. operational (in business):

operational
operational
Betriebs-
operational costs

operational ПРИЛ MKTG

Специализирана лексика
operational reliability ТЕХ

non-op·eˈra·tion·al ПРИЛ inv

op·era·tion·al ˈbudg·et СЪЩ ИКОН

operational budget
operational budget
operational budget

op·era·tion·al ˈcosts СЪЩ ИКОН

op·era·tion·al ˈplan·ning СЪЩ ИКОН

operational area СЪЩ

operational area

operational division [ˌɒprˈeɪʃnldɪˈvɪʒn] СЪЩ

operational budget СЪЩ ACCOUNT

Специализирана лексика
operational budget
operational budget

operational income СЪЩ ACCOUNT

Специализирана лексика
operational income
operational income

operational risk СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика

operational regulation PUBL TRANS

Специализирана лексика

operational research

Специализирана лексика

op·era·tion·al ˈam·pli·fi·er СЪЩ electron

op·era·tion·al re·ˈsearch СЪЩ, OR СЪЩ no pl esp Am, Aus

vehicle location and operational control system COMMUNIC, public transport

Специализирана лексика

operational mode СЪЩ

Потребителски запис
operational mode (of a technical device)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

operational costs
to be fully operational (concerning function)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Now – in response to some extent to the dilemma facing customers – manufacturers and retailers are increasingly bringing production and product sales into line with sustainability issues and integrating social and environmental factors into their corporate strategies.

Certification, labels and corporate social responsibility – a company’s willingness to be accountable for all aspects of its activities, not just at the operational level – are not simply a short-term matter, but a guarantee for future success in a growing number of sectors.

Our feature article ‘Consumption, trade, responsibility – the slumbering giant has woken’ examines this trend, and in her opinion piece, Lucia Reisch, Member of the German Government’s Council for Sustainable Development, talks about the practical challenges consumers face if they want to support sustainable consumption.

www.giz.de

Nicht nur mit Blick auf dieses Dilemma ihrer Kunden stellen Hersteller und Handel die Produktion und den Vertrieb ihrer Produkte zunehmend nach Nachhaltigkeitsgesichtspunkten um, machen soziale und Umweltaspekte zum Teil ihrer Unternehmensstrategie.

Zertifizierungen und Labels sowie Corporate Social Responsibility, die Übernahme von Gesamtverantwortung für unternehmerisches Handeln über den engeren betrieblichen Kontext hinaus, sind nicht nur ein kurzfristiges Kalkül, sondern werden für immer mehr Branchen zum Garant für den Erfolg in der Zukunft.

Unser Leitartikel „Konsum, Handel, Verantwortung – Der schlafende Riese ist erwacht“ geht dieser Entwicklung im Überblick nach, der Kommentar von Lucia Reisch, Mitglied des Rats für Nachhaltige Entwicklung der Bundesregierung, spricht über die „Mühen der Ebene“ der Verbraucher.

www.giz.de

Egypt.

The staff of a drinking water treatment plant are informed of the new quality management process for operational improvement.

© GIZ

www.giz.de

Ägypten.

Das Personal einer Trinkwasseraufbereitungsanlage wird über das neue Qualitätsmanagementverfahren zur betrieblichen Verbesserung informiert.

© GIZ

www.giz.de

At local authority level, developing sustainable waste and wastewater management systems is of pre-eminent importance.

However, many local authorities lack the technical and operational expertise and management skills needed to provide services that meet European environmental standards.

Approximately 70 per cent of household waste in Serbia is collected and mostly ends up untreated in over 4,000 illegal or unmonitored tips and landfills.

www.giz.de

Auf Kommunalebene ist eine nachhaltige Entwicklung des Abwasser- und Abfallmanagements von herausragender Bedeutung.

In vielen Gemeinden fehlen jedoch technisches und betriebliches Know-how sowie Managementfähigkeiten, damit Dienstleistungen entsprechend europäischer Umweltstandards angeboten werden können.

Nur knapp 70 Prozent des serbischen Hausmülls werden gesammelt und landen zumeist unbehandelt auf landesweit mehr als 4.000 illegalen oder unkontrollierten Deponien.

www.giz.de

This model of best practice is to be scaled up and introduced nationwide.

As far as possible, these approaches rely on the private sector's operational expertise and investment capital, for instance when modernising and operating pumping stations.

www.giz.de

Diese beispielhafte Vorgehensweise soll in großem Maßstab, also landesweit, eingeführt werden.

So weit wie möglich wird dabei auf betriebliche Erfahrungen der Privatwirtschaft und auf privates Kapital zurückgegriffen – zum Beispiel bei der Modernisierung und beim Betrieb von Pumpstationen.

www.giz.de

Synchronize up to four Quadro Kepler GPUs and up to 16 displays or projectors per system.

Increasing the density of GPUs and displays per system reduces the total number of systems in a visualisation cluster and minimizes operational complexity.

Enable Mosaic technologies on up to 16 displays or projectors in any system.

www.nvidia.de

Synchronisation von bis zu vier Quadro Kepler Grafikprozessoren und bis zu 16 Bildschirmen oder Projektoren pro System.

Die Steigerung der Grafikprozessor und Bildschirmdichte pro System verringert die Gesamtanzahl an Systemen innerhalb eines Visualisierungsclusters und verringert die betriebliche Komplexität.

Aktivierung der Mosaic Technologie auf bis zu 16 Bildschirmen oder Projektoren in einem System.

www.nvidia.de

Synchronize up to four Quadro Kepler GPUs and up to 16 displays or projectors per system.

Increasing the density of GPUs and displays per system reduces the total number of systems in a visualization cluster and minimizes operational complexity.

Enable Mosaic technologies on up to 16 displays or projectors in any system.

www.nvidia.de

Synchronisation von bis zu vier Quadro Kepler Grafikprozessoren und bis zu 16 Bildschirmen oder Projektoren pro System.

Die Steigerung der Grafikprozessor und Bildschirmdichte pro System verringert die Gesamtanzahl an Systemen innerhalb eines Visualisierungsclusters und verringert die betriebliche Komplexität.

Aktivierung der Mosaic Technologie auf bis zu 16 Bildschirmen oder Projektoren in einem System.

www.nvidia.de

Multipliers receive support in the development of vocational training standards.

Companies acquire competencies for developing, implementing and evaluating needs-driven modular training programmes with which to train their operational staff for longer term employability.

The HCD measures in these three components cover further education and training, networking, dialogue platforms and capacity building for training institutions in the partner countries ( ‘ capacity to build capacity ’ approach ).

www.giz.de

Multiplikatoren werden bei der Entwicklung berufsbildungsbezogener Standards unterstützt.

Unternehmen werden qualifiziert, bedarfsgerechte modulare Ausbildungsprogramme zu entwickeln, umzusetzen und zu evaluieren, um betriebliches Personal beschäftigungsorientiert zu qualifizieren.

Die HCD-Maßnahmen in den drei Komponenten umfassen Weiterbildung und Training, Netzwerkbildung, Dialogplattformen sowie die Kompetenzstärkung für Trainingsinstitutionen in den Partnerländern ( „ Capacity to build Capacity “ -Ansatz ).

www.giz.de

( 3 ) The chairman acts on behalf of the HDC and represents the concerns of the HDC inside and outside the University of Wuerzburg, without prejudice to further legal provisions.

She/ he takes decisions about individual cases of administration and operational arrangements inside the HDC as well as about the distribution and the employment of staff, rooms, and non-monetary resources.

(4) Without prejudice to her/ his responsibilty, the chairman can entrust individual members of the HDC with the exercise of duties.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

( 3 ) Die / der Vorsitzende handelt für das HDC und vertritt die Belange des HDC innerhalb und außerhalb der Universität Würzburg unbeschadet weitergehender gesetzlicher Regelungen.

Sie / er trifft im Einzelfall Entscheidungen über die Verwaltung und betrieblichen Abläufe innerhalb des HDC sowie über die Verteilung und den Einsatz von Personal, Räumen und Sachmitteln.

(4) Unbeschadet ihrer / seiner Verantwortlichkeit kann die / der Vorsitzende einzelne Mitglieder des HDC mit der Wahrnehmung von Aufgaben betrauen.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Philipp started his career at Daimler AG.

After assignments in product management and investor relations, he provided support in diverse strategic and operational initiatives as the Executive Assistant to the Head of Mercedes Car Group.

Over the following five years, Philipp held director positions covering retail development, warranty processes and the wholesale business with regard to after-sales of Mercedes-Benz passenger cars, vans and trucks, Maybach & smart.

www.rolandberger.de

Erste Etappe seiner Karriere war die Daimler AG.

Eine Zeitlang arbeitete er an Projekten im Produktmanagement und im Bereich Investor Relations, später stand er dem Leiter der Mercedes Car Group als Executive Assistant bei diversen strategischen und betrieblichen Initiativen zur Seite.

In verschiedenen Führungspositionen war er anschließend fünf Jahre lang in den Bereichen Einzelhandelsentwicklung, Gewährleistungsprozesse und Großhandelsgeschäft im After Sales für die Marken Mercedes-Benz (PKW, Nutzfahrzeuge und LKW) , Maybach & Smart tätig.

www.rolandberger.de

On the other hand, legislators have strengthened the role of the Representatives for Severely Handicapped Persons with the amendments to the German Social Code ( SGB IX ).

These amendments have either expanded the rights of the representatives or new tasks have been added, such as involvement in the introduction and implementation of operational integration management.

Interdisciplinary Institutions

www.uni-goettingen.de

Zum anderen hat der Gesetzgeber mit der Novellierung des Sozialgesetzbuches ( SGB IX ) die Rolle der Schwerbehindertenvertretung gestärkt.

So wurden ihre Rechte ausgeweitet bzw. neue Aufgaben sind hinzugekommen, wie zum Beispiel die Mitwirkung bei der Einführung und Durchführung des betrieblichen Eingliederungsmanagements.

Interdisziplinäre Einrichtungen

www.uni-goettingen.de

Charmpoonod is well-known in Phitsanulok.

The city’s waste management concept is impressive with low operational costs due to an elaborate fee system.

Charmpoonod’s home town has various community recycling centres.

www.giz.de

Charmpoonod ist in Phitsanulok bekannt.

Dank eines ausgeklügelten Gebühren-systems hat das Abfallwirtschaftskonzept der Stadt sehr niedrige Betriebskosten.

Charmpoonods Heimatstadt verfügt über mehrere öffentliche Recyclingzentren.

www.giz.de

Download

We offer cardanshafts for industrial plants and rolling mills of all kinds with excellent operational safety, high service life and low operational costs.

www.wichmann-os.de

Download

Wir liefern Gelenkwellen für industrielle Anlagen & Walzwerke aller Art mit ausgezeichneter Betriebssicherheit, hoher Gebrauchsdauer und geringen Betriebskosten.

www.wichmann-os.de

With its customer service centers at capacity, America ’ s largest telecom provider turned to us to deliver exceptional bilingual support of its new product.

Launching our solution in just 39 days, we achieved a significant reduction in operational costs, with a consistently high level of service and quality.

Download case study ( PDF )

www.xerox.de

Für sein neues Produkt war ein außergewöhnlicher zweisprachiger Support erforderlich.

Wir brachten unsere Lösung innerhalb von nur 39 Tagen an den Start und erreichten damit eine erhebliche Senkung der Betriebskosten bei gleichbleibend hoher Servicequalität.

Fallstudie herunterladen ( PDF )

www.xerox.de

Several aspects are a MUST in state-of -the art planning :

energy-efficient general concepts with regard to low operational costs of the HAVAC systems and operational management owing to maintenance optimization throughout the overall life cycle of the facilities .

Dip.-Ing. Günter Sammer / g.sammer@vasko-partner.at / +43 1 32 999 508

www.vasko-partner.at

Bei der Planung setzen wir auf bedienungsfreundliche Systeme und eine Sicherstellung der Behaglichkeit des Nutzers im Raum.Neben der für eine Umsetzbarkeit der Planung erforderlichen Koordination mit den bautechnischen Gewerken ist uns die Nachhaltigkeit von Gebäuden ein besonderes Anliegen.

Unter diesem Aspekt sind energieeffiziente Gesamtkonzepte, mit den Schwerpunkten geringe Betriebskosten der haustechnischen Anlagen sowie geringe Kosten in der Betriebsführung durch wartungsoptimierte Auslegung der Anlagen unter Berücksichtigung des gesamten Lebenszyklus für uns ein MUSS einer zeitgemäßen Planung.

Dip.-Ing. Günter Sammer / g.sammer@vasko-partner.at / +43 1 32 999 508

www.vasko-partner.at

PATRIZIA achieves round-the-clock client service capabilities

Property company gains flexibility, reduces risk and cuts operational costs with managed services

With around 600 employees in over ten countries, PATRIZIA Immobilien AG has been active on the real estate market as both an investor and service provider for nearly 30 years.

www.ibm-references.de

PATRIZIA kann ihre Kunden heute rund um die Uhr bedienen

Verbesserte Flexibilität, reduziertes Risiko und geringere Betriebskosten mit Managed Services

Die PATRIZIA Immobilien AG ist seit nahezu 30 Jahren und mit heute rund 600 Mitarbeitern als Investor und Dienstleister in über zehn Ländern auf dem Immobilienmarkt tätig.

www.ibm-references.de

Press release Jan 31, 2013

The Fraunhofer Institute for Surface Engineering and Thin Films IST and the company Interseal have developed an innovative dry-running seal for highly corrosive environments which stands out due to its high degree of robustness and low operational costs.

Scientists will unveil the new sealing system at the Hannover Messe 2013 from April 8 to12 ( Hall 3, Booth D25 ).

www.ist.fraunhofer.de

Pressemitteilung 31.1.2013

Forscher des Fraunhofer-Instituts für Schicht- und Oberflächentechnik IST und der Firma interseal haben eine neuartige trocken laufende Dichtung für hochkorrosive Umgebungen, wie zum Beispiel aggressive Flüssigkeiten, entwickelt, die sich durch eine hohe Robustheit und niedrige Betriebskosten auszeichnet.

Das Dichtungssystem wird vom 8.-12. April 2013 auf der Hannover Messe ( Halle 3, Stand D25 ) vorgestellt.

www.ist.fraunhofer.de

The seals have to be dry-running sincegaseous or liquid lubricants could contaminate the materials which are processed.

In order to keep operational costs at a low level it is also important that the seals function properly and for a long time in environments which can be caustic und highly corrosive.

www.ist.fraunhofer.de

Die Dichtungen müssen trocken laufen, da Gas- oder Flüssigkeitsschmierungen die zu verarbeitenden Medien verunreinigen könnten.

Um die Betriebskosten gering zu halten, ist es darüber hinaus wichtig, dass sie auch in ätzenden und hochkorrosiven Umgebungen über einen langen Zeitraum einwandfrei funktionieren.

www.ist.fraunhofer.de

Likewise, rather than spending $ 25,000 on an application adapter for SAP or Oracle you can now use free and open Web Services interfaces, like SOAP, instead.

So hopefully you can see that a BPI solution will not only automate manual processes and streamline the communication between different systems and databases, but it will also lower your operational costs and reduce your dependence on proprietary interfaces.

Code-free Business Process Integration

www.lansa.com

Anstatt 25.000 $ für einen Anwendungsadapter für SAP oder Oracle auszugeben, können Sie jetzt offene und freie Webservice-Schnittstellen, wie SOAP, verwenden.

Nun erkennen Sie wahrscheinlich, dass eine BPI Lösung nicht nur manuelle Abläufe automatisieren und die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Systemen und Datenbanken effizienter gestalten kann, sondern außerdem Ihre Betriebskosten senkt und Ihre Abhängigkeit von proprietären Schnittstellen reduziert.

Code-free Business Process Integration

www.lansa.com

Critical Infrastructures, such as telecommunications, energy, transportation, health, education, water systems and emergency services, are key facilities of modern industrial society.

These facilities currently undergo profound changes by employing ICT systems to decrease operational costs while increasing availability and efficiency.

Despite of their insecurity, standard IT platforms, TCP / IP Communications and Internet Access are being widely used in Supervisory Control and Data Acquisition ( SCADA ) and Distributed Control Systems ( DCS ) lying at the heart of these facilities.

www.dai-labor.de

Kritische Infrastrukturen wie Telekommunikation, Energie, Transport, Gesundheit, Bildung, Wasserversorgung und Rettungsdienste sind die zentralen Säulen der modernen Gesellschaften.

Diese Einrichtungen unterliegen tiefgreifenden Veränderungen, die auf dem vermehrten Einsatz von IKT zur Senkung der Betriebskosten bei gleichzeitiger Erhöhung der Verfügbarkeit und Effizienz basieren.

Trotz ihrer Unsicherheiten werden Standard-IT-Plattformen basierend auf TCP / IP-Kommunikation und Internet-Zugang vielfach für Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ( ÜSE, engl. SCADA ) und Prozessleitsystemen verwendet.

www.dai-labor.de

Image quality will keep your customers coming back for more.

Black & White and Full Color Printing The C7800 color and b&w LED production printing system is based on a unique design that lowers the individual operational costs of both Color and B&W print production.

de.kip.com

Die Bildqualität sorgt dafür, dass Ihre Kunden immer wieder zurückkommen.

Das C7800 Farb- und S&W-LED-Druckproduktionssystem basiert auf einem einzigartigen Design, das die individuellen Betriebskosten für Farb- und S&W-Druckproduktion senkt.

de.kip.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文