KINDRED SPIRIT - английски-немски превод

в PONS речника

kin·dred ˈspir·it СЪЩ

kindred spirit

Geistesverwandte(r) f(м)

kindred spirit

Gleichgesinnte(r) f(м)

kindred spirit

verwandte Seele

в PONS речника

I. kin·dred [ˈkɪndrəd] СЪЩ + pl vb dated

kindred

Verwandtschaft f <-> kein pl

kindred

Verwandte <-n, -n> pl

II. kin·dred [ˈkɪndrəd] ПРИЛ

1. kindred (related):

kindred people

[bluts]verwandt

kindred languages

verwandt

Italian and French are kindred languages

Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen

2. kindred (similar):

kindred

gleichartig

kindred

ähnlich

I. spir·it [ˈspɪrɪt] СЪЩ

1. spirit (sb's soul):

spirit

Geist м <-(e)s>

his spirit will be with us always

sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit

im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit

Geist м <-(e)s, -er>

spirit

Gespenst ср <-(e)s, -er>

evil spirit

böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit

der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit

Stimmung f <-, -en>

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation

wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age

der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas

die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit

Kampfgeist м <-(e)s> kein pl

party spirit

Partystimmung f

team spirit

Teamgeist м <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth

Gefallen an etw дат finden

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl

Gemütsverfassung f <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter

sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits

in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits

schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits

auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit

Seele f <-, -n>

brave/generous spirit

mutige/gute Seele

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. род

7. spirit no pl (character):

spirit

Seele f <-, -n>

to have a broken spirit

seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit

etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit

geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit

Temperament ср <-(e)s, -e>

spirit of a horse

Feuer ср <-s, ->

to perform/sing with spirit

mit Inbrunst spielen/singen

with spirit

voller Enthusiasmus

with spirit horse

feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit

Sinn м <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law

der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl

Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit

Spiritus м <-, -se>

spirits of turpentine

Terpentinöl ср <-(e)s, -e>

12. spirit ХИМ:

spirit

Spiritus м <-, -se>

spirit of ammonia

Ammoniumhydroxid ср

spirit of ammonia

Salmiakgeist м <-s>

spirit of melissa

Melissengeist м <-(e)s> kein pl

Phrases:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл

II. spir·it [ˈspɪrɪt] СЪЩ modifier

spirit (world):

spirit

Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] ГЛАГ прх

to spirit sb/sth away [or off]

jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is noteworthy that these kindreds who are descendants of the first king can not inter-marry.

en.wikipedia.org

He sensed a kindred spirit and reached out to her.

en.wikipedia.org

Within the kindred, the family constitutes the significant unit and is a corporate group.

en.wikipedia.org

He was widely known as a lecturer on peace, international politics and kindred subjects.

en.wikipedia.org

The dynasty then divided into three kindreds, amongst which the kingship rotated from c.750 until 1050.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"I've never heard music that hit my heart and my brain quite like this," said Hometapes co-founder Sara Padgett Heathcott, who discovered a kindred spirit in Schatz and a gateway to timelessness in Landlady's music.

www.cargo-records.de

,Ich habe niemals zuvor Musik gehört, die mein Herz und mein Hirn in dieser Form bewegt hätte", erklärt Hometapes Mitbegründerin Sara Padgett Heathcott, die in Schatz eine verwandte Seele und einen Durchgang zur Zeitlosigkeit entdeckte.

www.cargo-records.de