FOND - английски-немски превод

английски

немски

fond [fɒnd, Am fɑ:nd] ПРИЛ attr

1. fond (affectionate):

fond smile: liebevoll

to be fond of sb/sth: jdn/etw gerne mögen

to be fond of doing sth: etw gerne machen

2. fond (tender):

fond: zärtlich

fond: liebevoll

fond memories: teure Erinnerungen

3. fond (naive):

fond: töricht

fond: übertrieben

fond hope: kühne Hoffnung

to be inordinately fond of sth: in etw вин vernarrt sein

немски

английски

kinderlieb: fond of children pred

naschhaft: fond of sweet things

ruheliebend: fond of peace and quiet [or the quiet life]

tierlieb sein: to be fond of animals

mitteilungsfreudig: fond of talking

reiselustig: fond of travelling

meine reiselustige Schwester war dieses Jahr in Russland: my sister, who is fond of travelling, has been to Russia this year

ein Kinderfreund sein: to be [very] fond of children

jdn/sich gernhaben: to be fond of sb/one another

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

we are rather fond of good living: wir leben ganz gerne [so] richtig gut

gern Schläge austeilen: to be fond of one's fists

lieb geworden lieb gewordene Freunde: friends one has grown very fond of

klatschhaft sein: to be fond of [a] gossip

jdn/sich gern mögen: to be fond of sb/one another

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This explains why some change is inordinately difficult.

en.wikipedia.org

Both the leaderships of the state and of the church believe themselves to be inordinately smarter than the gullible people they lord over.

www.ghanaweb.com

He grips the bat near the tip of the handle, and it gives an impression that the bat is inordinately long.

en.wikipedia.org

The residents suffer from many health problems, including an inordinately high rate of cancer, and the soil has become heavily contaminated with lead-related by-products.

en.wikipedia.org

It's all foregone and predictable apart from being inordinately long.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The Mobile Phone, Along Always and Everywhere Managers have a fond relationship with their mobile phone:

[...]

www.a1.net

[...]

Das Handy immer und überall dabei ManagerInnen hegen eine liebevolle Beziehung zu ihrem Mobiltelefon:

[...]

www.a1.net

[...]

Outdoor skating has been very popular amongst Estonians throughout history – most older Estonians have fond memories of skating in school-yards and ponds.

[...]

www.visitestonia.com

[...]

Eislauf im Freien ist im Laufe der Geschichte unter den Esten sehr beliebt gewesen – die meisten der estnischen Senioren haben liebevolle Erinnerungen an das Eislaufen auf Schulhöfen und Teichen.

[...]

www.visitestonia.com