LENDING LIMIT - английски-немски превод

ˈlend·ing lim·it СЪЩ

lending limit

Beleihungsgrenze f <-, -n>

английски

немски

lending limit

Kreditlimit ср <-s, -s>

немски

английски

Beleihungsgrenze

lending limit

Kreditlimit des Gebers

lending limit

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] СЪЩ no pl

lending

Leihen ср

lending ФИН

Kreditvergabe f <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen ср <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard м <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit м

lending on goods

Warenlombard м <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] СЪЩ modifier

lending limit

Kreditlimit ср <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge f der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] ГЛАГ прх

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw дат Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or Am color] to sth

etw дат Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich вин anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich вин für etw вин eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

Phrases:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. geh Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw вин hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen geh

II. lend <lent, lent> [lend] ГЛАГ нпрх

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СЪЩ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit ср <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit ФИН

Kreditlimit ср <-s, -s>

credit limit ФИН

Kreditlinie f

limit order Am БОРСА

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit ср

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATH (value):

limit

Grenzwert м <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ:

limits pl

Grenzwerte f

Phrases:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛАГ прх

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин auf etw вин beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Запис в OpenDict

lend ГЛАГ

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

Запис в OpenDict

limit ГЛАГ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

left-handed limit MATH

linksseitiger Grenzwert

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

right-handed limit MATH

rechtsseitiger Grenzwert

lending limit СЪЩ INV-FIN

lending limit

Beleihungsgrenze f

lending СЪЩ DEPTS

lending

Kreditwesen ср

lending СЪЩ INV-FIN

lending

Kreditvergabe f

lend ГЛАГ прх INV-FIN

lend

(ver)leihen

limit СЪЩ ACCOUNT

limit

Grenzwert м

limit СЪЩ INV-FIN

limit (Grenze)

Limit ср

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mortgage lending limits have been under fire for some time for making it extraordinarily difficult for young people to get a roof over their heads.

www.independent.ie

However, there are also fears that the loosening of the lending limits will lead to even higher property price rises.

www.independent.ie

The inaction of supervisors meant lenders were allowed to breach lending limits on property with impunity, the report found.

www.independent.ie

The subsidy enables borrowers to seek additional commercial funding to acquire houses that are beyond the agency's own lending limit.

www.jamaicaobserver.com

The change fiddles with the wording of the $15 billion lending limit so that it no longer includes risk-shared loans that the government used to disburse in the 1990s.

www.thestar.com