английски » немски

minority stake СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Mehrheits-/Minderheitsanteil м

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Foundry

The shareholders of a profitable ( 10 % ) foundry in Poland with € 15 million in revenues and a high percentage on exports offer a minority stake at a reasonable price.

Project 172319

www.jpmergers.de

Gießerei

Die Anteilseigner einer profitablen ( 10 % ) polnischen Gießerei mit € 15 Mio. Umsatz und einem hohen Exportanteil bieten einem Minderheitsbeteiligung zum günstigen Preis an.

Projekt 172319

www.jpmergers.de

For Deutsche Post, the cash proceeds will be a central component in the context of its considerations to return cash to shareholders, which it expects to conclude on later this year.

In addition to the minority stake acquisition, Deutsche Post has granted Deutsche Bank an option to acquire an additional 18.0 per cent of Postbank for Euro 55.00 per share.

This option can be exercised between 12 months and 36 months after acquisition of the initial 29.75 per cent stake.

www.dpdhl.com

Für die Deutsche Post ist der Verkaufserlös ein zentraler Bestandteil in ihren Überlegungen zur Ausschüttung an die Aktionäre, worüber noch in diesem Jahr entschieden werden soll.

Zusätzlich zu der Minderheitsbeteiligung erhält die Deutsche Bank von der Deutschen Post die Option, ein weiteres Aktienpaket in Höhe von 18,0 Prozent an der Postbank für 55,00 Euro je Aktie zu erwerben.

Diese Option kann zwischen 12 und 36 Monaten nach dem Abschluss des Erwerbs der Beteiligung von 29,75 Prozent ausgeübt werden.

www.dpdhl.com

As announced in 2007, Holcim initiated a transaction to create AfriSam ( previously Holcim South Africa ), the leading cement and construction materials company in the country, as part of the South African policy to support Black Economic Empowerment ( BEE ).

Holcim sold its majority stake to a BEE-compliant consortium, and has since held a minority stake of 15 percent in AfriSam.

The Group continued to support the company technically, and in 2009 subscribed to a notes issue in the amount of ZAR 2.6 billion, or CHF 292 million.

www.holcim.com

Bekanntlich leitete Holcim 2007 im Rahmen der südafrikanischen Politik zur Förderung von Black Economic Empowerment ( BEE ) eine Transaktion zur Bildung von AfriSam ( vormals Holcim Südafrika ) als landesweit führende Zement- und Baustoffgruppe ein.

Der Konzern veräusserte seine Mehrheitsbeteiligung an ein BEE-konformes Konsortium und hielt seither eine Minderheitsbeteiligung von 15 Prozent an AfriSam.

Der Konzern unterstützte die Firma weiterhin technologisch und zeichnete 2009 Schuldverschreibungen im Betrag von ZAR 2,6 Milliarden oder CHF 292 Millionen.

www.holcim.com

Deutsche Bank and Postbank agree close cooperation

Deutsche Post has sold a minority stake of 29.75 per cent in Postbank to Deutsche Bank for Euro 2.79 bn or Euro 57.25 per share.

The acquisition of this stake is subject to approval by regulatory and anti-trust authorities and the German Government and will close in the first quarter of 2009.

www.dpdhl.com

Deutsche Bank und Postbank vereinbaren enge Kooperation

Die Deutsche Post hat eine Minderheitsbeteiligung von 29,75 Prozent an der Postbank zum Preis von 2,79 Mrd Euro oder 57,25 Euro je Aktie an die Deutsche Bank verkauft.

Der Verkauf des Aktienpakets erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Aufsichts- und Kartellbehörden sowie der Bundesregierung und wird im ersten Quartal 2009 vollzogen.

www.dpdhl.com

TKY, NYSE :

TKA) today announced that the negotiations between Telekom Austria and the Bulgarian mobile operator MobilTel for the acquisition of a majority stake have terminated, since the vendor decided to pursue an offer for the acquisition of a minority stake.

A participation in MobilTel in the form of a minority stake has not been under consideration by Telekom Austria.

www.a1.net

TKA, NYSE :

TKA) informiert, dass die bisherigen Verhandlungen über den Einstieg von Telekom Austria bei dem bulgarischen Mobilfunkbetreiber MobilTel beendet wurden, da sich der Verkäufer entschlossen hat, einem anderen Angebot, welches das Ziel einer Minderheitsbeteiligung verfolgt, den Vorzug zu geben.

Für eine Minderheitsbeteiligung an MobilTel steht Telekom Austria nicht zur Verfügung.

www.a1.net

The investment is to be made in the form of a disclosed or undisclosed investment.

In a disclosed investment, the investment is given a minority stake.

(EBIT X coefficient)

www.angermann.de

Die Höhe des Beteiligungsbetrages soll ca. € 250.000 bis € 500.000 betragen und in der Form einer offenen oder stillen Beteiligung bereitgestellt werden.

Bei einer offenen Beteiligung wird dem Investor eine Minderheitsbeteiligung eingeräumt.

(EBIT X Faktor)

www.angermann.de

The issuer is solely responsible for the content of this announcement.

---------------------------... Axel Springer conducts negotiations about Participation in Telewizja POLSAT Spolka Akcyjna Axel Springer is currently conducting negotiations about the acquisition of a minority stake in Telewizja POLSAT Spolka Akcyjna, Warsaw, a Polish TV company.

The purchase price for such stake of 25,1% will amount to approximately EUR 250 million.

www.axelspringer.de

Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.

---------------------------... Axel Springer führt Gespräche über Erwerb einer Beteiligung an Telewizja POLSAT Spolka Akcyjna Axel Springer führt Gespräche über den Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an Telewizja POLSAT Spolka Akcyjna, Warschau, einem polnischen Fernsehunternehmen.

Der Kaufpreis der 25,1 % igen-Beteiligung wird sich auf etwa Euro 250 Mio. belaufen.

www.axelspringer.de

Private funds provide this capital in exchange for a stake in the company.

We advise the funds on their investments, be it in the form of a management buyout (MBO), management buy-in (MBI) or a minority stake.

Of course, we provide support in the sale of a company by financial investors (“exit”).

www.gvw.com

Dieses Kapital stellen private Fonds gegen eine Kapitalbeteiligung am Unternehmen zur Verfügung.

Unsere Rechtsanwälte beraten die Fonds bei ihrer Beteiligung – sei es in Form eines Management-Buyouts (MBO), Management-Buyins (MBI) oder als Minderheitsbeteiligung.

Selbstverständlich begleiten wir auch den Unternehmensverkauf durch die Finanzinvestoren („Exit“).

www.gvw.com

Venture capital finance is primarily provided to fledgling companies that require capital during the start-up phase to make their business ideas a reality.

We advise investors who want to make early-stage or even risk-capital investments, be it in the form of a management buyout (MBO), a management buy-in (MBI) or a minority stake.

And, of course, we provide support in the sale of a company by financial investors (“exit”).

www.gvw.com

Venture Capital Finanzierungen richten sich in erster Linie an junge Unternehmen, die für die Umsetzung ihrer Ideen in der Gründungsphase Kapital benötigen.

Wir beraten bei solchen Frühphaseninvestitionen oder auch Risikokapitalinvestitionen Investoren, die sich an Unternehmen beteiligen wollen – sei es in Form eines Management-Buyouts (MBO), Management-Buyins (MBI) oder als Minderheitsbeteiligung.

Selbstverständlich begleiten wir auch den Unternehmensverkauf durch die Finanzinvestoren („Exit“).

www.gvw.com

The owner of Latour invests in Pomerol and St. Emillion

FRANCE (Paris) – Most recently, François Pinault, owner of château Latour, has purchased a minority stake of the Baronne Guichard estates via his Paris-based Artemis Holdings investment company.

www.yoopress.com

Der Eigner von Latour investiert in Pomerol und St. Emillion

FRANKREICH (Paris) - Der Eigentümer von Château Latour, Francois Pinault, hat jüngst mittels seiner in Paris basierten Investmentfirma Artemis Holdings eine Minderheitsbeteiligung an den Gütern von Baronne Guichard vollzogen.

www.yoopress.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "minority stake" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文