INDEX CERTIFICATE - английски-немски превод

ˈin·dex cer·tifi·cate СЪЩ ФИН

index certificate

Indexzertifikat ср

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, Am sɚˈ-] СЪЩ

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde f <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung f <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis м <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis ср

certificate of approval ИКОН

Zulassungsbescheinigung f

certificate of approval ИКОН

Provenienzzertifikat ср

certificate of baptism

Taufschein м <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde f <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde f <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis ср <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung f

certificate of incorporation

Gründungsurkunde f <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift f

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein м <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde f <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde f <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung f <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat ср <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief м

2. certificate КИНО:

certificate

Altersfreigabe f

an 18 certificate

[Film]freigabe f ab 18 Jahre

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] СЪЩ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index м <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ср

index (in library)

Katalog м <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ср <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ср <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index м <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ср

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ИКОН

Index м <-(es), -e> spec

index ИКОН

Indexzahl f spec

index БОРСА

Aktienindex м <-(es), -e>

index БОРСА

Börsenindex м <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex м

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index м spec

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex м

index of building costs

Baukostenindex м

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis м <-es, -e> auf +вин

index of

Anzeichen ср <-s, -> für +вин

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw вин sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw вин geben

4. index no pl РЕЛ hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index м <-(es), -e> spec

6. index ИНФОРМ (address to use):

index

Index м <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index м <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ГЛАГ прх

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ИКОН (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw вин gekoppelt [o. spec indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

index certificate СЪЩ FINMKT

index certificate

Indexzertifikat ср

Indexzertifikat

index certificate

certificate СЪЩ FINMKT, ECON LAW

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat ср

index СЪЩ ACCOUNT

index (Verzeichnis)

Register ср

index СЪЩ FINMKT

index

Index м

index [ˈɪndeks] СЪЩ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On his death certificate he was listed as being a professional musician.

en.wikipedia.org

It confers degrees, certificates, and diplomas in a range of courses in business, information systems, film studies, and law.

en.wikipedia.org

Part of the plan was upgrading the technical schools to colleges, allowing them to award associate's degrees, not just diplomas and certificates.

en.wikipedia.org

Having obtained his matriculation certificate, in 1923 he started teaching at elementary schools.

en.wikipedia.org

This summer will surely be hot... 19 the eventual number of hijackers certificates for private education and four exams the number of planes used.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As a particular information service to investors, Wiener Börse AG calculates and disseminates capitalization- and free float weighted stock indices which serve as underlyings for derivative instruments as well as for the issuance of structured products (warrants, index certificates, ETFs, swaps) by banks and other institutional market participants.

www.wienerborse.at

Als besondere Informationsleistung für Investoren berechnet und veröffentlicht die Wiener Börse AG kapitalisierungs- und streubesitzgewichtete Aktienindizes, die als Basis für derivative Instrumente bzw. für Emissionen strukturierter Produkte (Optionsscheine, Indexzertifikate, ETFs, Swaps) durch Banken oder institutionelle Investoren herangezogen werden.

www.wienerborse.at