FAMILY - английски-немски превод

в PONS речника

I. fami·ly [ˈfæməli] СЪЩ

1. family + sing/pl vb (relations):

family

Familie f <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family ЛИНГВ

Sprachfamilie f <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + sing/pl vb (family members):

family

Familie f <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund м /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich вин behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + sing/pl vb (lineage):

family

Familie f <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family БИОЛ:

family

Familie f <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft f <-, -en>

family

Familie f <-, -n> прен

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family sl (group of gangsters):

family

Clan м <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ПРИЛ attr, inv

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen ср <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier f <-, -n>

family council

Familienrat м

family feud [or quarrel]

Familienfehde f geh

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit f

family reunion

Familientreffen ср

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß м

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis м

family hotel

Familienhotel ср

family rate

Familienrabatt м

family show

Familiensendung f

family ticket

Familienkarte f

family viewing

Familienfernsehen ср

Phrases:

to be in the family way dated разг

in anderen Umständen sein euph dated разг

Запис в OpenDict

family СЪЩ

family (of curves, of points) MATH

Schar f

host ˈfami·ly СЪЩ

host family

Gastfamilie f

ˈfami·ly-sized ПРИЛ inv

family-sized

Familien-

family-sized

Groß-

family-sized jar

Familiendose f

family-sized pack[et]

Familienpackung f <-, -en>

family-sized pack[et]

Großpackung f

fami·ly-ˈowned СЪЩ

family-owned business

Familienunternehmen ср <-s, ->

family-owned company

Familiengesellschaft f <-, -en>

family-owned company

Familien-AG f

fami·ly ˈplan·ning СЪЩ no pl

family planning

Familienplanung f <-> kein pl

a family planning clinic

Familienberatungsstelle f

fami·ly ˈthera·py СЪЩ no pl ПСИХ

family therapy

Familientherapie f <-, -n>

fami·ly ˈname СЪЩ

family name

Nachname м <-ns, -n>

family name

Familienname м <-ns, -n>

fami·ly ˈsa·loon СЪЩ Brit

family saloon

Kombi м <-s, -s>

family saloon

Familienkutsche f разг

Запис в OpenDict

family-run ПРИЛ

family-run hotel

familiengeführtes Hotel

family-run company

Familenunternehmen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

single family house СЪЩ IMMO

single family house

Einfamilienhaus ср

family-owned business СЪЩ CORP STRUCT

family-owned business

Familienunternehmen ср

family health insurance СЪЩ INSUR

family health insurance (Krankenversicherungsmodell)

Familienversicherung f

family allowance system СЪЩ STATE

family allowance system (Kindergeld)

Familienleistungsausgleich м

family-owned company СЪЩ CORP STRUCT

family-owned company

Familiengesellschaft f

family-owned company

Familien-AG f

немски

английски

Familiengesellschaft

family-owned company

Familien-AG

family-owned company

Familienleistungsausgleich (Kindergeld)

family allowance system

"География"

family farm СЪЩ

family farm

landwirtschaftlicher Familienbetrieb

single family house, single family home Am СЪЩ

single family house

Einfamilienhaus

multiple-family dwelling СЪЩ

multiple-family dwelling

Mehrfamilienhaus

two-family house СЪЩ

two-family house

Zweifamilienhaus

"Биология"

figwort family, snapdragon family, scrophulariaceae СЪЩ

figwort family

Braunwurzgewächse

figwort family

Rachenblütengewächse

figwort family

Scrophulariaceae

potato family, nightshade family, solanaceae [ˌsɒləˈneɪsiːˌiː] СЪЩ

potato family

Nachtschattengewächse

potato family

Solanaceae

legume family, bean family, leguminosae [lɪˌɡjuːmɪˈnəʊsiː] СЪЩ

legume family

Familie der Hülsenfrüchtler

celery family [ˌselrifˈfæmlɪ], carrot family, apiaceae [ˈapɪəsɪə] (formerly umbelliferae)

celery family

Familie der Doldengewächse

cranesbill family, geranium family, geraniaceae [dʒɪˌreɪniːˈeɪsiːˌiː] СЪЩ

cranesbill family

Storchenschnabelgewächse

cranesbill family

Geraniengewächse

cranesbill family

Geranieceen

carnation family, pink family, caryophyllaceae СЪЩ

carnation family

Nelkengewächse

carnation family

Caryophyllaceae

willow family СЪЩ

willow family

Weidengewächse

willow family

Salicaceae

borage family [ˌbɒrɪʤˈfæmlɪ], forget-me-not family, boraginaceae СЪЩ

borage family

Raublattgewächse

borage family

Borretschgewächs

borage family

Boraginaceae

birch family [ˌbɜːtʃˈfæmli], betulaceae [ˌbetʃəˈleɪsiːˌiː] СЪЩ

birch family

Birkengewächse

birch family

Betulaceae

labiate family [ˌleɪbiəɪtˈfæmlɪ], Lamiaceae СЪЩ

labiate family

Familie der Lippenblütler

labiate family

Lamiaceen

"Мехатроника"

ˈfami·ly-run ПРИЛ

family-run

in Familienbesitz

family-run

familiengeführt

a family-run company

ein Familienbetrieb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The report said this decline came as the number of family-sized homes being registered increased.

www.ibtimes.co.uk

The rufous-crowned sparrow will at times forage in pairs during the breeding season, and in family-sized flocks in late summer and early autumn.

en.wikipedia.org

The second task is to provide movable dwellings for all - city-sized and family-sized domes (p. 310).

en.wikipedia.org

Tourist accommodation is either in dormitories or smaller couple- or family-sized bures.

en.wikipedia.org

New developments of small family-sized houses and low-rise flats were built in the 1970s and 1980s.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A pregnant woman with her family.

www.giz.de

Eine schwangere Frau mit ihrer Familie.

www.giz.de

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

www.ofs.at

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

www.ofs.at

Busy bees are making a living for families: beekeeping and poultry farming offer prospects for Afghan families.

www.giz.de

Fleißige Bienen sorgen für Familienunterhalt – Imkerei und Geflügelzucht bieten afghanischen Familien eine Perspektive.

www.giz.de

Family with an energy-efficient stove.

www.giz.de

Familie mit einem energieeffizienten Herd.

www.giz.de

Many families in the rural areas of Takhar and Kunduz provinces live in poverty.

www.giz.de

Viele Familien in den ländlichen Gebieten der Provinz Takhar und Kunduz leiden unter Armut.

www.giz.de