HALF-TIME - английски-немски превод

английски

немски

I. half-ˈtime СЪЩ

1. half-time СПОРТ:

half-time

Halbzeit f <-, -en>

half-time (break)

Halbzeitpause f

at half-time

zur [o. bei] Halbzeit

2. half-time (work):

half-time

Kurzarbeit f <-> kein pl

to be put on half-time

kurzarbeiten müssen

II. half-ˈtime СЪЩ modifier

half-time (results, score):

half-time

Halbzeit-

III. half-ˈtime НРЧ

half-time

halbtags

to work half-time

halbtags arbeiten

any·body [ˈeniˌbɒdi, Am -ˌbɑ:di] PRON indef

1. anybody (any person):

anybody

jede(r, s)

anybody could do it

jeder könnte das machen

it was still anybody's game at half-time

zur Halbzeit war das Spiel noch offen

anybody and everybody

jeder Beliebige

anybody and everybody

alle Leute

to be anybody's guess

völlig offen sein

not anybody

niemand

there wasn't anybody there/around

es war niemand da

2. anybody (someone):

anybody

[irgend]jemand

does anybody here look familiar?

kennst du hier jemand[en]?

anybody else?

noch jemand?

anybody else for coffee?

möchte noch jemand Kaffee?

3. anybody (important person):

anybody

jemand разг

anybody

wer

anybody who is anybody

jeder, der etwas auf sich hält

4. anybody (unimportant person):

he's not just anybody

er ist nicht irgendwer разг

any·one [ˈeniˌwʌn, -wən] PRON indef

1. anyone (any person):

anyone

jede(r, s)

anyone could do it

jeder könnte das machen

it was still anyone's game at half-time

zur Halbzeit war das Spiel noch offen

anyone and everyone

jeder Beliebige

anyone and everyone

alle Leute

to be anyone's guess

völlig offen sein

not anyone

niemand

there wasn't anyone there/around

es war niemand da

2. anyone (someone):

anyone

[irgend]jemand

does anyone here look familiar?

kennst du hier jemand[en]?

anyone else?

noch jemand?

anyone else for coffee?

möchte noch jemand Kaffee?

3. anyone (important person):

anyone

jemand разг

anyone

wer

4. anyone (unimportant person):

he's not just anyone

er ist nicht irgendwer разг

Phrases:

to be anyone's разг

leicht zu haben sein sl

sew up ГЛАГ прх

1. sew up (repair):

to sew sth ⇆ up

etw zunähen

the doctor sewed the wound up

der Arzt nähte die Wunde

to sew up a hole

ein Loch zunähen

2. sew up разг (complete successfully):

to sew sth ⇆ up

etw zum Abschluss bringen

it's going to take another week or two to sew up this deal

man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3. sew up разг (make sure of winning):

to sew sth ⇆ up

sich дат etw sichern

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht разг

the Democrats appear to have the election sewn up

die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4. sew up (gain control of):

to sew sth ⇆ up

sich вин einer Sache род bemächtigen

to sew sth ⇆ up

etw einsacken разг

to sew up the market

den Markt unter seine Kontrolle bringen

France were leading 1-0 at half time

Frankreich führte zur Halbzeit 1-0

at half time, the score stood at two all

zur Halbzeit stand es zwei zu zwei

they were winning at half time

sie lagen zur Halbzeit vorn

немски

английски

Halb·zeit <-, -en> СЪЩ f

Halbzeit

half-time

Pau·sen·pfiff <-(e)s, -e> СЪЩ м СПОРТ

Pausenpfiff

time-out whistle

Pausenpfiff (zur Halbzeit)

half-time whistle

Pau·sen·stand <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м СПОРТ

Pausenstand

half-time score

Pausenstand

score at the interval

Present

I	sew up
you	sew up
he/she/it	sews up
we	sew up
you	sew up
they	sew up

Past

I	sewed up
you	sewed up
he/she/it	sewed up
we	sewed up
you	sewed up
they	sewed up

Present Perfect

I	have	sewn up / sewed up
you	have	sewn up / sewed up
he/she/it	has	sewn up / sewed up
we	have	sewn up / sewed up
you	have	sewn up / sewed up
they	have	sewn up / sewed up

Past Perfect

I	had	sewn up / sewed up
you	had	sewn up / sewed up
he/she/it	had	sewn up / sewed up
we	had	sewn up / sewed up
you	had	sewn up / sewed up
they	had	sewn up / sewed up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The system awarded 30 points for a win over a strong team, and 20 for a win over a weak team.

en.wikipedia.org

In the semi-final against Russia, she led the team with 25 points, helping the team win 11867.

en.wikipedia.org

During the semi-final basketball game, the cheerleaders promise them an orgy if they win.

en.wikipedia.org

He is the first solo singer to win the award undivided.

en.wikipedia.org

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The first half-time in the game against Romania yesterday was ok but the second half-time was pretty bad.

www.euro2010.at

Im Spiel gegen Rumänien gestern war die 1. Halbzeit in Ordnung, aber die 2. Halbzeit war schlecht.

www.euro2010.at

Right after the start into the second half-time Serbia first scored 4 and then 3 goals in a row and was able to break away somewhat.

www.euro2010.at

Ein sehr ausgeglichenes Spiel, das die schweizerischen und serbischen Fans zu sehen bekamen. Direkt nach der Halbzeit gelangen den Serben zuerst 4 und dann nochmals 3 Tore in Folge.

www.euro2010.at

When we had chances to put our opponent under pressure, especially during the second half-time, we didn? t use them in situations that could have led the game in a different direction.

www.euro2010.at

Besonders in der zweiten Halbzeit hatten wir Chancen unseren Gegner unter Druck zu setzen. Leider wurden diese in den entscheidenden Phasen nicht genutzt und somit mussten wir uns geschlagen geben.

www.euro2010.at

45 minutes refers to the period from the beginning of a match up to half-time, including any stoppage time.

www.titanbet.com

45 Minuten bezieht sich auf den Zeitraum ab Beginn eines Matchs bis zur Halbzeit, jegliche Nachspielzeit mit einbegriffen.

www.titanbet.com

The second half-time soon let one guess that the neighbors from Germany weren? t going to let go of the lead.

www.euro2010.at

Die 2. Halbzeit ließ bald vermuten, dass sich die Nachbarn aus Deutschland die Führung nicht mehr nehmen lassen.

www.euro2010.at