HIKING BOOTS - английски-немски превод

ˈhik·ing boots СЪЩ мн

hiking boots

Wanderschuhe pl

английски

немски

walking [or hiking]boot

Wanderschuh м <-(e)s, -e>

немски

английски

Wanderschuhe

hiking boots мн

I. boot [bu:t] СЪЩ

1. boot (footwear):

boot

Stiefel м <-s, ->

ankle boot

Stiefelette f <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel м

walking [or hiking]boot

Wanderschuh м <-(e)s, -e>

wellington boot , Am rubber boot

Gummistiefel м <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh м

2. boot разг (kick):

boot

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

to get the boot прен

hinausfliegen разг

to give sb the boot прен

jdn hinauswerfen разг

to put the boot in Brit (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in прен (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot АВТО:

boot Brit (for luggage)

Kofferraum м <-(e)s, -räume>

boot Am (wheel clamp)

Wegfahrsperre f <-, -n>

4. boot Brit also шег разг (woman):

old boot

Schreckschraube f <-, -n> разг

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

Phrases:

to bet one's boots that ... разг

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht sl

the boot's on the other foot Brit

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen прен

II. boot [bu:t] ПРИЛ ИНФОРМ

boot block [or record]

Urladeprogrammblock м

boot disk

Startdiskette f <-, -n>

boot partition

Bootpartition f

boot partition

Startpartition f

III. boot [bu:t] ГЛАГ прх разг

to boot sth

etw дат einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw дат fliegen sl

IV. boot [bu:t] ГЛАГ нпрх ИНФОРМ

boot

laden <lädt, lud, geladen>

BOOT СЪЩ

BOOT съкращение от build own operate transfere ФИН

BOOT

Betreibermodell ср

I. hike [haɪk] СЪЩ

1. hike (long walk):

hike

Wanderung f <-, -en>

разг that was quite a hike

das war ein ganz schöner Marsch разг

to go on a hike

wandern gehen

to take a hike Am разг

abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen> sl

2. hike Am разг (increase):

hike

Erhöhung f <-, -en>

hike in prices

Preiserhöhung f <-, -en>

hike in prices

CH esp Teuerung f

II. hike [haɪk] ГЛАГ нпрх

hike

wandern

III. hike [haɪk] ГЛАГ прх Am разг

to hike sth

etw erhöhen

to hike interest rates

die Zinsen [o. Zinssätze] anheben

hik·ing [ˈhaɪkɪŋ] СЪЩ no pl

hiking

Wandern ср <-s; kein Pl>

to go hiking

wandern gehen

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When compared to computers with pirated software, computers with genuine software performed faster during boot-up, in opening documents, opening programs, and loading popular internet pages that were text and image-heavy.

technology.inquirer.net

He has a problem with the configuring of his back up computer which, it is understood, will not boot up.

www.afloat.ie

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

Unless it's the fifth, in which case boot the mangy thing up the guts.

www.theroar.com.au

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Since the trail is very rocky, high hiking boots, which also give the ankle a good stability are highly recommended.

www.biketours4you.at

Da der Wanderweg sehr steinig ist sind hohe Wanderschuhe, die auch dem Knöchel eine gute Stabilität geben sehr zu empfehlen.

www.biketours4you.at

Hiking socks, especially designed for hiking boots with a leather lining, fleece made of high quality pure new wool which absorbs many times its own weight in moisture

www.strumpfversand.ch

Rohner Socken zum Wandern, speziell für Wanderschuhe mit Lederfütterung, Plüsch aus hochwertiger Schurwolle, welche ein Mehrfaches des Eigengewichtes aufnehmen kann

www.strumpfversand.ch

In winter the boot dryer (10 pairs of ski, snowboard or hiking boots) provides for always dry and warm shoes after a long hike or any sporting activity, for example, in the ski resort of Solden

www.oetztalurlaub.at

Der Schuhtrockner (10 Paar Ski- Snowboard- oder Wanderschuhe) sorgt im Winter stets für trocken und warme Schuhe nach einer ausgiebigen Wanderung oder jeglicher sportlichen Betätigung zum Beispiel im Skigebiet von Sölden.

www.oetztalurlaub.at

Free snowshoe rental (10 pairs) - please take ankle-high hiking boots with you

www.felsenhof.com

Gratis Schneeschuhverleih (10 Paare) – bitte knöchelhohe Wanderschuhe mitbringen

www.felsenhof.com

1000 Pairs of Shoes for Nepal, 21 April, in the Swiss Museum of Transportation in Lucerne – dispose of old hiking boots usefully and meet myclimate; come by and learn more about an exciting project from Globetrotter and Lowa.

www.myclimate.org

1000 Paar Schuh für Nepal. 21. April im Verkehrshaus Luzern - Alte Wanderschuhe sinnvoll entsorgen und myclimate treffen, kommen sie vorbei und erfahren Sie mehr über ein spannendes Projekt von Globetrotter und Lowa.

www.myclimate.org