IN-STORE - английски-немски превод

английски

немски

I. ˈin-store ПРИЛ

in-store

im Geschäft nach n

II. ˈin-store НРЧ

in-store

im Geschäft

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

to be in store [for sb] прен

[jdm] bevorstehen

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

прен we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

in store Brit, Aus (in a safe place)

untergestellt

in store Brit, Aus (in a safe place)

eingelagert

to put sth in store

etw einlagern

I've got a real treat in store for you

ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

немски

английски

etw [für jdn] bereithalten

to have sth in store [for sb]

uns steht ein harter Winter bevor

a hard winter is in store for us

jdm blühen

to be in store for sb

auf jdn zukommen

to be in store for sb

[jdm] ins Haus stehen

to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins Haus

perhaps we're in store for a big win on the lottery

noch nichts von seinem Glück wissen [o. ahnen] ирон

to not know what's in store for one [or anything about it] yet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the logic of prophetic self-declarations, we should treat a genuine prophecy as divine and infallible.

en.wikipedia.org

If the cancer has spread beyond the prostate, treatment options significantly change, so most doctors that treat prostate cancer use a variety of nomograms to predict the probability of spread.

en.wikipedia.org

But the real treat was to pass on the campanology skills to the next generation.

www.stuff.co.nz

First, to determine the functional roles of micronutrients and phytochemicals in promoting optimal health and to treat or prevent human disease.

en.wikipedia.org

The bark, when steeped in palm wine, is used to treat asthma, stomach-aches and rheumatism.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For this reason, in-store advertising is becoming increasingly critical to the marketing mix because of its ability to generate purchasing decisions and increase sales.

www.ixtenso.com

Deshalb wird Werbung im Geschäft innerhalb des Marketingmixes zunehmend wichtiger wegen seiner Fähigkeit, Kaufentscheidungen wirklich zu beeinflussen und den Verkauf zu steigern.

www.ixtenso.com

The possibility of ordering goods online and picking them up in-store, for example, not only is a required service for 60 per cent of Europeans surveyed – it is also a smart way of redirecting customers from the online world to the city centres.

www.eurocis.com

Die Möglichkeit, Waren online zu bestellen und im Geschäft abzuholen, ist beispielsweise ein nicht nur von 60 Prozent aller befragten Europäer geforderter Service, sondern auch eine elegante Möglichkeit, Kunden aus dem Onlineangebot abzuholen und wieder zurück in die Innenstädte zu bringen.

www.eurocis.com

On acceptance, the customer immediately receives coupons for the value of the old phone for use in-store on accessories and other merchandise, according to the individual retailer’s decisions.

www.cellebrite.com

Bei Annahme erhält der Kunde sofort einen Gutschein über den Wert des alten Handys zur Einlösung im Geschäft für Zubehör und andere Artikel, gemäß der individuellen Entscheidung des Einzelhändlers.

www.cellebrite.com

The utilization concept encompasses multiple levels (advertising & promotion, online marketing in-store), whereby interaction is via touch and the actual merchandise.

www.aec.at

Das Nutzungskonzept umfasst mehrere Ebenen (Werbung/Promotion, Online-Marketing im Geschäft), wobei über Touch und die echte Ware interagiert wird:

www.aec.at

We measure these product recommendations and tell you how frequently staff in-store recommend a particular brand, and the reasons they do so.

www.gfk.com

Wir erfassen diese Produktempfehlungen und teilen Ihnen mit, wie häufig Verkaufspersonal im Geschäft eine bestimmte Marke empfiehlt und aus welchen Gründen.

www.gfk.com