HAIR SPACE - английски-немски превод

ˈhair space СЪЩ ТИП

hair space

Haarspatium ср spec

hair [heəʳ, Am her] СЪЩ

1. hair (single strand):

hair

Haar ср <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair прен

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung f <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich дат die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich дат die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur f <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich вин frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ср <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ср <-s, ->

hair (on animal)

Haar ср <-(e)s, -e>

Phrases:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen разг

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! Brit, Aus usu шег разг

ruhig Blut!

to let one's hair down разг

sich вин gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end разг

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest шег разг (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

I. space [speɪs] СЪЩ

1. space no pl (expanse):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz м <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum м <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum м <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz м

5. space no pl:

space (country)

Land ср <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum м <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ср <-s> kein pl

outer space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ТИП:

space (blank)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ср spec

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand м zwischen den Zeilen м

space between the lines

Durchschuss м spec

10. space ИНФОРМ (binary zero):

space

Leerzeichen ср <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl прен (freedom):

space

[Frei]raum м

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space прен

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Phrases:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ГЛАГ прх

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ТИП

etw spationieren spec

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Запис в OpenDict

hair СЪЩ

get out of my hair! прен

jetzt hör auf mich zu nerven! разг

Запис в OpenDict

space СЪЩ

non-breaking space ИНФОРМ

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A hair space is even thinner than a thin space, while a zero width space is thinnest of all.

en.wikipedia.org

Fixed spaces include a hair space, thin space, wordspace, en-space, and em-space.

en.wikipedia.org

It's good to give your hair space to breathe by letting it out sometimes.

www.jamaicaobserver.com