GOOSE - английски-немски превод

в PONS речника

I. goose [gu:s] СЪЩ

1. goose < pl geese> ОРНИТ, ГАСТР:

goose

Gans f <-, Gän·se>

Canadian goose

kanadische Gans

2. goose < pl -es> dated разг (silly person):

[silly] goose

[dumme] Gans разг прин

Phrases:

to cook sb's goose

jdm die Suppe versalzen разг

sb's goose is cooked

jd ist fällig разг [o. dran]

to cook one's [own] goose

sich вин selbst in Schwierigkeiten bringen

to kill the goose that lays the golden eggs

den Ast absägen, auf dem man sitzt

what's sauce for the goose is sauce for the gander, what's good for the goose is good for the gander, [or Am good for the gander is good for the goose] посл

was für den einen gut ist, kann für den anderen nicht schlecht sein

to send sb on a wild goose chase

jdn auf eine sinnlose Suche schicken

II. goose [gu:s] ГЛАГ прх разг

1. goose (poke in the bottom):

to goose sb

jdn kneifen

to goose sb in the butt [or rear end] Am

jdn in den Hintern kneifen разг

2. goose Am (motivate):

to goose sb

jdn antreiben

3. goose Am (increase):

to goose up profits

Gewinne steigern

III. goose [gu:s] СЪЩ modifier

goose (egg, farm, feathers, meat):

goose

Gänse-

a goose egg Am прен разг

überhaupt nichts

gold·en ˈgoose СЪЩ

golden goose

Goldgrube f <-, -n> разг

goose ˈbar·na·cle СЪЩ

goose barnacle

Entenmuschel f

I. ˈgoose-step <-pp-> ГЛАГ нпрх

goose-step

im Stechschritt marschieren

II. ˈgoose-step СЪЩ no pl

goose-step

Stechschritt м <-(e)s> kein pl

to do the goose-step

im Stechschritt marschieren

ˈgoose-pim·ply ПРИЛ pred, inv разг

to get [or go] [all] goose-pimply

eine Gänsehaut [o. CH Hühnerhaut] kriegen разг

ˈgoose pim·ples СЪЩ мн

goose pimples

Gänsehaut f <-> kein pl

goose pimples

Hühnerhaut f CH

wild ˈgoose <- geese> СЪЩ

wild goose

Wildgans f

grey·lag <pl - [or -s]> СЪЩ, grey·lag ˈgoose [ˈgreɪlæg-] СЪЩ ОРНИТ

greylag

Graugans f <-, -gänse>

wild-ˈgoose chase СЪЩ

wild-goose chase (hopeless search)

aussichtslose Suche

wild-goose chase (pointless venture)

fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

to send sb [off] on a wild-goose chase

jdn für nichts und wieder nichts losschicken разг

the police had been sent on a wild-goose chase

man hatte die Polizei einem Phantom nachjagen lassen

Запис в OpenDict

goose bumps СЪЩ

goose bumps npl Am

Gänsehaut f

goose bumps npl Am

Hühnerhaut f A

"Биология"

grey goose

grey goose

Graugans

"Гурме и гастрономия"

Gans gebraten

roast goose

Gänsegriebe

goose crackling

Gänsefleischpaste

potted goose

geräucherte Gänsebrust

smoked goose breast

Gänsehals gefüllt

stuffed goose neck

Gänseleber-Mousse

goose liver mousse

Gänseragout

ragout of goose

frische Gänseleber

fresh goose liver

Gans mit Sauerkraut

braised goose with sauerkraut

Present

I	goose
you	goose
he/she/it	gooses
we	goose
you	goose
they	goose

Past

I	goosed
you	goosed
he/she/it	goosed
we	goosed
you	goosed
they	goosed

Present Perfect

I	have	goosed
you	have	goosed
he/she/it	has	goosed
we	have	goosed
you	have	goosed
they	have	goosed

Past Perfect

I	had	goosed
you	had	goosed
he/she/it	had	goosed
we	had	goosed
you	had	goosed
they	had	goosed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is booed by audiences and mocked in public for his cowardly deed.

en.wikipedia.org

He was booed by some, but cheered by others.

en.wikipedia.org

He said that he would rather retire while he was still popular with fans than to hang around until they start to boo.

en.wikipedia.org

People would boo me, although it wasn't aggressive.

en.wikipedia.org

Her words were met with booing, and soon after she walked off the stage.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Here geese with an optimal meat to bone ratio were bred that were free range and only dry plucked – rare in Germany at the time as most geese came from Poland or Hungary where they were wet plucked leading to a great loss in taste.

gaensefarm.eskildsen.de

Hier wurden Gänse mit einem optimalen Fleisch-Knochenverhältnis gezüchtet, die im Freiland gehalten und ausschließlich trocken geschlachtet wurden – damals eine Rarität in Deutschland, denn die meisten Gänse kamen aus polnischer oder ungarischer Nassschlachtung, die zu großen Geschmackseinbußen führt.

gaensefarm.eskildsen.de

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at

German Hilal Sezgin, born 1970, is a freelance writer who lives in the Lüneburg Heath and looks after thirty-nine sheep, four goats, two geese and twelve hens, which she would never eat.

www.vgd-shop.de

Deutsch Hilal Sezgin, Jahrgang 1970, lebt als freie Publizistin in der Lüneburger Heide und betreut neununddreißig Schafe, vier Ziegen, zwei Gänse und zwölf Hühner, die sie niemals aufessen würde.

www.vgd-shop.de

Kill for gain or shoot to maim But we don't need a reason The Golden Goose is on the loose And never out of season Some blackened pride still burns inside This shell of bloody treason Here's my gun for a barrel of fun For the love of living death.

www.golyr.de

Tötet für Profit oder schießt um zu verstümmeln Aber wir brauchen keinen Grund Die Goldene Gans ist am verlieren Und nie raus aus der Jahreszeit Ein bisschen angeschwärzter Stolz brennt noch im Inneren Diese Hülle von verdammtem Verrat Hier ist mein Schießgewehr für einen Gewehrlauf voll Spaß Für die Liebe des lebenden Todes Refrain:

www.golyr.de

- If the goose swims on water on Hromnice, it will walk on ice at Easter.

www.myczechrepublic.com

- Schwimmt die Gans auf dem Wasser zu Hromnice, läuft sie über Eis zu Ostern.

www.myczechrepublic.com