GOOSE BUMPS - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

goose bumps СЪЩ

goose bumps npl Am

Gänsehaut f

goose bumps npl Am

Hühnerhaut f A

в PONS речника

Gänsehaut

bes. Am goose bumps мн

в PONS речника

I. bump [bʌmp] СЪЩ

1. bump:

bump (on head)

Beule f <-, -n>

bump (in road)

Unebenheit f <-, -en>

bump (in road)

[kleine] Erhebung м

bump (in road)

Hubbel м <-s, -> разг

speed bump

Bodenschwelle f <-, -n> (zur Verkehrsberuhigung)

2. bump АВИО:

bump

[Wind]bö f

bump

[Steig]bö f

3. bump Am разг:

bump (in price)

Erhöhung f <-, -en>

bump (in salary)

Erhöhung f <-, -en>

bump (in salary)

Aufbesserung f <-, -en>

bump (promotion)

Beförderung f <-, -en>

he got a bump to manager

er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. bump разг (light blow):

bump

leichter Schlag [o. Stoß]

bump АВТО

[leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a bump on one's head

sich дат den Kopf anschlagen

5. bump (thud):

bump

dumpfer Schlag м

bump

Bums м <-es, -e> разг

bump

Rumsen ср

to go bump

rumsen разг

to go bump

poltern

6. bump Brit шег (pregnant belly):

bump

dicker Bauch шег

7. bump Brit разг:

to give sb the bumps

jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. bump [bʌmp] ГЛАГ прх

1. bump (have accident):

to bump a vehicle

mit einem Fahrzeug zusammenstoßen

to bump a vehicle

ein Fahrzeug anfahren

to bump oneself

sich вин [an]stoßen

2. bump Am (replace):

to bump sb

jdn abservieren разг

3. bump usu passive Am АВИО разг:

to get bumped from a flight

von der Passagierliste gestrichen werden

to get bumped from a flight

aus einem Flug ausgebucht werden

III. bump [bʌmp] ГЛАГ нпрх

to bump along (vehicle)

dahinrumpeln

to bump along (passenger)

durchgeschüttelt werden

to bump along (passenger)

eine unruhige Fahrt haben

to bump along (air passenger)

einen unruhigen Flug haben

to bump along a road/track

eine Straße/die Schienen entlangrumpeln разг [o. entlangholpern]

I. goose [gu:s] СЪЩ

1. goose < pl geese> ОРНИТ, ГАСТР:

goose

Gans f <-, Gän·se>

Canadian goose

kanadische Gans

2. goose < pl -es> dated разг (silly person):

[silly] goose

[dumme] Gans разг прин

Phrases:

to cook sb's goose

jdm die Suppe versalzen разг

sb's goose is cooked

jd ist fällig разг [o. dran]

to cook one's [own] goose

sich вин selbst in Schwierigkeiten bringen

to kill the goose that lays the golden eggs

den Ast absägen, auf dem man sitzt

what's sauce for the goose is sauce for the gander, what's good for the goose is good for the gander, [or Am good for the gander is good for the goose] посл

was für den einen gut ist, kann für den anderen nicht schlecht sein

to send sb on a wild goose chase

jdn auf eine sinnlose Suche schicken

II. goose [gu:s] ГЛАГ прх разг

1. goose (poke in the bottom):

to goose sb

jdn kneifen

to goose sb in the butt [or rear end] Am

jdn in den Hintern kneifen разг

2. goose Am (motivate):

to goose sb

jdn antreiben

3. goose Am (increase):

to goose up profits

Gewinne steigern

III. goose [gu:s] СЪЩ modifier

goose (egg, farm, feathers, meat):

goose

Gänse-

a goose egg Am прен разг

überhaupt nichts

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Goose bumps are accompanied by a specific physiological response pattern that is thought to indicate the emotional state of being moved.

en.wikipedia.org

The reflex of producing goose bumps is known as arasing, piloerection, or the pilomotor reflex.

en.wikipedia.org

It's an instrument to cause goose bumps of pleasure.

en.wikipedia.org

During the formation of goose bumps, the body is warmed from the muscle tension in piloerection.

en.wikipedia.org

Due to the diminished amount of hair in humans, the reflex formation of goose bumps when cold is also vestigial.

en.wikipedia.org