GUIDED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

guid·ed [ˈgaɪdɪd] ПРИЛ inv

1. guided (led by a guide):

guided

geführt

guided tour

Führung f <-, -en>

2. guided (automatically steered):

guided

[fern]gelenkt

guided

[fern]gesteuert

guided missile

Lenkflugkörper м <-s, ->

guided missile

[Fern]lenkwaffe f

ˈla·ser-guid·ed ПРИЛ usu attr

laser-guided

lasergesteuert

I. guide [gaɪd] СЪЩ

1. guide (person):

guide

Führer(in) м (f) <-s, ->

guide TOURISM also

Fremdenführer(in) м (f) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) м (f) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer м <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) м (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden м <-s, -fäden>

guide

Richtschnur f <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt м <-(e)s, -e>

5. guide esp Brit (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] ГЛАГ прх

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or Brit round] sth

jdn durch etw вин führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich вин von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich вин von seinen Gefühlen leiten lassen

ˈuser guide, Am usu ˈuser's guide СЪЩ

user guide

Benutzerhandbuch ср <-(e)s, -bücher>

user guide

Userhandbuch ср

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, Am -fɚz-] СЪЩ

bluffer's guide

Ratgeber м für Bluffer

ˈguide-post СЪЩ

guide-post

Wegweiser м <-s, ->

ˈguide com·pa·ny СЪЩ Brit

guide company

Pfadfinderinnengruppe f

ˈguide horse СЪЩ

guide horse

Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

немски

английски

präzisionsgelenkt (Waffen, Bomben)

precision-guided

Fantasiereise

guided imagery

Fantasiereise

guided fantasy

"Биология"

ultra-violet nectar guide СЪЩ

ultra-violet nectar guide

ultraviolettes Blütenmal

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

guide sign Am INFRASTR

guide sign

Wegweisungspfosten

guide sign

Wegweiser

немски

английски

Wegweisungspfosten

guide sign Am

Wegweiser

guide sign Am

"Охладителна техника"

Führungsring

guide ring

Gleitring

floating ring / guide ring (WH FK50)

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The visitor can enjoy a guided tour and watch the transformation of logs of wood into tasteful furniture.

en.wikipedia.org

What were the individuals whose chicanery led to the collapse of the world's finances guided by?

www.europarl.europa.eu

The book is regarded as a quintessential example of hard sci-fi, as its plot is guided by technology until the dramatic conclusion.

en.wikipedia.org

It can be seen on one of the guided tours that also include a visit to the undercrofts, the old skittle alley and crypt.

en.wikipedia.org

During all of these feats, the eagle faithfully watched over and guided him.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Additional TEXnet components are used to analyse the effectiveness of the EloCom measures and to record data in the HARM guided missile.

www.iabg.de

Weitere TEXnet- Komponenten werden zur Wirksamkeitsanalyse der EloKa- Maßnahmen sowie zur Datenaufzeichnung im HARM- Lenkflugkörper eingesetzt.

www.iabg.de