GUEST WORKER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈguest work·er СЪЩ

guest worker

Gastarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

в PONS речника

Gastarbeiter(in)

guest worker

в PONS речника

I. work·er [ˈwɜ:kəʳ, Am ˈwɜ:rkɚ] СЪЩ

1. worker (not executive):

worker

Arbeiter(in) м (f) <-s, ->

construction worker

Bauarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

factory worker

Fabrikarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

farm worker

Landarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

office worker

Büroangestellte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

blue-collar worker

[Fabrik]arbeiter(in) м (f)

white-collar worker

[Büro]angestellte(r) f(м)

the workers pl ПОЛИТ

die Arbeiter pl

2. worker (sb who works hard):

he's a real worker

er ist ein echtes Arbeitstier разг

3. worker (insect):

worker

Arbeiterin f <-, -nen>

Phrases:

to be [all] workers in the vineyard Brit saying

alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein

II. work·er [ˈwɜ:kəʳ, Am ˈwɜ:rkɚ] СЪЩ modifier ЗООЛ

worker

Arbeits-

worker

Arbeiter-

worker ant/bee

Arbeitsameise f /-biene f

worker ant/bee

Arbeiterameise f /-biene f

worker ant/bee

Arbeiterin f <-, -nen>

I. guest [gest] СЪЩ

1. guest (invited person):

guest

Gast м <-es, Gäs·te>

paying guest

zahlender Gast

paying guest (lodger)

Untermieter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

he's been our paying guest for a long time

er logiert schon lange bei uns

special guest

besonderer Gast м

special guest

Stargast м

2. guest TOURISM:

guest

Gast м <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse)

[Pensions]gast м

guest (in guesthouse)

Pensionär м <-s, -e> CH

guest (hotel customer)

[Hotel]gast м

Phrases:

be my guest

nur zu! разг

II. guest [gest] ГЛАГ нпрх esp ТВ

guest

als Gaststar auftreten

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

"География"

guest-worker СЪЩ

guest-worker

Gastarbeiter

guest-worker

ausländischer Arbeitnehmer

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has also been argued that guest worker programs can help control immigration.

en.wikipedia.org

Those who have attempted to calculate and predict the success of guest worker programs have found the process to be very speculative.

en.wikipedia.org

The bracero program was a guest worker program that ran between the years of 1942 and 1964.

en.wikipedia.org

The motorbike that the one-millionth guest worker was presented in 1964.

www.thehindu.com

The bill features guest worker programs and increased enforcement.

newamericamedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They are relicts of the time when homesick Greek guest workers, lacking money and alternative recreations, used to meet at train stations to revel in nostalgia and wistfully gaze at the trains leaving for their homeland.

www.goethe.de

Sie sind Relikte aus einer Zeit, als sich heimwehkranke griechische Gastarbeiter mangels Geld und Alternativen in ihrer Freizeit auf den Bahnhöfen trafen, um in nostalgischen Erinnerungen zu schwelgen und wehmütig den Zügen in die Heimat hinterherzuschauen.

www.goethe.de

The police suspect that he is a 'guest worker' and drop their investigations.

www.hkw.de

Die Polizei vermutet, dass es sich um einen Gastarbeiter handelt und stellt die Ermittlungen ein.

www.hkw.de

From “ guest workers ” to citizens

www.libreville.diplo.de

Von „ Gastarbeitern “ zu Bürgern

www.libreville.diplo.de

The “teatro siciliano” became the first “guest worker” theatre group in the then FRG.

www.kultur-frankfurt.de

Das „teatro siciliano“ wurde die erste „Gastarbeiter“-Theatergruppe der damaligen BRD.

www.kultur-frankfurt.de

Over a million of what were known as “Gastarbeiter” (guest workers) poured into Germany from Turkey until recruitment was stopped in 1973. Turkish immigrants represent the largest group of foreign nationals living in Germany and account for a quarter of all the immigrants living in Germany.

www.goethe.de

Bis zum Anwerbestopp im Jahr 1973 strömten über eine Million sogenannter „Gastarbeiter“ aus der Türkei nach Deutschland. Immigranten aus der Türkei stellen gegenwärtig die größte Gruppe von in Deutschland lebenden ausländischen Staatsangehörigen und machen rund ein Viertel der Migranten in Deutschland aus.

www.goethe.de