LICENSING REQUIREMENT - английски-немски превод

в PONS речника

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ Am

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ГЛАГ прх

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

li·cence, Am li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung f <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis f <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession f <-, -en>

licence ИНФОРМ

Lizenz f <-, -en>

dog licence

Hundemarke f <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or Am driver's]licence

Führerschein м <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

licence fee Brit ТВ

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein м <-(e)s, -e>

TV licence Brit

Rundfunkanmeldung f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl form:

licence (freedom)

Freiheit f <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief м <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ЮР:

licence

[bedingter] Straferlass

Phrases:

to be a licence to print money esp Brit

eine wahre Goldgrube sein

I. li·cens·ing [ˈlaɪsən(t)sɪŋ] СЪЩ no pl

licensing

Lizenzvergabe f <-, -n>

vehicle licensing centre Brit

Kfz-Zulassungsstelle f <-, -n>

vehicle licensing centre Brit

Motorfahrzeugkontrolle f CH

II. li·cens·ing [ˈlaɪsən(t)sɪŋ] ПРИЛ attr, inv

licensing

Lizenz-

re·quire·ment [rɪˈkwaɪəmənt, Am -ɚmənt] СЪЩ

1. requirement (necessary condition):

requirement for

Voraussetzung f <-, -en> für +вин

it is a legal requirement that ...

es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass ...

my requirements from life are a well-paid job and a fast car

ich erwarte vom Leben einen gut bezahlten Job und ein schnelles Auto

minimum requirement

Grundvoraussetzung f <-, -en>

to meet the requirements

die Voraussetzungen erfüllen

to [fully/not] meet the/sb's requirements

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

I do hope that the new computer will meet your requirements

ich hoffe, der neue Computer wird Ihren Anforderungen gerecht

2. requirement ИКОН (specific need):

requirement

Erfordernis ср <-ses, -se>

requirement

Bedarf м <-(e)s>

the requirements of a market [or market requirements]

Marktbedarf м

public sector borrowing requirement

Kreditbedarf м der öffentlichen Hand

budgetary requirements

Budgeterfordernisse pl

Запис в OpenDict

requirement СЪЩ

requirement (sth that's compulsory)

Gebot ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

licensing requirement СЪЩ FINMKT

licensing requirement

Zulassungsvoraussetzung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zulassungsvoraussetzung

licensing requirement

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

licensing СЪЩ ECON LAW

licensing

Lizensierung f

license СЪЩ ECON LAW

license Am

Lizenz f

license Am

Konzession f

license Am

Bewilligung f

requirement СЪЩ ECON LAW

requirement (Bedingung)

Auflage f

requirement (Bedingung)

Bestimmung f

requirement (Bedingung)

Vorschrift f

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This licensing requirement suddenly changed, however, in 1999, just a few months before the city purchased the property.

www.boulderweekly.com

The reporter concluded that with few licensing requirements and standards for the industry, prices are all over the board.

en.wikipedia.org

Nowadays, most vendors have increased the complexity licensing requirements, taking into account more attributes for more licensing metrics.

en.wikipedia.org

The council's decision to draft a new ordinance without the licensing requirement delayed the process by about a month.

www.pe.com

But almost since the licensing requirement came into effect, there were concerns about who was hanging out their shingle.

www.theglobeandmail.com