FINGER FOOD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfin·ger food СЪЩ no pl

finger food

Fingerfood ср <-(s), -s>

в PONS речника

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. finger АНАТ:

finger

Finger м <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! разг

first [or index]finger

Zeigefinger м <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger м <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger м <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling м <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit м <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen м <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen м

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

Phrases:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen разг euph

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

sich вин ranhalten

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

Gas geben разг A, CH

to get [or pull] one's finger out Brit, Aus разг

Dampf dahinter machen

to give sb the finger Am разг

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie Am

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie Am

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich вин bedienen euph

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen разг euph

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren разг [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw вин legen

to put one's finger on sth прен

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb разг

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs Brit, Aus разг

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger разг

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern sl

to finger sth (feel, play with)

an etw дат herumfingern разг

2. finger вулг (fondle):

to finger sb

jdn befummeln разг прин

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger разг (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen разг прин

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger Am (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw вин aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

food [fu:d] СЪЩ

1. food no pl (nutrition):

food

Essen ср <-s, ->

food

Nahrung f <->

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

baby food

Babynahrung f <-> kein pl

food for the brain actual food

Essen, das gut fürs Gehirn ist

food for the brain books, films, articles etc

etwas, das den Geist anregt

cat food

Katzenfutter ср

to be off one's food

keinen Appetit haben

2. food (foodstuff):

food

Nahrungsmittel <-s, -> pl

Phrases:

food for thought

Stoff м zum Nachdenken

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A number of desert-dwelling larks have evolved long bills, apparently to aid digging for food in a sandy environment.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.

en.wikipedia.org

For some time she lived in a trailer on food stamps and welfare.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

And after shopping you can relax with free drinks and finger food in our VIP lounge.

w.designeroutlet.at

Und nach dem Shopping können Sie sich bei Drinks und Fingerfood in unserer VIP Lounge erholen.

w.designeroutlet.at

Enjoy uncomplicated snacks, delicious finger food and a wide selection of drinks by Holger Stromberg and his unbeatable team.

www.inhorgenta.com

Freuen Sie sich auf unkomplizierte Snacks, köstliches Fingerfood und eine breite Auswahl an Getränken von Holger Stromberg und seinem erstklassigen Team.

www.inhorgenta.com

The cozy bar of the Madison Hotel Hamburg serves delicious finger food during “Blue Hour” which guests can enjoy out on the sunny terrace during good weather.

de.escapio.com

In der gemütlichen Bar des Madison Hotel Hamburg wird zur „Blue Hour“ köstliches Fingerfood gereicht, das man bei schönem Wetter gemütlich auf der Sonnenterrasse genießt.

de.escapio.com

Whether a gala dinner, get together with a buffet, party with finger food or press conference, events over Munich provides customers with professional event managers, individual catering and event technology from one source the ideal setting for a tailor-made event.

www.german-eventlocations.de

Ganz gleich ob Gala Dinner, Get Together mit Buffet, Party mit Fingerfood oder Pressekonferenz, Events over Munich bietet den Kunden mit professionellen Eventmanagern, individuellem Catering und Veranstaltungstechnik aus einer Hand den idealen Rahmen für eine maßgeschneiderte Veranstaltung.

www.german-eventlocations.de

In the Club Lounge there is a complimentary continental breakfast, all-day tea and coffee, fresh fruit, cookies, water and additional soft drinks as well as coffee and cakes during the afternoon and an evening reception with sparkling wine, wine, beer and finger food buffet.

cologne.regency.hyatt.de

In der Club Lounge stehen ein im Preis mit inbegriffenes kontinentales Frühstück, ganztägig zugängliche Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten, frisches Obst und Kekse, Wasser und weitere Softgetränke, Kaffee und Kuchen am Nachmittag sowie ein abendlicher Empfang mit Sekt, Wein, Bier und Fingerfood Buffet für Sie bereit.

cologne.regency.hyatt.de