FLIGHT SHAME - английски-немски превод

в PONS речника

ˈflight shame СЪЩ (from Swedish 'flygskam')

flight shame: Flugscham f

в PONS речника

Flugscham: flight shame

в PONS речника

I. shame [ʃeɪm] СЪЩ no pl

1. shame (feeling):

shame: Scham f <->

shame: Schamgefühl ср <-(e)s> kein pl

have you no shame?: schämst du dich nicht?

have you no shame?: hast du kein Schamgefühl?

shame on you! also шег: schäm dich!

to hang/bow one's head in shame: beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of shame: sich zutiefst schämen

to die of shame: vor Scham sterben

to feel no shame: sich вин nicht schämen

to put sb to shame: jdn beschämen

your cooking puts mine to shame: deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. shame (disgrace):

shame: Schmach f <-> geh

shame: Schande f <->

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later: der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my shame, I said nothing: zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring shame on sb: Schande über jdn bringen

3. shame (a pity):

shame: Jammer м <-s>

it would be a shame to spoil the party: es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben разг

what a shame!: wie schade!

what a shame that sth/sb ...: wie schade, dass etw/jd ...

it's a [great] shame that ...: es ist jammerschade, dass ...

it's a crying shame that ...: es ist empörend, dass ...

II. shame [ʃeɪm] МЕЖД esp Brit

shame: pfui!

cries of shame: Buhrufe pl

III. shame [ʃeɪm] ГЛАГ прх

1. shame (make ashamed):

to shame sb: jdn beschämen

the number of people out of work has shamed the government into taking action: ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to shame her husband out of his drinking: sie möchte erreichen, dass sich ihr Mann für seine Trinkerei schämt und so mit dem Trinken aufhört

2. shame (bring shame on):

to shame sb/sth: jdm/etw Schande machen

the whole city was shamed by this scandal: dieser Skandal war eine Schande für die ganze Stadt

3. shame (put to shame):

to shame sb/sth: jdn/etw weit übertreffen

she shames me with her efficiency: mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden shames ours: gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus разг

flight¹ [flaɪt] СЪЩ

1. flight sing:

flight (action): Fliegen ср

flight (single instance) of a ball, bird, plane: Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight: auffliegen

in flight: im Flug

2. flight:

flight (extent): Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance): Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours: ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight: Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight: wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight: Langstreckenflug м <-(e)s, -flüge>

space flight: Weltraumflug м <-(e)s, -flüge>

to call a flight: einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds: Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds: Schar f <-, -en> geh

flight of migrating birds: [Vogel]zug м

flight of aircraft: [Flieger]staffel f

flight of insects: Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese: eine Gänseschar

a flight of swallows: ein Schwalbenschwarm м

to be in the first [or top]flight прен: zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses: sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]: eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up: wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles: eine Hürdenreihe

6. flight also шег (whim):

flight: Höhenflug м <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy: ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea): ein kühner Gedanke разг

a flight of fancy (imaginative idea): eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea): eine Schnapsidee разг a. шег

7. flight СПОРТ:

flight in darts: Befiederung f

flight² [flaɪt] СЪЩ

flight: Flucht f <-, -en>

flight of investment: Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds: Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight: mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight: jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated: die Flucht ergreifen

Запис в OpenDict

shame ГЛАГ

to shame a response from sb: jdn dazu bringen, dass er sich zu einer Reaktion/Antwort "gezwungen" fühlt

Present
I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past
I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect
I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect
I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting.

www.independent.co.uk

When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.

en.wikipedia.org

If one person is insulted; it is a shame to all mankind, an insult to all!

en.wikipedia.org

Certainly, a wagonload of shame needs to be showered upon successive governments.

www.independent.co.uk

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.

www.mirror.co.uk

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците