FUTURE - английски-немски превод

в PONS речника

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ usu sing

1. future (in time):

future

Zukunft f <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. geh hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [Am usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future ЛИНГВ:

future tense

Futur ср <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft f <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ attr, inv

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery ИКОН

Terminlieferung f <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

Запис в OpenDict

future СЪЩ

in the near future

in nächster Zeit

ˈin·dex fu·ture СЪЩ ФИН

index future

Index-Future ср

com·mod·ity ˈfu·ture СЪЩ БОРСА

1. commodity future (contract):

commodity future

Warenterminkontrakt м

commodity futures exchange

Warenterminbörse f <-, -n>

commodity futures fund

Warenterminfonds м

commodity futures instrument

Warentermininstrument ср

commodity futures market

Warenterminmarkt м

commodity future transaction

Warentermingeschäft ср <-(e)s, -e>

2. commodity future usu pl (transaction):

commodity future

Warentermingeschäft ср <-(e)s, -e>

future-ˈoriented ПРИЛ

future-oriented

zukunftsgerichtet

fu·ture po·ˈten·tial СЪЩ no pl

future potential

Zukunftsfähigkeit f

future potential

Zukunftspotenzial ср

fu·ture ˈpros·pects СЪЩ мн

future prospects

Zukunftsaussicht f oft pl

fu·ture ˈper·fect СЪЩ no pl

future perfect

vollendetes Futur

future perfect

Futur ср II

fu·ture ˈtense СЪЩ no pl

future tense

Futur ср <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

II. ˈfu·ture-proof VERB vt

to future-proof sth

etw akk zukunftssicher machen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

future СЪЩ FINMKT

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future м

commodity future (transaction) СЪЩ FINMKT

commodity future (transaction)

Warentermingeschäft ср

future security СЪЩ FINMKT

future security

Future-Papier ср

future prospects СЪЩ MKT-WB

future prospects

Zukunftsaussicht f

forex future СЪЩ FINMKT

forex future

Devisenfuture м

future-oriented ПРИЛ MKTG

future-oriented

zukunftsgerichtet

future rate СЪЩ FINMKT

future rate (Terminkurs)

Future-Kurs м

future profit СЪЩ ACCOUNT

future profit (noch nicht realisierter Gewinn)

Zukunftsgewinn м

index future СЪЩ FINMKT

index future

Index-Future ср

DAX future СЪЩ FINMKT

DAX future (Terminkontrakt auf den DAX)

DAX-Future м

"География"

future generations СЪЩ

future generations

nachfolgende Generationen

future generation

future generation

zukünftige Generation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Do these highly paid executives have a business plan that shows any indication of showing a future profit?

www.vancouversun.com

For instance when changing variables it will see if they are successful or not in causing future profit.

en.wikipedia.org

Worries about future profit growth have worsened sentiment.

www.theglobeandmail.com

Businesses can normally carry losses forward and deduct them against future profit before paying tax on those profits.

www.abc.net.au

First, the contingent payments may be subject to a stated maximum selling price, e.g., 5% of future profits up to a maximum of $1,000,000.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.

www.giz.de

Brazil is investing heavily in its future:

www.rolandberger.de

Brasilien investiert massiv in seine Zukunft:

www.rolandberger.de

Airports of the future – Need for closer cooperation between airlines and airports | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

Flughäfen der Zukunft – Engere Kooperationen zwischen Fluggesellschaften und Flughäfen sind gefragt | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

In terms of their own competitiveness, German companies are looking optimistically into the future:

www.rolandberger.de

Wenn es um die eigene Wettbewerbsfähigkeit geht, blicken deutsche Firmen positiv in die Zukunft:

www.rolandberger.de

In future this ice is to be made using solar energy.

www.giz.de

Das Eis soll in Zukunft mittels Solarenergie hergestellt werden.

www.giz.de