MESSAGE FORMAT - английски-немски превод

ˈmes·sage for·mat СЪЩ ИНФОРМ

message format: Nachrichtenformat ср

I. for·mat [ˈfɔ:mæt, Am ˈfɔ:r-] СЪЩ

1. format (of production):

format: Format ср <-(e)s, -e>

two-colour format: Zweifarbendruck м

2. format (of organization):

format: Ablauf м <-(e)s, -läu·fe>

3. format ИНФОРМ:

format: Format ср <-(e)s, -e>

II. for·mat <-tt-> [ˈfɔ:mæt, Am ˈfɔ:r-] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to format a disk/a text: eine Diskette/einen Text formatieren

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] СЪЩ

1. message (communication):

message: Nachricht f <-, -en>

message: Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?: hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]: [jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell): [jdm] etw ausrichten

to get/leave a message: eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood: verstanden

to send sb a message [or a message to sb]: jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel: James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... прен: jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ПОЛИТ, ТЪРГ: beim Thema bleiben

2. message (theme):

message: Botschaft f <-, -en>

message: Message f <-, -s> разг

to get one's message across: seine Message rüberbringen разг

3. message Scot, Irish (errand):

message: Botengang м <-gänge>

Phrases:

to get the message разг: verstehen <versteht, verstand, verstanden> разг

to get the message разг: kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ГЛАГ прх INET

to message sb: jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb: jdm eine SMS schicken

Present
I	format
you	format
he/she/it	formats
we	format
you	format
they	format

Past
I	formatted
you	formatted
he/she/it	formatted
we	formatted
you	formatted
they	formatted

Present Perfect
I	have	formatted
you	have	formatted
he/she/it	has	formatted
we	have	formatted
you	have	formatted
they	have	formatted

Past Perfect
I	had	formatted
you	had	formatted
he/she/it	had	formatted
we	had	formatted
you	had	formatted
they	had	formatted

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Participants can attend a writing workshop, send a message via the pneumatic post, or play the role of television presenter.

en.wikipedia.org

He received mixed messages on the subject from his parents.

en.wikipedia.org

For example, whole groups of people can be sent e-mails, voice or text messages, according to the nature of the problem.

en.wikipedia.org

It also permits users, after reading, to reply to emails received with simple text-only messages.

en.wikipedia.org

The texts are sent in by people who wake in the morning to find regrettable messages sent to or from their mobile phones.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

CAN 2.0 Part A describing the CAN message format as it is defined in CAN Specification 1.2

www.port.de

[...]

CAN 2.0 Part A beschreibt das CAN Nachrichtenformat wie es in der CAN Spezifikation 1.2 definiert ist.

www.port.de

[...]

Now the mappings, described before, come into action, translating automated the data provided according to communication partner or message format.

[...]

www.huengsberg.com

[...]

Hierzu kommen die oben beschriebenen Mappings zum Einsatz, die je nach Kommunikationspartner oder Nachrichtenformat die zur Verfügung gestellten Daten automatisiert übersetzen.

[...]

www.huengsberg.com

[...]

RSS (" Really Simple Syndication ") is an electronic message format enabling the user to subscribe to the content — or parts of it — of a website via so-called RSS feeds or to integrate this content into other websites.

www.uni-due.de

[...]

RSS (" Really Simple Syndication ") ist ein elektronisches Nachrichtenformat, das dem Nutzer ermöglicht, die Inhalte einer Website - oder Teile davon - als sogenannte RSS-Feeds zu abonnieren oder in andere Websites zu integrieren.

www.uni-due.de

[...]

Optimization of message formats when sending text messages

[...]

www.artec.de

[...]

Optimierung des Nachrichtenformats bei SMS Versendung

[...]

www.artec.de

[...]

The message format should be set to Text only ( see highlighted area ).

[...]