NON-RESIDENT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. non-ˈresi·dent ПРИЛ inv

1. non-resident (non local):

non-resident

auswärtig

non-resident

ortsfremd

non-resident account

Ausländerkonto ср

non-resident holidaymakers Brit

auswärtige Urlauber

non-resident entity

gebietsfremde Körperschaft

2. non-resident ИНФОРМ:

non-resident

nicht resident

II. non-ˈresi·dent СЪЩ

non-resident

Nichtortsansässige(r) f(м)

non-resident (in hotel)

Nichthotelgast м

I. al·ien [ˈeɪliən] ПРИЛ

1. alien (foreign):

alien

ausländisch

2. alien (strange):

alien

fremd

alien прин

seltsam

to be alien to sb

jdm fremd sein

to be alien to sb's nature/religion

jds Wesen/Religion fremd sein

alien idea

abwegige Idee

ИНФОРМ alien disk

anders formatierte Diskette

alien disk reader

Leser м für anders formatierte Disketten

II. al·ien [ˈeɪliən] СЪЩ

1. alien form прин (foreigner):

alien

Ausländer(in) м (f) <-s, ->

illegal alien form

sich вин illegal im Land aufhaltender Ausländer

illegal alien Am

illegaler Einwanderer

resident alien form

im Inland ansässiger Ausländer

resident alien Am

sich вин legal im Land aufhaltender Ausländer

resident alien Am

einbürgerungswilliger Ausländer

resident alien Brit

unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien form

im Inland nichtansässiger Ausländer

non-resident alien Brit

beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

2. alien (from space):

alien

Außerirdische(r) f(м)

alien

außerirdisches Wesen

немски

английски

Nicht·an·säs·si·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) ЮР

Nichtansässige(r)

non-resident [person]

Ge·biets·frem·de(r) <-n, -n; -n -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Gebietsfremde(r)

non-resident [person]

Steu·er·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj ФИН

Steuerpflichtige(r)

[legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige

resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige

non-resident taxpayer

Ein·kom·men·steu·er·pflicht СЪЩ f ФИН

Einkommensteuerpflicht

liability for income tax

beschränkte Einkommensteuerpflicht

non-resident's income tax liability

Be·leg·arzt (-ärz·tin) <-es, -ärzte; -, -nen> СЪЩ м (f)

Belegarzt (-ärz·tin)

general practitioner or other non-resident doctor charged with a number of patients in a hospital

Be·leg·bett <-(e)s, -en> СЪЩ ср

Belegbett

hospital bed under the charge of a general practitioner or other non-resident doctor

Be·leg·sta·ti·on <-, -en> СЪЩ f

Belegstation

≈ GP ward Brit (hospital ward under the charge of various non-resident doctors)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

non-resident СЪЩ ECON LAW

non-resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in fremdem Gebiet)

Gebietsfremder м

non-resident account СЪЩ INV-FIN

non-resident account

Ausländerkonto ср

немски

английски

Gebietsfremder СЪЩ м ECON LAW

Gebietsfremder (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in fremdem Gebiet)

non-resident

Ausländerkonto СЪЩ ср INV-FIN

Ausländerkonto

non-resident account

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fourth sketch depicts the three aliens nude.

en.wikipedia.org

Free human personality, professing their own views and ideas alien to the police state.

en.wikipedia.org

However curious, they are alien, and not loveable with the love of blood-kin...

en.wikipedia.org

The effect is to create objects that many feel look ancient and perhaps even a little alien.

en.wikipedia.org

This form was not alien from the caravel, it was an improved version.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Non-resident master chefs are not invited to St. Moritz just for a day as in other gourmet events, but for a whole week.

www.mathisfood.ch

Auswärtige Spitzenköche werden nicht wie bei anderen Gourmet Events nur für einen Tag, sondern für eine ganze Woche nach St. Moritz eingeladen.

www.mathisfood.ch

The potential of the region also attracts famous non-resident wine makers.

www.blackink.de

Das Potential der Region zieht auch berühmte auswärtige Winzer an.

www.blackink.de