GOLD PLATE - английски-немски превод

в PONS речника

I. gold ˈplate СЪЩ

1. gold plate (layer of gold):

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

gold plate

Goldauflage f

2. gold plate (objects):

gold plate

Goldgeschirr ср

II. gold ˈplate ГЛАГ прх

to gold-plate sth

etw vergolden

в PONS речника

английски

немски

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

немски

английски

Vergoldung (goldene Schicht) f

gold plate

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

ein Schmuckstück vergolden

to gold-plate a piece of jewellery [or Am jewelery]

в PONS речника

I. plate [pleɪt] СЪЩ

1. plate (dish):

plate

Teller м <-s, ->

tea plate Brit

Kuchenteller м

tea plate Brit

Kuchenplatte f CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte f <-, -n>

steel plate

Stahlplatte f

3. plate (sign):

plate

Schild ср <-(e)s, -er>

plate

Tafel f <-, -n>

plate

Platte f <-, -n>

brass plate

Messingschild ср

4. plate АВТО:

plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

licence [or Am license][or number]plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

5. plate ТИП (in printing):

plate

[Druck]platte f

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug м <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung f

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

silver plate

Versilberung f <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ср <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ср

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ТИП (illustration):

plate

[Bild]tafel f

9. plate ГЕОЛ:

plate

Erdplatte f

10. plate ХИМ:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad м

Phrases:

to give [or hand] sth to sb on a plate разг

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp Brit

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ГЛАГ прх

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

I. gold [gəʊld, Am goʊld] СЪЩ

1. gold no pl (precious metal):

gold

Gold ср <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

2. gold no pl (golden objects):

gold

Gold ср <-(e)s>

to be dripping with gold прин разг

mit Gold behängt sein разг прин

3. gold (medal):

gold

Goldmedaille f

gold

Gold ср <-(e)s> прен

4. gold (colour):

gold

Gold ср <-(e)s>

5. gold (sell a lot):

to go gold album, record

vergoldet werden

Phrases:

all that glitters is not gold посл

es ist nicht alles Gold was glänzt посл

to be [as] good as gold

mustergültig sein

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. gold [gəʊld, Am goʊld] СЪЩ modifier (made of gold)

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

прен gold medal

Goldmedaille f

gold record

Goldene Schallplatte

III. gold [gəʊld, Am goʊld] ПРИЛ

gold

golden

gold

Gold-

gold braid

Goldtresse f

gold ink

goldene Tinte

gold paint

Goldfarbe f

Запис в OpenDict

plate СЪЩ

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies прен

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies прен

das sind alles nur Lügen

Специализиран речник по транспорт

plate INFRASTR

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	gold plate
you	gold plate
he/she/it	gold plates
we	gold plate
you	gold plate
they	gold plate

Past

I	gold plated
you	gold plated
he/she/it	gold plated
we	gold plated
you	gold plated
they	gold plated

Present Perfect

I	have	gold plated
you	have	gold plated
he/she/it	has	gold plated
we	have	gold plated
you	have	gold plated
they	have	gold plated

Past Perfect

I	had	gold plated
you	had	gold plated
he/she/it	had	gold plated
we	had	gold plated
you	had	gold plated
they	had	gold plated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The optical viewfinder, with individual eyesight adjustment, is mounted in an accessory shoe slightly offset to the left-hand side on the top plate.

en.wikipedia.org

This poppy wreath is made with painted egg cartons and a paper plate.

www.huffingtonpost.ca

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

Cabs are required to attach a metal plate with the license number in the back of their vehicles.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The gold plate on the face symbolizes the gold flesh of the gods and is thus everlasting.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Durch die Vergoldung des Gesichts wird darauf angespielt, dass das Fleisch der Götter aus Gold und damit unvergänglich ist.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

In the end we came up with a penetrating combination of cinnamon-cookie idyll and New Year’s head banging-naturally in stylish gold plate.

www.hlz.de

Am Ende entsteht die schlagende Verbindung aus Zimtsternidylle und Neujahrsheadbanging – natürlich stilvoll mit Goldauflage.

www.hlz.de