FLOOD TIDE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈflood tide СЪЩ

flood tide

Flut f <-, -en> a. прен

a flood tide of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

в PONS речника

английски

немски

flood [tide]

Flut f <-, -en>

flood tide

Springflut f <-, -en>

немски

английски

auflaufendes Wasser

flood [or rising] tide

die einsetzende Ebbe/Flut

the turning ebb tide/flood tide

в PONS речника

I. flood [flʌd] СЪЩ

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung f <-, -en>

flood

Hochwasser ср <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood прен activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood РЕЛ

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut f <-, -en>

flood

Schwall м <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen м Beschwerden

flood of tears

Strom м von Tränen

flood of words

Redeschwall м <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut f <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

Phrases:

before the Flood шег

vorsintflutlich шег

II. flood [flʌd] ГЛАГ прх

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood прен (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood АВТО (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen разг

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten spec

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] ГЛАГ нпрх

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood прен (pour):

flood

strömen geh

flood

sich вин ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

I. tide [taɪd] СЪЩ

1. tide (of sea):

tide

Gezeiten pl

the tide is turning

es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out

es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out

die Flut/Ebbe kommt

flood tide

Springflut f <-, -en>

high/low tide

Flut f /Ebbe f

strong tide

starke Strömung

with [or on] the tide

bei Flut

2. tide прен (main trend of opinion):

tide

öffentliche Meinung

the tide has turned

die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events

den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history

Lauf м der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide

gegen den/mit dem Strom schwimmen разг прен

3. tide (powerful trend):

tide

Welle f <-, -n> прен

to fight the tide of crime

die Welle von Verbrechen bekämpfen

Phrases:

time and tide wait for no man [or one] посл

man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] ГЛАГ прх

to tide sb over

jdm über die Runden helfen разг

Запис в OpenDict

tide СЪЩ

the tide is high

die Zeit ist reif

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

flood СЪЩ MKT-WB

flood (des Marktes)

Überschwemmung f

flood СЪЩ INSUR

flood

Hochwasser ср

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This effort was accomplished by lowering a canister of powder onto the rock at flood tide, then backing away a safe distance, detonating it with a galvanic battery.

en.wikipedia.org

A flood tide is preferable to an ebb, but day or night makes no difference to catches.

www.gofishing.co.uk

By this time the north-east gale was blowing at gale force eight and with a full flood tide giving no shelter on either side of the ship.

en.wikipedia.org

Southern obstructions and a strong flood tide made the ironclads virtually unmanageable, while accurate fire from the forts played upon them at will.

en.wikipedia.org

The horse-drawn wagons moved too slowly for the incoming tide or flood tide, and most were lost with only few men surviving.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Running aground on an Elbe sandbank and waiting for the next flood tide are basic experiences and the origin for success stories with a difference at the Youth Clubhouse down on the Elbe

www.nrv.de

Trockenfallen auf einer Elbsandbank und Warten auf die nächste Flut sind zünftige Erfahrungen, im Jugend-Clubhaus an der Elbe sind das die etwas anderen Erfolgsgeschichten

www.nrv.de