LICENSING LAWS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈli·cens·ing laws СЪЩ

licensing laws мн Brit:

licensing laws

Schankgesetze pl

в PONS речника

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ Am

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ГЛАГ прх

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

li·cence, Am li·cense [ˈlaɪsən(t)s] СЪЩ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung f <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis f <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession f <-, -en>

licence ИНФОРМ

Lizenz f <-, -en>

dog licence

Hundemarke f <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or Am driver's]licence

Führerschein м <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

licence fee Brit ТВ

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein м <-(e)s, -e>

TV licence Brit

Rundfunkanmeldung f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl form:

licence (freedom)

Freiheit f <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief м <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ЮР:

licence

[bedingter] Straferlass

Phrases:

to be a licence to print money esp Brit

eine wahre Goldgrube sein

I. li·cens·ing [ˈlaɪsən(t)sɪŋ] СЪЩ no pl

licensing

Lizenzvergabe f <-, -n>

vehicle licensing centre Brit

Kfz-Zulassungsstelle f <-, -n>

vehicle licensing centre Brit

Motorfahrzeugkontrolle f CH

II. li·cens·ing [ˈlaɪsən(t)sɪŋ] ПРИЛ attr, inv

licensing

Lizenz-

law [lɔ:, Am esp lɑ:] СЪЩ

1. law (rule):

law

Gesetz ср <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht ср <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht ср <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung разг

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich вин im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb разг

jdm die Polizei auf den Hals hetzen разг

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz ср

law of averages

Gesetz ср der Serie

law of chance SCIENCE

Zufallsgesetz ср

law of conservation of energy ФИЗ

Energie[erhaltungs]satz м

law of conservation of matter ХИМ, ФИЗ

Massenerhaltungssatz м

law of constant heat summation ФИЗ

Gesetz ср der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ХИМ

Gesetz ср der konstanten Proportionen

law of error propagation MATH

Fehlerfortpflanzungsgesetz ср

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein art

law

Jus ср <-> A, CH

to study law

Jura [o. A, CH Jus] studieren

Phrases:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

Запис в OpenDict

law СЪЩ

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Запис в OpenDict

law СЪЩ

law of mass action ХИМ

Massenwirkungsgesetz ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

licensing СЪЩ ECON LAW

licensing

Lizensierung f

license СЪЩ ECON LAW

license Am

Lizenz f

license Am

Konzession f

license Am

Bewilligung f

law СЪЩ STATE

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht ср

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He campaigned for reform of the licensing laws, the smoking ban, bus regulation and public service broadcasting.

en.wikipedia.org

He claimed that many licensing laws were designed to entrap people.

en.wikipedia.org

Issues include opposition to increases in alcohol and cigarette taxes and licensing laws seen as onerous, and opposition to restrictions on gambling machines.

en.wikipedia.org

During the 19th century, licensing laws began to restrict the opening hours of premises.

en.wikipedia.org

Radio licensing laws are concerned with the protection of copyrighted material.

en.wikipedia.org