GROWING PAINS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈgrow·ing pains СЪЩ

growing pains МЕД

Wachstumsschmerzen pl

growing pains (problems of adolescence)

Pubertätsprobleme pl

growing pains (initial difficulties)

Anfangsschwierigkeiten pl

growing pains (initial difficulties)

Startschwierigkeiten pl

в PONS речника

I. pain [peɪn] СЪЩ

1. pain (feeling):

pain

Schmerz м <-es, -en>

aches and pains

Gebrechen <-s, -> pl

a pain in one's leg/side

Schmerzen pl im Bein/in der Seite

pains and pleasures

Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing pain

schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb pain

jdm Schmerzen bereiten

2. pain no pl (physical suffering):

pain

Schmerz[en] м[pl]

to ease the pain

die Schmerzen lindern

to be in pain

Schmerzen haben

are you in pain?

haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with]pain

sich вин vor Schmerzen krümmen

sth gives sb pain

etw tut jdm weh

3. pain no pl (mental suffering):

pain

Leid ср <-(e)s>

they are still in great pain over her death

sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

pain of loss/parting

Trennungs-/Abschiedsschmerz м

4. pain (great care):

pains pl

Mühe f <-, -n>

to go to [or take] great pains to do sth

keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great pains to select the best staff available

ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

to be at pains to do sth

sich дат [große] Mühe geben, etw zu tun

5. pain разг (nuisance):

to be a pain

einem auf die Nerven gehen разг

it's such a pain having to go shopping

Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real pain

das Kind ist eine Nervensäge

Phrases:

to be a pain in the backside [or Brit, Aus also arse] [or Am also butt [or ass]] inf!

einem auf den Wecker [o. Geist] gehen разг

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains

zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains

er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck разг

einem auf die Nerven gehen разг

he's a pain in the neck

er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth

unter Androhung einer S. род

II. pain [peɪn] ГЛАГ прх

it pains sb to do sth

es tut jdm leid, etw zu tun

I. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] ГЛАГ нпрх

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich вин [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

Phrases:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich дат her schieben]

money doesn't grow on trees посл

Geld fällt nicht vom Himmel посл [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow посл

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] ГЛАГ прх

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich дат einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich дат] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

I. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, Am ˈgroʊ-] СЪЩ no pl

growing

Anbau м <-(e)s> kein pl

bulb-growing

Blumenzwiebelanbau м

cotton-growing

Baumwollanbau м

II. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, Am ˈgroʊ-] ПРИЛ attr, inv

1. growing (developing):

growing boy, girl

heranwachsend attr

growing boy, girl

im Wachstumsalter pred

you don't want to go on a diet — you're a growing girl

du willst doch wohl keine Diät machen — du bist noch im Wachstum!

2. growing (increasing):

growing

zunehmend

growing

steigend

there is a growing awareness of the seriousness of this disease

man wird sich zunehmend der Tragweite dieser Krankheit bewusst

3. growing ИКОН (expanding):

growing business, industry

wachsend pred

growing business, industry

auf Wachstumskurs

Запис в OpenDict

pain СЪЩ

physical pain

körperlicher Schmerz

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

grow ГЛАГ нпрх MKT-WB

grow

wachsen

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Due to pain during eating, weight loss may develop as a result of severe aphthous stomatitis.

en.wikipedia.org

The pain is unbearable, and he can not be moved.

en.wikipedia.org

Stress is not only psychological, it manifests as various symptoms such as headache, muscle pain, stomach upset, and sleep problems.

www.hindustantimes.com

It could reduce pain and increase movement in people with osteoarthritis of the knee.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org