MEANT - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

meant [ment] ГЛАГ

meant pt, pp of mean

mean¹ [mi:n] ПРИЛ

1. mean esp Brit (miserly):

mean: geizig

mean: knauserig

mean: kleinlich

to be mean with sth: mit etw дат geizen

2. mean (unkind):

mean: gemein разг

mean: fies

I felt a bit mean: ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb: gemein zu jdm sein

to have a mean streak: eine gemeine Ader haben

3. mean Am:

mean (vicious): aggressiv

mean (dangerous): gefährlich

mean dog: bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean: heruntergekommen прин

mean: schäbig

5. mean (bad):

mean: schlecht

he's no mean cook: er ist kein schlechter Koch

no mean feat: eine Meisterleistung

6. mean Am sl (good):

mean: super разг

mean: toll разг

mean: geil sl

he plays a mean guitar: er spielt supergeil Gitarre sl

7. mean form (small):

mean: gering

it should be clear even to the meanest understanding: das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

I. mean³ [mi:n] СЪЩ

mean (average): Mittel ср <-s, ->

mean (average value): Mittelwert м <-(e)s, -e>

mean прен: Mittelweg м <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ПРИЛ inv

mean: durchschnittlich

well-ˈmeant ПРИЛ inv

well-meant: gut gemeint

mean¹ [mi:n] ПРИЛ

1. mean esp Brit (miserly):

mean: geizig

mean: knauserig

mean: kleinlich

to be mean with sth: mit etw дат geizen

2. mean (unkind):

mean: gemein разг

mean: fies

I felt a bit mean: ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb: gemein zu jdm sein

to have a mean streak: eine gemeine Ader haben

3. mean Am:

mean (vicious): aggressiv

mean (dangerous): gefährlich

mean dog: bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean: heruntergekommen прин

mean: schäbig

5. mean (bad):

mean: schlecht

he's no mean cook: er ist kein schlechter Koch

no mean feat: eine Meisterleistung

6. mean Am sl (good):

mean: super разг

mean: toll разг

mean: geil sl

he plays a mean guitar: er spielt supergeil Gitarre sl

7. mean form (small):

mean: gering

it should be clear even to the meanest understanding: das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] ГЛАГ прх

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth: etw bedeuten

that sign means ‘no parking’: das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no: nein heißt nein

does that name mean anything to you?: sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth: etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?: erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?: was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?: soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?: was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday: hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean: jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say: [also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth: etw ernst meinen

I mean what I say: es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean: er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth: etw wollen

he didn't mean any harm: er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna: ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth: etw tun wollen

I really didn't mean to offend you: ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two: ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth: etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year: Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or Am for sb] to do sth: wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter: sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth: als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb: für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things: zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other: füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent): etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as): etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as): als etw gemeint sein

it's meant to be Donald: das soll Donald sein

it was meant to be a surprise: das sollte eine Überraschung sein

to mean business: es ernst meinen

to mean mischief: Böses im Schilde führen

to mean well: es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth: etw bedeuten [o. разг heißen]

lower costs mean lower prices: niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war: das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?: heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth: etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything: es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb: jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] СЪЩ

mean (average): Mittel ср <-s, ->

mean (average value): Mittelwert м <-(e)s, -e>

mean прен: Mittelweg м <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ПРИЛ inv

mean: durchschnittlich

arith·met·ic ˈmean СЪЩ

arithmetic mean: Durchschnitt м

gold·en ˈmean СЪЩ no pl

golden mean: goldene Mitte

mean de·viˈa·tion СЪЩ MATH

mean deviation: mittlere Abweichung

Запис в OpenDict

mean ГЛАГ

without meaning to: ohne es zu wollen

Запис в OpenDict

mean ГЛАГ

what does that mean?: was bedeutet das?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

английски

немски

немски

mean deviation СЪЩ CTRL

mean deviation: mittlere Abweichung f

mean reversion СЪЩ FINMKT

mean reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen): Mean Reversion f

mean square deviation СЪЩ INV-FIN

mean square deviation (Maß für das Gesamtrisiko einer Anlage): Standardabweichung f

mean spot rate СЪЩ FINMKT

mean spot rate: Kassamittelkurs м

mean rate of exchange СЪЩ FINMKT

mean rate of exchange: Devisenmittelkurs м

mean due date СЪЩ FINMKT

mean due date: mittlere Verfallzeit f

reference mean spot rate СЪЩ FINMKT

reference mean spot rate: Referenzmittelkurs м

reference mean exchange rate СЪЩ FINMKT

reference mean exchange rate: Referenzkassamittelkurs м

немски

немски

английски

английски

Mean Reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen): mean reversion

mittlere Abweichung: mean deviation

"Биология"

arithmetic mean [ˌærɪθˈmetɪkˈmiːn]

arithmetic mean: arithmetisches Mittel

mean deviation

mean deviation: durchschnittliche Abweichung

Специализиран речник по транспорт

английски

английски

немски

немски

time mean speed TRAFFIC OBS, traffic flow

time mean speed: mittlere lokale Geschwindigkeit

space mean speed TRAFFIC OBS, traffic flow

space mean speed: mittlere momentane Geschwindigkeit

mean traffic volume TRAFFIC OBS, traffic flow

mean traffic volume: mittlere Verkehrsbelastung

немски

немски

английски

английски

mittlere Belastung: mean traffic volume

mittlere lokale Geschwindigkeit: time mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit: space mean speed

Present
I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past
I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect
I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect
I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

it was meant to be a surprise: das sollte eine Überraschung sein

was mag sie damit gemeint haben?: what can she have meant by that?

ich sehe nur allzu deutlich, wie es gemeint ist: it's all too clear how that's meant

was ich [nicht] alles tun/wissen soll!: the things I'm meant [or supposed] to do/know!

du solltest ihn gestern anrufen: you were meant to phone him yesterday

das sollte ein Witz sein: that was meant to be a joke

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn: I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn: it's not you I meant but him

es kann nicht sein, was nicht sein darf: some things just aren't meant to be

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein: to be not [meant] for other ears

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These asylums were meant to combine medical attention, occupational therapy, socialization activities and religious support, all in a warm environment.

en.wikipedia.org

There are meant to be certain cells in a specific area, for the pineal region these are ependymal cells, and the cells divide into millions.

en.wikipedia.org

His exemption from the general pardon, meant that his family were left unprovided for.

en.wikipedia.org

The word that preceded this text probably meant the author, which makes it even more frustrating being erased.

en.wikipedia.org

The event is meant to increase awareness about police programs in communities, such as drug prevention, town watch, neighborhood watch, and other anti-crime efforts.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

However, the differentiation between well-meant business gifts and corrupt behavior is often difficult to determine in individual cases.

[...]

www.wienerberger.com

[...]

Allerdings ist die Abgrenzung zwischen gut gemeinten Geschäftsgeschenken und korruptem Verhalten im Einzelfall oft schwierig zu ziehen.

[...]

www.wienerberger.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "meant" на други езици

английски

португалски

английски

английски

български

английски

английски

английски

английски

английски

италиански

английски

китайски

английски

испански

английски

словенски