FINGER MOUTHING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfin·ger mouth·ing СЪЩ INET

finger mouthing sl

Fingermouthing ср sl (Selfiepose mit leicht verführerischem Blick, bei der die Finger die Lippen leicht berühren)

в PONS речника

I. mouth СЪЩ [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth

Mund м <-(e)s, Mün·der>

mouth of animal

Maul ср <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben разг

to have five [hungry] mouths to feed

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut

nichts sagen разг

to keep one's mouth shut

seinen Mund halten

to make sb's mouth water

jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth inf!

den Mund halten

oh just shut your mouth, will you?

jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth

Öffnung f <-, -en>

mouth of a bottle, jar, well

Öffnung f <-, -en>

mouth of a cave

Eingang м <-(e)s, -gän·ge>

mouth of a volcano

Krater м <-s, ->

mouth of a river, bay, harbour

Mündung f <-, -en>

Phrases:

sb is all mouth [and trousers]

jd nimmt den Mund zu voll разг

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

to be down in the mouth

niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth разг (indiscreetly)

etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly)

jdm mit etw дат die Ohren volllabern sl [o. A sudern]

to watch one's mouth

aufpassen, was man sagt

II. mouth ГЛАГ прх [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words

die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

etw heuchlerisch sagen

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. finger АНАТ:

finger

Finger м <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! разг

first [or index]finger

Zeigefinger м <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger м <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger м <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling м <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit м <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen м <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen м

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

Phrases:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen разг euph

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

sich вин ranhalten

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

Gas geben разг A, CH

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

Dampf dahinter machen

to give sb the finger Am разг

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie Am

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie Am

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich вин bedienen euph

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen разг euph

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren разг [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw вин legen

to put one's finger on sth прен

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb разг

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs Brit, Aus разг

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger разг

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern sl

to finger sth (feel, play with)

an etw дат herumfingern разг

2. finger вулг (fondle):

to finger sb

jdn befummeln разг прин

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger разг (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen разг прин

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger Am (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw вин aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

Запис в OpenDict

mouth СЪЩ

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') посл

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Holder notices that the ring finger of the victim is missing.

en.wikipedia.org

They are so fine that a whole shawl can be pulled through a small finger ring.

en.wikipedia.org

If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.

metro.co.uk

An example is when a red laser pointer illuminates the end of a finger - the light scatters throughout all of the tissue in the finger.

en.wikipedia.org

Like tuned finger cymbals, crotales are thicker and larger; they also have slight grooves in them which give their sound more sparkle.

en.wikipedia.org