MESS HALL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmess hall СЪЩ Am ВОЕН

mess hall (mess)

Messe f <-, -n>

в PONS речника

hall [hɔ:l] СЪЩ

1. hall (room by front door):

hall

Korridor м <-s, -e>

hall

Diele f <-, -n>

hall

Flur м <-(e)s, -e>

hall

Gang м <-(e)s, Gän·ge> CH

2. hall:

hall (large public building)

Halle f <-, -n>

hall (public room)

Saal м <-(e)s, Sä̱·le>

bingo hall

Bingosalon м

bingo hall

Spielsalon м

church [or village]hall

Gemeindesaal м <-(e)s, -säle>

church [or village]hall

Gemeindehaus ср <-es, -häuser>

concert hall

Konzerthalle f <-, -n>

music halls

Varieté ср <-s, -s>

school hall

Aula f <-, A̱u̱·len>

town [or Am city]hall

Rathaus ср <-es, -häuser>

3. hall (large country house):

hall

Herrenhaus ср <-es, -häuser>

hall

Herrensitz м <-es, -e>

Bramell Hall is an old mansion

Haus Bramell ist ein altes Herrenhaus

4. hall (student residence):

hall

[Studenten]wohnheim ср

hall of residence

[Studenten]wohnheim ср

to live in hall[s]

im Wohnheim wohnen

5. hall Brit УЩЕ:

hall (dining room)

Speisesaal м <-(e)s, -säle>

hall (dining room)

Mensa f <-, Men·sen>

hall (meal)

[Mensa]essen ср

I. mess <pl -es> [mes] СЪЩ

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

Unordnung f

mess (untidy state)

Durcheinander ср <-s>

mess (dirty state)

Schweinerei f <-, -en>

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! разг

you look a complete mess!

du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)

das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)

im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess

in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

Chaos ср <->

to be a mess

chaotisch sein

to be a mess person also

ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess

sich вин in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess

sich вин in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess

das Chaos ordnen

to sort out the mess

Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu sing (dirt):

mess

Dreck м <-(e)s>

to make a mess on sth

etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess

Häufchen ср <-s, -> euph

5. mess (officer's eating hall):

mess

Messe f <-, -n>

Phrases:

to make a mess of sth (make untidy)

etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

II. mess [mes] ГЛАГ прх разг

to mess sth

etw in Unordnung bringen [o. разг durcheinanderbringen]

III. mess [mes] ГЛАГ нпрх

mess (excrete):

mess

[ein Häufchen ср] machen

Phrases:

no messing!

keine faulen Ausreden!

Запис в OpenDict

mess ГЛАГ

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)

Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The building contains a new indoor sports hall which includes a rock climbing wall and will be used for assemblies and other school functions.

en.wikipedia.org

The architecture includes an ambulatory for "parikrama" (circumambulation), a congregation hall, and sometimes an antechamber and porch.

en.wikipedia.org

The maximum ceiling height is 40 m, and there is a direct drive-in entrance to the hall for exhibitions.

en.wikipedia.org

Facilities include 10 research labs, cabins, dormitories, a dining hall, and lecture rooms.

en.wikipedia.org

The integrated check-in hall has 58 check-in counters as well as numerous self-service kiosks.

www.stuff.co.nz