NOT LEGALLY BINDING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

legally binding

rechtsverbindlich

legally binding

rechtsverbindlich

немски

английски

rechtsverbindlich

legally binding

rechtlich bindende Verpflichtung

legally binding undertaking

jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen

to calculate a price for sb that is not binding

unverbindlich

not binding pred

unwirksam

not binding in law

в PONS речника

le·gal·ly [ˈli:gəli] НРЧ

1. legally (permissible by law):

legally

legal

are the children legally allowed in the pub?

ist es legal, dass die Kinder im Pub sind?

2. legally (required by law):

legally obliged/required

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

3. legally (according to the law):

legally

rechtmäßig

legally protected animals

gesetzlich geschützte Tiere

legally binding

rechtsverbindlich

legally effective

rechtskräftig

legally incompetent ТЪРГ

geschäftsunfähig

4. legally (concerning the law):

legally

rechtlich

you are dealing with politically and legally sensitive material

du befasst dich [da] mit politisch und rechtlich gesehen brisantem Material

I. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] СЪЩ no pl

1. binding (covering):

binding

Einband м <-(e)s, -bän·de>

embossed leather binding

Ledereinband м mit Prägedruck

2. binding (act):

binding

Binden ср

3. binding (textile strip):

binding

[Naht]band ср

4. binding (on ski):

binding

Bindung f <-, -en>

II. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] ПРИЛ

1. binding attr:

binding

verbindlich

binding

verpflichtend

binding agreement

verbindlicher [o. bindender] [o. unkündbarer] Vertrag

binding precedent ЮР

bindender Präzedenzfall

legally binding

rechtsverbindlich

2. binding МЕД:

binding

stopfend

I. bind [baɪnd] СЪЩ разг

bind (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

bind (burden)

Belastung f <-, -en>

to be a bit of a bind

ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind

in der Klemme stecken разг [o. sitzen]

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛАГ нпрх

bind

binden <bindet, band, gebunden>

bind clay, soil

fest werden

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛАГ прх

1. bind (fasten):

to bind sb to sth

jdn an etw вин fesseln

to bind sth to sth

etw an etw вин festbinden

to be bound hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb прен

eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb прен

jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb

jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth

jdn zu etw дат verpflichten

to bind sb to sth

jdn an etw вин binden

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath ЮР

sich вин eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach)

etw anbringen

to bind sth cloth

etw annähen

to bind one's feet

seine Füße einschnüren

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

5. bind ТИП:

to bind a book

ein Buch binden

not [nɒt, Am nɑ:t] НРЧ inv

1. not after aux vb:

not

nicht

I do not[or don't] want to go

ich will nicht gehen

it's not[or isn't] unusual

das ist nicht ungewöhnlich

isn't she beautiful?

ist sie nicht schön?

2. not in tag question:

it's cold, is it not[or isn't it]?

es ist kalt, nicht [wahr] [o. meinst du nicht auch] ?

you do not[or don't] like him, do you?

du magst ihn nicht, nicht wahr?

3. not before n:

not

kein <keiner, keine, keines>

not

nicht

it's a girl, not a boy

es ist ein Mädchen, kein Junge

it's John, not Peter

es ist John, nicht Peter

4. not before inf:

not

nicht

he's asked me not to do it

er hat mich gebeten, es nicht zu tun

5. not before predeterminer:

not

nicht

not all children like swimming

nicht alle Kinder schwimmen gerne

6. not before pron:

not

nicht

not me!

ich nicht!

7. not (less than):

not

keine(r, s)

not

weniger als

the deer was not 20 feet away from us

der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt

she left not two minutes before you

sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen

8. not before adj/adv (meaning opposite):

not

nicht

not always

nicht immer

not happy/natural

nicht glücklich/natürlich

not much

nicht viel

9. not before adj шег ирон (emphasizing opposite):

not

nicht

he's not bad-looking

er sieht nicht schlecht aus

I was not exactly thrilled

ich war nicht gerade begeistert

10. not (substituting negative):

not

nicht

I hope not!

ich hoffe nicht!

11. not esp шег разг (contradicting previous):

not

[aber] denkste! разг

that was the best meal I've ever had — not!

das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe — haha!

Phrases:

not at all! (polite answer)

überhaupt nicht!

not at all! (when thanked)

nicht der Rede wert!

not at all! (when thanked)

gern geschehen!

not at all! (denying vehemently)

überhaupt nicht!

not because ..., but because ...

nicht weil ..., sondern weil ...

not just [or merely][or simply] ...

nicht nur [o. einfach] ...

not up to much

nicht besonders

not only ... but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

not that ...

nicht dass ...

not that I mind, but why didn't you phone yesterday?

nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

Запис в OpenDict

not НРЧ

not it! шег sl

ich nicht!

not it! шег sl

(benutzt als direkte Abwehr bei unangenehmen Dingen, die erledigt werden müssen)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

verbindlich (Vertragsbestimmung, Erklärung)

legally binding

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

binding ПРИЛ ECON LAW

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verbindlich

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

verpflichtend

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung)

unkündbar

"Биология"

bind ГЛАГ прх

to bind to sth

an etw binden

binding [baɪndɪŋ] СЪЩ

binding

Fixierung

binding

Bindung

Специализиран речник по транспорт

not legally binding

not legally binding

rechtlich unverbindlich

Специализиран речник по транспорт

rechtlich unverbindlich

not legally binding

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A provision was made to allow the rural resident to buy temporary urban residency permits so the resident could work legally within the cities.

en.wikipedia.org

They can prescribe medications as independent or supplementary prescribers, although are still legally regulated, unlike physician's assistants.

en.wikipedia.org

The children born of such marriages were, legally, out-of-wedlock.

en.wikipedia.org

The body of designation legislation used for legally protecting heritage assets from damage and destruction is complex, and dates back to 1882.

en.wikipedia.org

Should the project be greenlit, an option provides a legally-binding guarantee to purchase the film rights.

en.wikipedia.org