NATURE LOVER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈna·ture lov·er СЪЩ

nature lover

Naturfreund(in) м (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

в PONS речника

английски

немски

nature/opera lover

Natur-/Opernliebhaber(in) м (f)

немски

английски

Naturfreund(in)

nature lover

ein Freund der Natur

a nature-lover

ein Freund der Natur

a lover of nature

в PONS речника

lov·er [ˈlʌvəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. lover (person in love):

lover

Liebende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

the lovers pl

die Liebenden pl

2. lover (sexual partner):

lover

Liebhaber(in) м (f) <-s, ->

lover

Geliebte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> meist прин

lovers pl

Liebespaar ср <-(e)s, -e>

he was her live-in lover for three years

er hat drei Jahre lang mit ihr zusammengelebt

to be/become lovers

ein Liebespaar sein/werden

they were lovers for three years

sie waren drei Jahre lang zusammen

to take a lover

sich дат einen Liebhaber/eine Geliebte nehmen

3. lover (enthusiast):

lover

Liebhaber(in) м (f) <-s, ->

lover of

Freund(in) м (f) <-(e)s, -e> von +дат

book lover

Bücherfreund(in) м (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

nature/opera lover

Natur-/Opernliebhaber(in) м (f)

sports lover

Sportfan м

I. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl

1. nature no art (natural environment):

nature

Natur f <-, -en>

to get [or go] back to nature

zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in nature

in der Natur

to let nature[or allow nature to] take its course

der Natur ihren Lauf lassen

the laws of nature

die Gesetze der Natur

2. nature (innate qualities):

nature

Natur f <-> kein pl

nature

Art f <-> kein pl

nature

Beschaffenheit f <-> kein pl

what is the nature of your problem?

worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the nature of linen to crumple easily

Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate nature

ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the nature of a crime/an event/the punishment

die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this nature

Dinge dieser Art

it's in the nature of things

das liegt in der Natur der Sache

by nature

von Natur aus

3. nature (character):

nature

Naturell ср <-s, -e>

nature

Art f <-> kein pl

sb's better nature

das Gute in jdm

to be in sb's nature

jds Art sein

it's not really in her nature to be aggressive

es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

Phrases:

it's the nature of the beast

das liegt in der Natur der Sache

the call of nature euph

der Ruf der Natur euph

nature's calling

die Natur ruft

II. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

nature (book, programme):

nature

Natur-

Запис в OpenDict

nature СЪЩ

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is a science writer, author, nature lover and self-confessed geek.

www.australiangeographic.com.au

Home to a variety of birds and with a quiet stillness around it, it is an ideal place for the nature lover.

en.wikipedia.org

He has always been a nature lover and a garden enthusiast.

en.wikipedia.org

As a nature lover, this region has everything to offer.

www.nzherald.co.nz

Nick is a cautious man, a keen cook and nature lover who has picked and eaten wild mushrooms without incident for many years.

www.dailymail.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

www.schleswig-flensburg.city-map.de

The 32nd JAGD & HUND will open its doors at the start of next year on six days, running from 29 January to 3 February 2013, and on around 48,000 square metres it will once again illustrate a shopping and experience paradise for all hunters, fishers, dog and nature lovers.

www.westfalenhallen.de

Die mittlerweile 32. JAGD & HUND wird Anfang nächsten Jahres an sechs Messetagen vom 29. Januar bis zum 3. Februar 2013 ihre Pforten öffnen und auf rund 48.000 Quadratmetern Fläche erneut ein Einkaufs- und Erlebnisparadies für alle Jäger, Angler, Hunde- und Naturfreunde darstellen.

www.westfalenhallen.de

Just a few minutes' drive from the road to Sesriem, this camping site is ideally suited for nature lovers who want to experience Sossusvlei and at the same time love the silent starlit nights of the Namib Desert.

www.gondwana-collection.com

Nur wenige Autominuten von der Straße nach Sesriem entfernt, ist der Campingplatz der ideale Ort für Naturfreunde, die das Sossusvlei erleben möchten und zugleich stille, sternenklare Nächte in der Namibwüste lieben.

www.gondwana-collection.com

The island of Madeira is a walker s paradise for nature lovers.

www.villas-and-homes.com

Die Insel Madeira ist ein Wanderparadies für Naturfreunde.

www.villas-and-homes.com

In the lush Jura forests or along the Aare river, nature lovers can enjoy the change of seasons or observe indigenous plant and animal life.

www.postauto.ch

In den Jurawäldern oder entlang der Aare können sich Naturfreunde am Wechsel der Jahreszeiten erfreuen und die einheimische Pflanzen- und Tierwelt beobachten.

www.postauto.ch