FISHING PORT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfish·ing port СЪЩ

fishing port

Fischereihafen м <-s, -häfen>

в PONS речника

английски

немски

fishing/naval port

Fischerei-/Seehafen м

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

немски

английски

Fischereihafen

fishing port

в PONS речника

port¹ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ

1. port (harbour):

port

Hafen м <-s, Hä̱fen>

port of embarkation

Einschiffungshafen м <-s, -häfen>

fishing/naval port

Fischerei-/Seehafen м

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

to leave port

auslaufen

2. port (town):

port

Hafenstadt f <-, -städte>

Phrases:

it's any port in a storm посл

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл

fish·ing [ˈfɪʃɪŋ] СЪЩ no pl

1. fishing:

fishing (catching fish)

Fischerei f <-, -en>

fishing (catching fish)

Fischen ср <-s; kein Pl>

fishing (with rod)

Angeln ср

salmon fishing

Lachsfischen ср

2. fishing (looking for):

fishing

Suche f <-, -n>

fishing for compliments

Suche f nach Komplimenten

fishing for information

Informationssuche f

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СЪЩ

1. fish (animal):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch прин разг

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХ (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

Phrases:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛАГ нпрх

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln spec

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth прен

nach etw дат suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат gerne Komplimente machen lassen

Phrases:

to fish or cut bait Am разг (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛАГ прх

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

I. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ no pl АВИО, МОР

port

Backbord ср <-[e]s>

to turn to port

nach Backbord drehen

II. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ modifier АВИО, МОР

port

Backbord-

on the port bow

Backbord voraus

the port side

die Backbordseite

on the port side

backbord

port³ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ

1. port ИНФОРМ:

port

Anschluss м <-(e)s, -schlüs·se>

port

Schnittstelle f <-, -n>

port

Port м <-(s), -s> spec

have you got a port for a joystick on your computer?

kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal port

Port м <-(s), -s> spec

2. port МОР (porthole):

port

Bullauge ср

port

Luke f <-, -n>

3. port МОР, ВОЕН (gun port):

port

Geschützpforte f

port⁴ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ no pl (wine)

port

Portwein м

ruby/tawny port

Ruby/Tawny Port м

port⁵ [pɔ:t] СЪЩ Aus разг (travelling bag)

port

Reisetasche f <-, -n>

Запис в OpenDict

fish СЪЩ

a fish rots from the head down Idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

"Биология"

FISH СЪЩ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The 30 per cent figure includes bulk handling fees, including receival charges, freight and port fees as well as end-point royalties and levies.

www.abc.net.au

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

The port has conveyors and hoppers for loading products directly into trucks, and facilities for bulk cargo containers.

en.wikipedia.org

Being in the logistics industry, the company also provides specialized services for container and chassis repairs, offering integrated port services and shipping line activities.

en.wikipedia.org

This also applies to shipments that are transported out of a free port.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Puerto de Mogán, the most westerly holiday resort on the south coast, is a picturesque fishing port, a blend of fishing village, marina and chic holiday resort

www.spain-grancanaria.com

Puerto de Mogán, das westlichste Tourismuszentrum an der Südküste, ist ein malerischer Fischereihafen, eine Mischung von Fischerdorf, Yachthafen und chicer Urlaubsort, mit einem kleinen, aber hervorragenden und gut geschützten Strand, was ihn sehr kinderfreundlich macht.

www.spain-grancanaria.com

Accommodation in Trouville-sur-Mer "Location Le Fer a Cheval, whose architecture is typical from this seaside resort, is ideally located in the heart of Trouville, 50 metres from the beach and the casino and 2 steps away from shops, restaurants and from the fishing port."

de.hotelmaps.com

Übernachten in Trouville-sur-Mer Location Le Fer a Cheval, dessen Architektur ist typisch von diesem Badeort, liegt ideal im Herzen von Trouville entfernt, 50 Meter vom Strand und vom Casino und 2 Schritte von Geschäften, Restaurants und vom Fischereihafen.

de.hotelmaps.com

Near to Shangrela Beach Resort you can visit the centre for traditional dance, many markets, a typical fishing port and the town centre with shopping facilities. You can find there connections to the bus & train but also pharmacies and doctors.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In der Nähe liegt ein Tanzzentrum für traditionellen Tanz, ebenso mehrere Märkte, der kleine idyllische Fischereihafen und das Ortszentrum mit allen Einkaufsmöglichkeiten, Ärzten, Apotheken sowie Bahn und Busanschlüssen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Webcam in El Grao, the port district of Castellón, with a view of the yachting club and the fishing port.)

www.webcamgalore.com

Webcam in El Grao, dem maritimen Bezirk von Castellón, mit Blick auf Jachtclub und Fischereihafen.)

www.webcamgalore.com

Today the meaning of a fishing port becomes less and less important and the city more and more turns into a kind of a tourist harbor.

www.ostsee-netz.de

Heute verlagert sich die Bedeutung immer mehr von einem Fischereihafen hin zu einem Freizeithafen.

www.ostsee-netz.de