OFFEND - английски-немски превод

английски

немски

I. of·fend [əˈfend] ГЛАГ нпрх

1. offend (commit a criminal act):

offend

eine Straftat begehen

2. offend form (infringe):

to offend against sth

gegen etw вин verstoßen

your behaviour is offending against good manners

dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] ГЛАГ прх

to offend sb (insult)

jdn beleidigen

to offend sb (hurt)

jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...

ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended

schnell beleidigt sein

to hurt/offend sb's susceptibility

jds Gefühle verletzen/beleidigen

немски

английски

jdn/etw [durch etw вин] beleidigen

to offend sb/sth [with sth]

jdn beleidigen

to offend [or be offensive to] sb

gegen die Etikette verstoßen

to offend against etiquette

jdm auf die Hühneraugen treten шег разг (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jds Ehre/Würde antasten

to offend against sb's honour [or Am -or] /dignity

[bei jdm] Ärgernis erregen geh

to offend sb

den Anstand verletzen

to offend against decency

gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen

to offend against [the prevailing] moral standards

jdn verletzen

to offend sb

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Whosoever prefereth it, she will be offended with him.

en.wikipedia.org

Whosoever speaketh against it, she will be much offended with him.

en.wikipedia.org

Southern women were highly offended by the order.

en.wikipedia.org

Wars had to be waged in order to uproot crimes that offend nature.

en.wikipedia.org

He thought their critical coverage had offended the government and other powerful figures from the casino.

en.wikipedia.org