Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
minority stake
Minderheitsbeteiligung

в PONS речника

mi·nor·ity ˈstake СЪЩ ФИН

minority stake
Minderheitsbeteiligung f <-, -en>
в PONS речника
majority/minority stake
Mehrheits-/Minderheitsanteil м
minority holding [or interest] [or stake] ИКОН
Minderheitsbeteiligung f <-, -en>
в PONS речника

I. stake1 [steɪk] СЪЩ

1. stake (stick):

stake
Pfahl м <-(e)s, Pfäh·le>
stake
Pflock м <-(e)s, Pflö·cke>
wooden stake
Holzpfahl м

2. stake (in basket-making):

stake
Gerte f <-, -n>

3. stake ТЕХ:

stake
[kleiner] Amboss м

4. stake hist (for punishment):

the stake
der Scheiterhaufen hist
to be burnt at the stake
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden
to go to the stake
auf den Scheiterhaufen kommen
to go to the stake for sb/sth прен
für etw/jdn die Hand ins Feuer legen разг

II. stake1 [steɪk] ГЛАГ прх

to stake sth animal
etw anbinden
to stake sth plant
etw hochbinden

Phrases:

to stake one's claim [to sth]
sein Recht [auf etw вин] einfordern
to pull up stakes Am
seine Zelte abbrechen

I. stake2 [steɪk] СЪЩ

1. stake usu pl:

stake (wager)
Einsatz м <-es, -sät·ze>
stake (in games)
[Wett]einsatz м
high/low stakes
hoher/geringer Einsatz
to play for high stakes
um einen hohen Einsatz spielen
to double one's stakes
seinen Einsatz verdoppeln
to raise the stakes разг
den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake
Anteil м <-(e)s, -e>
stake ФИН, ИКОН
Anteil м <-(e)s, -e>
stake ФИН, ИКОН
Beteiligungsquote f
he holds a 40% stake in the company
ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma
majority/minority stake
Mehrheits-/Minderheitsanteil м
to have a stake in sth
einen Anteil an etw дат haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl
Preis м <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl
Pferderennen ср <-s, ->

5. stake разг (competitive situation):

to be high in the popularity stakes
weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen
this will give her a definite advantage in the management stakes
dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

Phrases:

to be at stake (in question)
zur Debatte stehen
to be at stake (at risk)
auf dem Spiel stehen
everything was at stake
es ging um alles oder nichts
the real issue at stake is not ...
die eigentliche Frage lautet nicht, ...
he knows how high the stakes are
er weiß, was auf dem Spiel steht
to raise the stakes
etw auf die Spitze treiben

II. stake2 [steɪk] ГЛАГ прх

1. stake (wager):

to stake money
Geld setzen
she has staked everything on her friend's good faith
sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes
to stake one's future on sth
seine Zukunft auf etw вин aufbauen
to stake one's honour on sth
sein Ehrenwort für etw вин geben
to stake one's life on sth
sein Leben für etw вин einsetzen
to stake one's good name on sth
sich вин mit seinem guten Namen für etw вин verbürgen
to stake one's name on sth
sein Wort auf etw вин geben

2. stake Am прен разг (support):

to stake sb to sth
jdm zu etw дат verhelfen
to stake sb to sth
jdm etw ermöglichen

I. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, Am -ˈnɔ:rət̬i] СЪЩ

1. minority (the smaller number):

minority
Minderheit f <-, -en>
minority
Minorität f <-, -en> geh
in a minority of cases
in wenigen Fällen
minority holding [or interest] [or stake] ИКОН
Minderheitsbeteiligung f <-, -en>
a minority of people
eine Minderheit
to be in the minority
in der Minderheit sein
to be a minority of one
eine einsame Ausnahme darstellen

2. minority (racial/ethnic group):

minority
Minderheit f <-, -en>

3. minority ЮР:

minority
Minderjährigkeit f <->

II. mi·nor·ity [maɪˈnɒrəti, Am -ˈnɔ:rət̬i] СЪЩ modifier

minority (interests, party, protection, rights, vote):

minority
Minderheiten-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

minority stake СЪЩ FINMKT

minority stake
Minderheitsbeteiligung f
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Minderheitsbeteiligung
minority stake
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

stake СЪЩ CTRL

stake
Beteiligungsquote f
Present
Istake
youstake
he/she/itstakes
westake
youstake
theystake
Past
Istaked
youstaked
he/she/itstaked
westaked
youstaked
theystaked
Present Perfect
Ihavestaked
youhavestaked
he/she/ithasstaked
wehavestaked
youhavestaked
theyhavestaked
Past Perfect
Ihadstaked
youhadstaked
he/she/ithadstaked
wehadstaked
youhadstaked
theyhadstaked
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.
en.wikipedia.org
The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.
en.wikipedia.org
If the straightedge doesn't touch the stake, then the horseshoe is a ringer.
en.wikipedia.org
The problem is complex, with the decision of which games will participate in majors sports events at stake.
en.wikipedia.org
He looked at the porpoises, and he looked at the water, and we passed a stake or something in the water...
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
We first developed a business model detailing the creation of a service company with a minority stake held by an external service provider.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Hierfür entwickelten wir zunächst ein Geschäftsmodell für ein neu zu schaffendes Dienstleistungsunternehmen, an dem ein externer Service Provider eine Minderheitsbeteiligung halten sollte.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The shareholders of a profitable ( 10 % ) foundry in Poland with € 15 million in revenues and a high percentage on exports offer a minority stake at a reasonable price.
[...]
www.jpmergers.de
[...]
Die Anteilseigner einer profitablen ( 10 % ) polnischen Gießerei mit € 15 Mio. Umsatz und einem hohen Exportanteil bieten einem Minderheitsbeteiligung zum günstigen Preis an.
[...]
www.jpmergers.de
[...]
In addition to the minority stake acquisition, Deutsche Post has granted Deutsche Bank an option to acquire an additional 18.0 per cent of Postbank for Euro 55.00 per share.
[...]
www.dpdhl.com
[...]
Zusätzlich zu der Minderheitsbeteiligung erhält die Deutsche Bank von der Deutschen Post die Option, ein weiteres Aktienpaket in Höhe von 18,0 Prozent an der Postbank für 55,00 Euro je Aktie zu erwerben.
[...]
www.dpdhl.com
[...]
Holcim sold its majority stake to a BEE-compliant consortium, and has since held a minority stake of 15 percent in AfriSam.
[...]
www.holcim.com
[...]
Der Konzern veräusserte seine Mehrheitsbeteiligung an ein BEE-konformes Konsortium und hielt seither eine Minderheitsbeteiligung von 15 Prozent an AfriSam.
[...]
www.holcim.com
[...]
Deutsche Post has sold a minority stake of 29.75 per cent in Postbank to Deutsche Bank for Euro 2.79 bn or Euro 57.25 per share.
[...]
www.dpdhl.com
[...]
Die Deutsche Post hat eine Minderheitsbeteiligung von 29,75 Prozent an der Postbank zum Preis von 2,79 Mrd Euro oder 57,25 Euro je Aktie an die Deutsche Bank verkauft.
[...]
www.dpdhl.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "minority stake" на други езици

английски
полски