MELTER - английски-немски превод

I. melt·ed [ˈmeltɪd] ГЛАГ нпрх, прх

melted pt, pp of melt

II. melt·ed [ˈmeltɪd] ПРИЛ attr, inv

melted

geschmolzen

melted butter

zerlassene Butter

I. melt [melt] СЪЩ

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze f <-, -n>

2. melt Am ГАСТР:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ГЛАГ нпрх

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt прен (become tender):

melt

dahinschmelzen прен

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt прен:

to melt into sth (change gradually)

in etw вин übergehen

to melt into sth (disappear)

sich вин in etw дат auflösen

to melt into the background

sich вин in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ГЛАГ прх

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt прен (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt разг

I. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, Am -ɚˈskeltɚ] ПРИЛ inv

helter-skelter (hurried)

hektisch

helter-skelter (messy)

chaotisch

II. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, Am -ɚˈskeltɚ] НРЧ inv

helter-skelter (hurriedly)

hastig

helter-skelter (hurriedly)

Hals über Kopf

helter-skelter (messily)

chaotisch

helter-skelter (messily)

durcheinander

III. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, Am -ɚˈskeltɚ] СЪЩ

1. helter-skelter Brit (at funfair):

helter-skelter

spiralförmige Rutsche

2. helter-skelter (mess):

helter-skelter

Durcheinander ср <-s>

helter-skelter

Chaos ср <->

smelt·er [ˈsmeltəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. smelter (iron and steel works):

smelter

Schmelzhütte f <-, -n>

smelter

Schmelzerei f

2. smelter (melting-pot) ХИМ, ТЕХ:

smelter

Schmelztiegel м <-s, ->

ˈmelt·ing pot СЪЩ прен

melting pot

Schmelztiegel м <-s, -> прен

cultural melting pot

Schmelztiegel м der Kulturen

to throw [or put] sth into the melting pot

etw von Grund auf ändern

melt·ing [ˈmeltɪŋ] ПРИЛ inv

melting

rührend

melting look

entwaffnender Blick

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. shelter no pl:

shelter

Schutz м <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw дат Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand м <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ср <-s, ->

bus shelter

Häuschen ср an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte f <-, -n>

shelter ВОЕН

Unterstand м <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum м <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ср <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft f <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ср

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ср

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich вин unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich вин unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich вин unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw дат] schützen

2. shelter Am (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

ˈair raid shel·ter СЪЩ

air raid shelter

Luftschutzbunker м <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum м <-(e)s, -räume>

ˈbus shel·ter СЪЩ

bus shelter

Wartehäuschen ср <-s, ->

bus shelter

Bushäuschen ср

belt·er [ˈbeltəʳ, Am -ɚ] СЪЩ sl

to be a belter

ein [tolles] Ding sein разг

to be a belter

der [helle] Wahnsinn sein разг

that was a belter of a goal

das war ja ein Wahnsinnstor! разг

Запис в OpenDict

smelter СЪЩ

smelter (smeltery)

Hüttenwerk ср

tax shelter СЪЩ TAX

tax shelter

Niedrigsteuerland ср

melting sea ice

melting sea ice

schmelzendes Packeis

temporary shelter [ˈtemprriˌʃeltə] СЪЩ

temporary shelter

Übergangsunterkunft

emergency shelter [ɪˈmɜːdʒnsiˌʃeltə] СЪЩ

emergency shelter

Notquartier

smelt [smelt] ГЛАГ

smelt

verhütten

DNA melting СЪЩ

DNA melting

Aufschmelzen der DNA (Zerlegung in Einzelstränge)

melting temperature

melting temperature

Schmelztemperatur

shelter СЪЩ

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

filter ГЛАГ

filter

filtrieren

lava filter СЪЩ

lava filter

Lava-Filter

emission filter СЪЩ

emission filter

Emissionsfilter

sand filter

sand filter

Sandfilter, durch den das Wasser tröpfelt

Lottka-Voltera equations СЪЩ

Lottka-Voltera equations

Lottka-Voltera Regeln

melting curve СЪЩ

melting curve

Schmelzkurve

filter feeder СЪЩ

filter feeder

Filtrierer

melting (of ice and snow)

melting ENVIRON, transport safety

Auftauen (von Eis und Schnee)

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is highly malleable as well as easy to smelt.

en.wikipedia.org

Some populations of pygmy smelt are anadromous while others are entirely freshwater.

en.wikipedia.org

He was unshaven, scruffy, and smelt - it was just suspicious.

www.dailymail.co.uk

I closed my eyes and saw, smelt, touched and tasted two soft-boiled eggs in a blue-and-white eggcup.

www.gourmettraveller.com.au

Fish caught are principally sardines, bonito, mackerel smelt and sprats.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The AS IK patter controllers are integrated directly into the melter.

www.robatech.com

Die Auftragssteuerungen der Baureihe AS IK sind direkt ins Schmelzgerät integriert.

www.robatech.com

Furthermore, there was built a sawmill, and the iron works were built as cottages for shepherds, melter, Pilar and woodcutters.

www.krkonossko.cz

Darüber hinaus wurde ein Sägewerk errichtet, und die Eisen-Werke wurden als Hütten für die Hirten, Schmelzer, Pilar und Holzfäller gebaut.

www.krkonossko.cz

For processing MBOCA, Hennecke has developed an automatic melter that has been integrated into the ELASTOLINE F.

www.hennecke.com

Fu ̈ r die MBOCA-Verarbeitung hat Hennecke fu ̈ r die ELASTOLINE F eine automatische Aufschmelzeinrichtung entwickelt und integriert.

www.hennecke.com